Retour au blog
8 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage portugais pour les pétitions de conjoint et les cartes vertes

Un acte de mariage portugais est traduit intégralement pour une pétition de conjoint, y compris les tampons, les sceaux et les annotations ultérieures. Les actes brésiliens, portugais et africains diffèrent, et c'est donc la version figurant sur la page qui compte.

Points clés

  • Un acte de mariage portugais utilisé dans un dossier I-130, I-129F, I-485 ou CR-1 exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une attestation signée du traducteur.
  • Les actes portugais proviennent du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert, et le traducteur reproduit la mise en page et la terminologie de la variante qui figure sur la page.
  • Un cartório brésilien délivre la certidão de casamento, et une segunda via ou une version inteiro teor peut contenir plus ou moins de détails qu'un extrait abrégé.
  • Les annotations ajoutées après le mariage, comme un divorce, un changement de nom ou un décès, sont traduites comme partie intégrante de l'acte, car la traduction doit être complète.
  • La clause relative au régime matrimonial est traduite en entier, puisque l'acte peut être le seul endroit où le choix des époux est consigné.
  • Les noms inscrits avant et après le mariage sont conservés exactement tels qu'ils sont écrits et doivent correspondre à l'orthographe des passeports et des actes de naissance du dossier.
  • Le barème de réciprocité du Département d'État (Reciprocity Schedule) indique le document d'état civil et la version acceptés pour chaque pays, et il convient de le consulter avant de commander une traduction.
  • L'exception relative à la langue officielle ne s'applique qu'au NVC et aux consulats : dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout document en portugais doit être accompagné d'une traduction anglaise.
  • Chaque document reçoit sa propre attestation d'une société de traduction, car une attestation signée par le pétitionnaire ou par un proche constitue une preuve émanant d'une personne impliquée dans son propre dossier.

Un acte de mariage rédigé en portugais est traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée jointe, chaque fois qu'il appuie une pétition I-130, une pétition I-129F, une demande d'ajustement de statut I-485 ou un dossier de visa de conjoint CR-1. La traduction couvre le texte imprimé, les tampons et sceaux de l'état civil, les signatures, ainsi que toutes les annotations inscrites sur l'acte après le jour du mariage.

Le portugais est la langue officielle du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert ; les actes de ces dossiers proviennent donc de plusieurs systèmes d'état civil différents. Les sections ci-dessous expliquent comment chaque type d'acte est lu et ce que le traducteur reproduit.

Les dossiers qui exigent la traduction d'un acte de mariage portugais

Dans une pétition familiale déposée au moyen du formulaire I-130, l'acte de mariage est le document qui prouve le mariage légal entre le pétitionnaire et son conjoint. Le même acte est généralement joint au formulaire I-485 lorsque le couple dépose sa demande ensemble aux États-Unis. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document contenant une langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, accompagnée d'une déclaration attestant que le traducteur est compétent pour traduire du portugais vers l'anglais. Une traduction certifiée d'acte de mariage ne respecte cette règle que si rien n'est omis sur la page.

Une pétition I-129F pour un fiancé ou une fiancée ne repose pas sur un mariage entre les deux personnes. Cependant, un pétitionnaire ou un fiancé déjà marié auparavant doit prouver que ce mariage a pris fin ; l'acte de mariage précédent et le document de divorce sont donc traduits de la même manière. Dans un dossier CR-1, le National Visa Center demande des traductions certifiées des documents d'état civil qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande. Un couple qui dépose sa demande au Brésil ou au Portugal peut donc être en mesure d'utiliser les originaux en portugais au consulat. L'exception relative à la langue officielle ne vaut que pour le NVC et les consulats, et dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout document en langue étrangère doit être traduit en anglais. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à joindre au dossier. Les règles plus générales de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'appliquent à l'ensemble du dossier.

Les actes brésiliens, portugais et africains diffèrent par leur mise en page

Au Brésil, un mariage est enregistré dans un cartório de registro civil, un bureau d'état civil, qui délivre la certidão de casamento (acte de mariage). Une copie ultérieure du même acte s'appelle segunda via (seconde copie) et porte le sceau du cartório et la signature de l'officier d'état civil. Une version plus longue, la certidão de inteiro teor (acte intégral), reproduit la totalité de l'inscription figurant au registre plutôt qu'un court extrait.

Au Portugal, le mariage est consigné sous la forme d'un assento de casamento (inscription de mariage) à l'état civil, et les actes sont délivrés à partir de cette inscription. Les actes de l'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert sont eux aussi en portugais, mais chaque registre a ses propres formulaires, intitulés et tampons. Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie, et le traducteur travaille à partir de la variante figurant sur la page. Un acte brésilien qui indique « registro civil » et un acte portugais qui indique « registo civil » sont tous deux traduits par « civil registry ».

