Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un casier judiciaire arabe pour les dossiers de carte verte et de familles de réfugiés

Les certificats de police arabes diffèrent d'un pays à l'autre, et chacun est traduit intégralement, avec ses cachets, ses empreintes digitales et ses dates. Cet article porte sur les dossiers DS-260, I-485 et I-730 et sur le Reciprocity Schedule.

Points clés

  • Un certificat de police arabe est traduit intégralement, et le certificat à fournir dépend du pays émetteur, car l'Égypte, la Jordanie, l'Irak, la Syrie, le Maroc et les pays du Golfe délivrent chacun des documents différents.
  • Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique, pour chaque pays, quels casiers de police existent et quelle version est acceptée. Les demandeurs doivent donc lire la fiche de leur pays avant de commander une traduction.
  • Lorsqu'un casier n'est généralement pas disponible, le demandeur prouve qu'il est indisponible et présente des preuves secondaires, et toute preuve secondaire en arabe doit elle aussi faire l'objet d'une traduction certifiée.
  • L'exception de la langue officielle pour les documents d'état civil ne concerne que le NVC et les consulats, et dès qu'un certificat arabe figure dans un dossier USCIS, une traduction anglaise complète est exigée.
  • Dans les dossiers I-485 et I-730, c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide si un certificat de police est présenté, et la traduction suit les mêmes règles que pour tout autre document en langue étrangère.
  • La phrase indiquant l'absence de casier est traduite telle que l'original la formule, avec ses limites, comme la date de délivrance ou la finalité indiquée, et elle n'est jamais remplacée par une formule standard.
  • Les cases d'empreintes digitales, les numéros de référence, les codes-barres, les cachets des ministères et les signatures sont décrits entre crochets, et les parties illisibles ou vides sont signalées comme telles au lieu d'être devinées.
  • Les dates de délivrance en calendrier hégirien restent visibles dans la traduction, accompagnées de leur équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour, année, et le nom du titulaire doit être orthographié comme sur le passeport.
  • Un certificat obtenu par l'intermédiaire d'une ambassade est traduit avec sa lettre d'accompagnement et chaque cachet, décrits dans l'ordre où ils apparaissent, et chaque document traduit porte sa propre certification.

Un certificat de police arabe, ou extrait de casier judiciaire, est traduit intégralement en anglais, et le certificat concerné dépend du pays qui l'a délivré. L'Égypte, la Jordanie, le Liban, l'Irak, la Syrie, le Maroc et les pays du Golfe utilisent chacun des documents différents, et le Département d'État publie la version qu'un consulat ou un officier de l'USCIS attend. La traduction couvre chaque ligne imprimée, chaque cachet et chaque case d'empreintes digitales de la page, et la phrase qui indique s'il existe un casier n'est que l'un de ces éléments.

Les certificats de police arabes selon le pays émetteur

Le certificat de casier de police égyptien est couramment appelé al-fish wa al-tashbih (الفيش والتشبيه), et c'est le document que la plupart des demandeurs égyptiens désignent lorsqu'ils parlent de « casier judiciaire ». La Jordanie, le Liban, l'Irak et la Syrie délivrent chacun un certificat de bonne conduite ou d'absence de casier judiciaire par l'intermédiaire du ministère de l'Intérieur ou de la Justice, mais l'intitulé, le service émetteur et la présentation du formulaire varient d'un pays à l'autre. En Arabie saoudite et dans les autres pays du Golfe, le certificat émane généralement du ministère de l'Intérieur ou d'une direction de police et il est imprimé en arabe, parfois avec des dates hégiriennes.

Au Maroc et en Algérie, l'extrait du casier judiciaire est souvent imprimé en arabe et en français côte à côte, et la partie française est traduite avec la partie arabe. Les casiers du Yémen et du Soudan, ainsi que les anciens casiers de pays qui ont changé le format de leur certificat, sont traduits comme les documents distincts qu'ils sont. Le traducteur ne convertit pas un ancien formulaire en un formulaire plus récent.

Le certificat que le Reciprocity Schedule indique pour les pays arabophones

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quels casiers de police ou de justice existent, qui les délivre et quelle version est acceptée. Les officiers de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Le demandeur doit lire la fiche de son pays avant de commander une traduction, car la traduction d'une mauvaise version entraîne des frais et laisse malgré tout le dossier sans le document que l'officier a demandé.

Lorsque la fiche indique qu'un casier n'est généralement pas disponible, ou que l'autorité émettrice confirme par écrit qu'elle ne peut pas en fournir, le demandeur le démontre et présente à la place des preuves secondaires. Toute déclaration de l'autorité rédigée en arabe, ainsi que tout document secondaire en arabe, nécessite sa propre traduction certifiée.

Dossiers DS-260, I-485 et I-730 comprenant un certificat de police arabe

Dans le cadre du traitement consulaire, la demande de visa d'immigrant DS-260 mène à une étape de documents d'état civil auprès du National Visa Center, où les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC puis apportent les originaux à l'entretien. Les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, nécessitent une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration signée d'exactitude et de compétence. Un consulat situé dans un pays arabophone peut lire un original en arabe, alors qu'un consulat situé dans un autre pays ne le peut généralement pas. L'exception de la langue officielle ne concerne que le NVC et les consulats. Dès qu'un certificat est versé à un dossier USCIS, une traduction anglaise complète est exigée.

