Retour au blog
7 min de lecture

Traduction du casier judiciaire espagnol pour les dossiers de carte verte et les cas consulaires

Les certificats de police en espagnol figurent dans les dossiers DS-260, I-485 et de dérogation sous de nombreux noms. Ce guide explique les différentes versions, la vérification du barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) et ce que doit contenir une traduction certifiée complète en anglais.

Points clés

  • Un certificat de police en espagnol exige une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, lorsqu'il est remis à l'USCIS, et les consulats demandent la même chose, sauf s'ils acceptent la langue locale.
  • Les intitulés varient selon le pays, par exemple certificado de antecedentes penales au Mexique et certificado de antecedentes judiciales en Colombie ; la traduction conserve donc le titre d'origine à côté de son équivalent anglais.
  • Le Mexique délivre des certificats fédéraux et des certificats d'État, et chacun est traduit comme un document distinct, avec sa propre certification et la CURP recopiée à l'identique.
  • Le barème de réciprocité du Département d'État indique quel certificat de police chaque pays délivre et quelle version le consulat accepte ; les demandeurs doivent donc le consulter avant de commander une traduction.
  • Les dates de validité et de délivrance sont des faits imprimés sur le document : le traducteur les reproduit telles qu'elles sont écrites, dans l'ordre mois, jour, année, sans les prolonger.
  • Un certificat qui indique qu'aucun antécédent n'a été trouvé doit tout de même être traduit, car la phrase du résultat, la date de la recherche et le fonctionnaire qui la confirme constituent la preuve.
  • Les codes QR, les codes-barres, les numéros de vérification, les sceaux, les signatures et tout ce qui est imprimé au dos de la page font partie de la page, et la traduction doit en rendre compte.
  • Le NVC et les consulats peuvent accepter les documents dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, alors que l'USCIS exige l'anglais pour tout document en langue étrangère.
  • Le nom et le numéro d'identité figurant sur le certificat traduit doivent correspondre à ceux du passeport traduit, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des certificats dont le dossier a besoin.

Un certificat de police rédigé en espagnol nécessite une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, avant que l'USCIS ou un consulat puisse le lire, et la traduction doit couvrir chaque ligne imprimée, chaque cachet et chaque code de la page. Ce certificat apparaît le plus souvent dans les dossiers de visa d'immigrant DS-260, dans certains dossiers I-485 et dans les demandes de dérogation comme le formulaire I-601, où l'agent examine les antécédents d'une personne. Les pays hispanophones le délivrent sous des noms différents et par l'intermédiaire d'administrations différentes, et la version commandée détermine si la traduction sera utile ou non.

Noms des certificats de police espagnols selon le pays

L'intitulé figurant sur la page dépend du pays et du service qui l'a délivré. Le Mexique emploie couramment certificado de antecedentes penales (certificat de casier judiciaire) et la formule plus courte carta de no antecedentes penales (lettre d'absence d'antécédents pénaux). La police nationale de Colombie délivre un certificado de antecedentes judiciales (certificat d'antécédents judiciaires), et une constancia (attestation écrite) peut aussi provenir d'un tribunal ou d'un bureau local dans plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.

Le Guatemala, le Honduras, le Salvador, le Venezuela, Cuba, la République dominicaine, l'Équateur, le Pérou et l'Espagne ont chacun leur propre intitulé et leur propre service émetteur, et l'espagnol d'Espagne, du Mexique, des Caraïbes et d'Amérique du Sud diffère par le vocabulaire et par la manière de nommer les administrations. Une société de traduction conserve le titre d'origine et en donne l'équivalent anglais, afin que l'agent sache de quel document il s'agit. Dans le dossier traduit, le même libellé anglais, police certificate, reste ensuite constant de la première page à la dernière.

Certificats fédéraux et certificats d'État au Mexique

Le Mexique délivre à la fois un certificat fédéral et des certificats émis par chaque État, et les deux ne sont pas interchangeables. Un certificat fédéral couvre les registres tenus au niveau national, tandis qu'un certificat d'État couvre les registres d'un seul État, et la page précise de quel type il s'agit. Une personne qui a vécu dans plusieurs États peut détenir plusieurs certificats, et chacun est traduit comme un document distinct, avec sa propre certification.

Les certificats mexicains impriment souvent une CURP, le numéro du registre national de la population, à côté du nom du titulaire. La traduction recopie ce numéro exactement et ne le reformate pas. Les actes de naissance du même dossier, qu'ils proviennent d'un Registro Civil mexicain, du RENAP guatémaltèque, du RNP hondurien ou du RNPN salvadorien, doivent présenter la même orthographe du nom que le certificat de police.

Fiche du barème de réciprocité pour le certificat

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quel certificat de police existe, qui le délivre et quelle version le consulat accepte. Pour certains pays, la fiche désigne un certificat national précis et exclut les versions locales ou abrégées. Les demandeurs doivent lire la fiche avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version fait perdre le prix de la traduction et laisse le consulat sans le document qu'il avait demandé.

