Points clés
- Un certificat de casier judiciaire roumain ou moldave doit être traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée, avant que l'USCIS l'accepte, et un consulat peut demander la même chose.
- La Roumanie délivre le certificat par l'intermédiaire de la police, en ligne ou dans ses consulats, tandis que la Moldavie délivre son propre certificat par l'Agence des services publics. La présentation et les services émetteurs diffèrent donc.
- Les anciens certificats moldaves peuvent comporter du texte en russe à côté du roumain, si bien que le traducteur doit lire les deux langues sur la même page.
- La mention indiquant qu'aucune inscription n'est enregistrée au nom de la personne est traduite telle qu'elle est écrite, sans formule plus douce comme « casier vierge ».
- Une traduction complète couvre l'en-tête, le numéro du certificat, les données personnelles, les noms des parents, le code numérique personnel, la mention, chaque cachet et chaque sceau, ainsi que chaque signature, les parties illisibles étant signalées comme telles.
- Un certificat électronique est traduit à partir du fichier complet, et sa signature électronique, son horodatage et son texte de vérification sont décrits entre crochets de la même manière qu'un sceau physique.
- Les dates roumaines, écrites dans l'ordre jour, mois, année, sont converties dans l'ordre mois, jour, année. Ainsi, 05.03.2024 devient March 5, 2024 et ne peut pas être lu comme le 3 mai.
- Les noms sont conservés tels qu'ils sont orthographiés sur le certificat, y compris les lettres ă, â, î, ș et ț, et une note du traducteur signale toute différence avec l'orthographe du passeport.
- Le barème de réciprocité du Département d'État indique quels certificats de police existent pour la Roumanie et la Moldavie, ce qui permet au demandeur de confirmer la version à utiliser avant de commander une traduction.
- L'exception de la langue officielle ne s'applique qu'aux consulats et au National Visa Center. Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, le certificat roumain doit être traduit en anglais.
Un certificat de casier judiciaire roumain, le cazier judiciar, doit être traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée, avant que l'USCIS le lise, comme pour toute traduction certifiée de documents pour l'USCIS, et un consulat demande la même chose lorsque le dossier n'est pas traité en roumain. La traduction couvre tout ce qui est imprimé sur la page, à savoir la mention relative au casier de la personne, le service émetteur, les données personnelles, la date, ainsi que chaque sceau ou signature électronique.
Le certificat provient de deux systèmes distincts, car la Roumanie et la Moldavie délivrent chacune le leur. Les deux sont rédigés principalement en roumain, de sorte qu'un seul linguiste peut traduire l'un comme l'autre, mais la présentation, le service émetteur et la langue des anciens formulaires diffèrent.
Les certificats de casier judiciaire roumains de Roumanie et de Moldavie
En Roumanie, le certificat est délivré par l'intermédiaire de la police. Le demandeur peut le demander en ligne sur des plateformes publiques comme ghiseul.ro, ou dans un consulat de Roumanie à l'étranger, et il reçoit soit un certificat imprimé, soit un fichier électronique. La Moldavie délivre son propre certificat par l'Agence des services publics. Un demandeur moldave détient donc un document dont l'en-tête est différent, dont le nom du service est différent et qui, sur les anciens formulaires, comporte du texte en russe à côté du roumain.
Les documents des deux pays relèvent des services de traduction en roumain, et un linguiste qui lit le roumain lit aussi le russe que l'on trouve sur les anciens formulaires moldaves. La traduction conserve chaque nom de service tel qu'il est écrit et ne fusionne pas les deux formats en un seul modèle.
Ce que doit contenir la traduction d'un certificat de police roumain
La ligne centrale du certificat est la mention officielle relative au casier de la personne. Sur un certificat sans inscription, la formulation roumaine indique que la personne nu este înscris, c'est-à-dire qu'aucune inscription n'est enregistrée à ce nom. Le traducteur rend cette formulation fidèlement et ne la remplace pas par une expression plus vague comme « casier vierge », car l'agent doit lire ce que l'autorité émettrice a réellement déclaré. Si un certificat mentionne une condamnation, l'infraction, le tribunal et les dates sont traduits ligne par ligne, dans l'ordre où ils apparaissent.
L'USCIS demande une traduction complète, c'est-à-dire de la page entière. La traduction reproduit donc chacun des éléments suivants :
- L'en-tête, le nom du service émetteur, le numéro du certificat et la date de délivrance.