Dans un dossier I-485, le certificat entre généralement au dossier comme preuve, parce qu'un officier l'a demandé ou parce qu'il appuie une demande de dérogation ou une réponse à une demande de preuves supplémentaires (RFE). L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui est présenté. Dans un dossier de rapprochement familial sur formulaire I-730, le conjoint et les enfants d'un réfugié ou d'un bénéficiaire de l'asile sont traités depuis l'étranger par l'intermédiaire d'un consulat, et un certificat de police du pays où ils vivent peut figurer parmi les pièces réunies, à côté des documents familiaux traités dans l'article de Texliff sur la traduction des documents familiaux pour le formulaire I-730. Les règles communes aux certificats de police de différents pays sont exposées dans l'article sur la traduction d'un certificat de police pour une carte verte.

Comment sont traduits la mention d'absence de casier, les empreintes digitales et les cachets des ministères

La phrase indiquant qu'aucune inscription n'est enregistrée au nom de la personne est traduite telle que l'original l'énonce, avec ses réserves. Si le certificat précise qu'aucune inscription n'a été trouvée à la date de délivrance, ou qu'il a été délivré pour un voyage ou une résidence à l'étranger, ces limites restent dans la traduction. Le traducteur ne remplace pas la formulation par une formule standard. Pour une traduction certifiée de documents pour l'USCIS, une traduction de casier judiciaire arabe rend normalement compte des éléments suivants :

  • L'intitulé, le numéro du certificat et le nom du ministère, de la direction ou du commissariat émetteur.
  • Le nom du titulaire, les noms de ses parents, ses date et lieu de naissance et son numéro d'identité nationale, ligne par ligne, dans l'ordre imprimé.
  • Le constat lui-même, qu'il indique l'absence de casier ou qu'il énumère une inscription.
  • La case d'empreintes digitales et ses libellés, tout numéro d'empreinte ou de référence, ainsi que tout code-barres ou code QR, décrits entre crochets.
  • Chaque cachet de ministère, sceau et signature, par exemple [cachet rond : ministère de l'Intérieur] ou [signature], ainsi que la ligne indiquant la finalité si le formulaire en comporte une.

Les parties illisibles sont signalées par « [illisible] » au lieu d'être devinées, et les champs vides sont indiqués comme tels. La certification jointe à chaque document traduit comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en arabe et en anglais, et une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence. Une société de traduction proposant des services de traduction arabe fournit au dossier une certification indépendante de l'affaire.

Dates de délivrance hégiriennes et filiation dans les noms sur les certificats arabes

Un certificat d'Arabie saoudite ou d'un autre pays du Golfe peut imprimer la date de délivrance dans le calendrier hégirien, parfois à côté d'une date grégorienne. La traduction conserve la date hégirienne imprimée de façon visible et donne l'équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour, année, et la même méthode de conversion est utilisée pour tous les documents du dossier. Les certificats égyptiens et de nombreux autres certificats arabes impriment des dates grégoriennes ; le traducteur suit donc l'original sans rien supposer.

Le nom du titulaire apparaît généralement sous la forme d'une chaîne de quatre éléments, soit le prénom, le père, le grand-père et le nom de famille, et un même nom arabe admet plusieurs orthographes anglaises. L'orthographe figurant sur le certificat doit correspondre à celle du passeport, et une traduction de passeport ou le passeport lui-même sert de référence. Lorsqu'un casier orthographie le nom différemment, la traduction reproduit ce que dit le casier et signale la variante au lieu de la corriger discrètement.

Certificats obtenus par l'intermédiaire d'une ambassade ou d'un consulat

Les demandeurs qui vivent à l'étranger, et les familles de réfugiés dont les proches ne peuvent pas se rendre au service émetteur, reçoivent parfois le certificat par l'intermédiaire de l'ambassade de leur pays. L'ambassade peut ajouter une lettre d'accompagnement, son propre cachet ou un formulaire qui lui est propre, et les cachets du ministère peuvent figurer en dessous. Chacun de ces éléments fait partie de la page et est traduit, et les cachets sont décrits dans l'ordre où ils apparaissent afin qu'un officier puisse les rapprocher de l'original. Si la lettre de l'ambassade est dans une autre langue, cette langue est traduite également.

Un rapport d'antécédents privé en arabe est un document différent d'un certificat de police, et une traduction de vérification d'antécédents en arabe est certifiée séparément, comme le serait une traduction de vérification d'antécédents dans n'importe quelle autre langue. Les jugements des tribunaux et les documents de levée d'écrou sont de même des documents distincts, même lorsqu'ils appartiennent au dossier de la même personne.

Texliff traduit les certificats de police et les extraits de casier judiciaire arabes en anglais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la passation de la commande, avec un délai rapide pour les documents uniques.

Avant de commander, le demandeur doit ouvrir la fiche du Reciprocity Schedule correspondant au pays émetteur, confirmer la version du certificat et scanner chaque page de l'original, y compris le verso et toute page de garde de l'ambassade. Le dossier terminé peut alors accompagner la demande sous la forme d'une traduction certifiée de casier judiciaire qui correspond à l'original page par page.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateArabicDS-260