La validité est un fait imprimé sur le document ou indiqué dans les instructions du consulat, et non quelque chose qu'une société de traduction peut prolonger. Certains certificats affichent une date de délivrance et une date d'expiration, d'autres seulement une date de délivrance, et c'est le consulat ou les instructions du dépôt qui déterminent l'ancienneté maximale du certificat. Le traducteur reproduit les dates telles qu'elles sont imprimées et les écrit dans l'ordre mois, jour, année pour le lecteur américain. Les demandeurs qui ont besoin d'un certificat récent doivent d'abord commander l'original espagnol, puis le faire traduire. Un guide du certificat de police pour les dossiers de carte verte et de visa traite des mêmes documents du point de vue du dépôt.

Certificats indiquant qu'aucun antécédent n'a été trouvé

Un certificat dont le résultat est vierge doit tout de même être traduit. La page peut indiquer que la personne n'a aucun casier judiciaire, aucune affaire en cours ou aucun antécédent enregistré, et cette phrase est la preuve que le consulat veut lire. Un résultat d'une seule ligne sans traduction laisse l'agent avec un document que personne ne peut lire lors de l'entretien.

La traduction reproduit le libellé du résultat tel qu'il est écrit, y compris la date et l'heure de la recherche et le nom du fonctionnaire qui l'a confirmée. Lorsque le certificat mentionne une affaire, une peine ou un tribunal, le traducteur conserve les termes d'origine et ne les interprète pas pour les faire entrer dans une catégorie américaine. Il revient à l'avocat ou au représentant accrédité de juger si une infraction mentionnée a une importance pour le dossier.

Codes QR, codes de vérification, sceaux et verso de la page

De nombreux certificats en espagnol sont désormais délivrés en ligne avec un code QR, un code-barres ou un code de vérification qui permet au consulat de contrôler le document auprès de l'administration émettrice. Le traducteur n'a pas besoin de décoder un code QR, mais la traduction signale qu'il est présent et recopie exactement tout numéro de vérification et toute adresse web imprimés. Si un code est coupé sur le scan, la traduction l'indique comme illisible au lieu de le deviner. Une traduction de vérification des antécédents en espagnol suit la même approche, page par page.

Les règlements de l'USCIS exigent que la traduction soit complète, et la même norme s'applique à un certificat de police comme à tout acte d'état civil. Voici les éléments habituels de la page dont la traduction doit rendre compte :

  • L'en-tête, le nom de l'administration émettrice et tout numéro de dossier ou de reçu.
  • Le nom du titulaire, son numéro d'identité nationale ou de passeport, sa date de naissance et son lieu de naissance.
  • La phrase du résultat, la date de délivrance et toute date d'expiration.
  • Les sceaux, cachets, signatures et notes manuscrites, décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [cachet].
  • Les pieds de page, les timbres fiscaux et le verso de la page lorsqu'il comporte des impressions.

Le nom et le numéro du titulaire doivent correspondre à la traduction du passeport versée au même dossier. Un certificat de police dont le nom est orthographié différemment du passeport peut soulever des questions ; le traducteur recopie donc l'orthographe de la source, et le demandeur explique la différence par l'intermédiaire de l'avocat, sans modifier la traduction.

Traitement des certificats de police traduits par les consulats et l'USCIS

Les deux systèmes diffèrent sur la langue. Le NVC et le traitement consulaire acceptent les documents d'état civil en anglais ou dans la langue officielle du pays où le demandeur de visa dépose sa demande ; un consulat situé dans un pays hispanophone peut donc accepter l'original espagnol seul, selon les instructions de ce poste. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux à l'entretien. Pour plus de détails sur cette différence, consultez la comparaison des règles de traduction du NVC et de l'USCIS.

Une fois le dossier devant l'USCIS, tout document en langue étrangère doit être en anglais, sans exception pour l'espagnol. Un certificat espagnol envoyé dans un dossier I-485 ou I-601 sans traduction peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et la politique de l'USCIS permet aussi aux agents de rejeter une demande sans en émettre lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. La traduction automatique ne règle pas le problème, car elle ne porte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les intitulés d'administrations. Les règles générales de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'appliquent de la même façon aux certificats espagnols, et la traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais couvre les variantes régionales de la langue.

Texliff traduit en anglais les certificats de police et les rapports de vérification des antécédents en espagnol, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, de sorte qu'il n'y a pas d'échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés. Les certificats espagnols peuvent être commandés directement comme traduction de casier judiciaire en espagnol.

Avant de commander, les demandeurs doivent lire la fiche du barème de réciprocité de leur pays, vérifier que le certificat correspond à la version demandée par le consulat ou par le dépôt, et scanner la page entière, verso compris. L'original et la traduction anglaise voyagent ensemble jusqu'à l'entretien, et l'avocat ou le représentant accrédité décide des certificats dont le dossier a besoin. L'ensemble terminé est ensuite versé au dossier à côté de la traduction certifiée du casier judiciaire.

USCISConsular ProcessingSpanishPolice CertificateDS-260