- Le nom complet du titulaire, les noms des parents, la date et le lieu de naissance, ainsi que le code numérique personnel, recopié chiffre par chiffre.
- La mention relative au casier, y compris les éventuelles condamnations indiquées.
- Les cachets et les sceaux, décrits entre crochets, par exemple [sceau du service émetteur].
- Les signatures, manuscrites ou électroniques, décrites comme [signature] ou [signature électronique].
Tout ce qui ne peut pas être lu est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné, et toute section laissée vide est indiquée comme telle. Un verso qui comporte du texte ou un cachet est traduit lui aussi.
Certificats électroniques roumains et copies imprimées
Un certificat délivré en ligne parvient généralement au demandeur sous forme de PDF. Ce fichier peut comporter une signature électronique, un horodatage ou un code de vérification, et la traduction décrit chacun de ces éléments entre crochets, de la même manière qu'un sceau physique, afin que l'agent puisse faire correspondre chaque élément avec l'original. Les instructions imprimées pour vérifier le fichier, souvent situées en bas de page, sont traduites elles aussi.
Le traducteur travaille à partir du fichier complet ou d'un scan de la page entière, et non d'une image recadrée sur le texte central. Si le demandeur détient à la fois un certificat imprimé et un certificat électronique pour la même période, la pratique la plus sûre est d'indiquer à la société de traduction lequel sera joint au dossier, afin que la traduction corresponde au document que l'agent verra.
Dates, noms et signes diacritiques sur un casier judiciaire roumain
Les certificats roumains écrivent les dates dans l'ordre jour, mois, année, avec des points, de sorte que 05.03.2024 correspond à March 5, 2024. Une traduction qui garde l'ordre d'origine risque d'être lue par un agent comme le 3 mai. Le traducteur convertit chaque date dans l'ordre mois, jour, année utilisé par les services américains, et garde le même format pour la date de délivrance, la date de naissance et toute date figurant dans une mention de condamnation.
Les noms roumains comportent les lettres ă, â, î, ș et ț, que de nombreux passeports et formulaires de visa suppriment. La traduction reproduit l'orthographe du certificat et ne la corrige pas discrètement. Lorsque le certificat et la traduction du passeport montrent le même nom écrit de deux façons, une courte note du traducteur signale la différence afin que l'agent comprenne qu'il s'agit d'une seule et même personne. Les anciens formulaires moldaves rédigés en russe ajoutent une seconde graphie du même nom en cyrillique, que le traducteur romanise de façon cohérente.
Le certificat dans le DS-260, le formulaire I-485 et les dérogations
Un agent consulaire qui examine une demande de visa d'immigrant DS-260, qu'il s'agisse d'un visa de loterie ou d'un dossier familial, demande des certificats de police des pays où le demandeur a vécu. Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quels certificats de police existent pour la Roumanie et la Moldavie et qui les délivre, ce qui permet au demandeur de vérifier la version avant de commander une traduction. Les documents d'un dossier de loterie sont présentés plus en détail dans un article sur la traduction des documents du Diversity Visa.
Les consulats et le National Visa Center acceptent des documents qui ne sont pas en anglais s'ils sont rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, de sorte qu'un dossier traité à Bucarest peut être traité différemment d'un dossier traité ailleurs. Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, par exemple pour une demande d'ajustement de statut au moyen du formulaire I-485, tout doit être en anglais, et le certificat roumain nécessite une traduction accompagnée d'une attestation. Il en va de même pour une dérogation comme le formulaire I-601, où le certificat peut figurer à côté de décisions de justice, de rapports d'arrestation et d'autres pièces qui expliquent un incident, ce que couvre une traduction de vérification des antécédents en roumain.
Les règles plus générales applicables aux casiers de police de tous les pays sont présentées dans l'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des pièces dont un dossier a besoin. La traduction doit simplement correspondre à ce qui est déposé.
Texliff et la traduction de casiers judiciaires roumains
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les certificats de police roumains, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison est rapide. Un certificat roumain peut être commandé via la traduction de casier judiciaire roumain, et un certificat moldave en roumain ou en russe est traité de la même manière.
Avant de commander, le demandeur doit vérifier que le certificat est bien la version exigée par le consulat ou par le dossier, s'assurer que le scan montre chaque cachet et la totalité du pied de page, et comparer l'orthographe du nom avec celle du passeport. Les détails sur ce type de document figurent sur la page consacrée à la traduction certifiée de casier judiciaire.