Les annotations en marge d'un acte de mariage portugais

Les registres brésiliens ajoutent les événements ultérieurs à l'inscription d'origine sous forme d'averbações (annotations à l'acte) : un divorce, une séparation, un changement de nom d'un époux ou le décès d'un époux. Sur certains actes, les annotations sont imprimées dans le corps du texte ; sur d'autres, elles figurent en marge ou au bas de la page. Chaque annotation est traduite comme partie intégrante de l'acte, avec sa propre date, l'autorité qui l'a ordonnée et le tampon de l'officier d'état civil. Une traduction qui omet une annotation est incomplète, car l'USCIS considère que tout ce qui figure sur la page fait partie du document.

Une annotation peut modifier ce que le document prouve. Une annotation de divorce montre que le mariage a pris fin, alors qu'un acte sans annotation ne dit rien des événements que le registre n'a jamais consignés. Lorsque le divorce a été enregistré par un jugement ou un acte distinct, la traduction d'un acte de divorce portugais constitue un document séparé, avec sa propre attestation.

Le régime matrimonial et les changements de nom consignés lors du mariage

Les actes brésiliens et portugais indiquent le regime de bens (régime matrimonial) choisi par les époux, par exemple la communauté partielle, la communauté universelle ou la séparation de biens. La clause est traduite en entier, car l'inscription peut être le seul endroit où ce choix est consigné. Le régime est désigné en anglais par des termes qui correspondent au terme portugais, sans aucun ajout pour l'expliquer.

Les époux lusophones portent souvent plusieurs noms de famille, et l'un des conjoints peut prendre une partie du nom de l'autre lors du mariage. L'acte consigne le nom avant et après le mariage, et la traduction conserve les deux exactement tels qu'ils sont écrits, dans le même ordre. Les accents et les cédilles restent tels qu'imprimés. L'orthographe doit aussi correspondre à celle des passeports et des actes de naissance du dossier ; la traduction d'un acte de naissance portugais d'un conjoint doit donc afficher le même nom que celui de l'acte de mariage avant le changement. L'article sur les actes de naissance portugais certifiés traite ce document en détail.

Le barème de réciprocité indique la version à commander

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les agents d'adjudication de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Les rubriques consacrées au Brésil, au Portugal, à l'Angola, au Mozambique et au Cap-Vert doivent être consultées avant de commander une traduction, car la traduction d'une version inadéquate fait perdre les frais engagés.

Un mariage célébré dans un pays tiers suit les règles du pays qui a délivré l'acte, comme l'explique l'article sur les actes de mariage d'un mariage célébré à l'étranger. Si l'acte brésilien ou portugais a été perdu ou n'a jamais été délivré, le demandeur prouve qu'il n'est pas disponible et fournit des preuves secondaires, qui doivent elles aussi faire l'objet d'une traduction certifiée.

Chaque document portugais exige sa propre attestation signée

L'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence dans les deux langues, une déclaration selon laquelle la traduction est complète et exacte, et l'identification du document traduit. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient pas de liste approuvée de traducteurs et ne certifie pas les sociétés ; l'expression « traduction certifiée par l'USCIS » désigne donc simplement une traduction accompagnée de l'attestation que l'USCIS demande.

Lorsque le pétitionnaire, son conjoint ou un proche signe l'attestation, cette personne certifie une preuve de son propre dossier, et les agents peuvent lui accorder moins de poids. Une société de traduction fournit une attestation indépendante du dossier. La traduction automatique seule ne comporte aucune attestation humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence. Une page manquante, partielle ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny). Le traducteur suit la mise en page de l'original d'assez près pour que l'agent puisse faire correspondre chaque ligne à la source, et les éléments suivants sont reproduits :

  • Les noms des deux époux, de leurs parents et des témoins, tels qu'ils sont écrits sur la page.
  • La date et le lieu du mariage ainsi que le nom du registre.
  • Le régime matrimonial et tout changement de nom consigné lors du mariage.
  • Chaque annotation, avec sa date et son autorité.
  • Les tampons, sceaux et signatures, décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [illisible].

Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les documents de divorce portugais, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai de livraison rapide. Les clients peuvent commencer par une traduction d'acte de mariage portugais et ajouter le reste du dossier dans le même compte.

Avant de commander, rassemblez l'acte de mariage avec toutes ses annotations, toute segunda via, les actes de naissance des deux époux et, si l'un des époux a déjà été marié, le document qui a mis fin à ce mariage. Les numérisations doivent montrer le verso de chaque page et les marges, et l'acte de divorce traduit doit reprendre la même orthographe des noms que l'acte de mariage. Pour le dossier d'un couple qui mêle des actes brésiliens, portugais ou africains, la traduction certifiée du portugais vers l'anglais les couvre tous.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaPortuguese