Retour au blog
6 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage haïtien pour les dossiers I-130 et K-1

Un acte de mariage haïtien est rédigé en français, tandis que les lettres et les déclarations qui l'accompagnent sont souvent en créole haïtien. Les deux sont traduits intégralement, chacun avec sa propre certification, pour l'USCIS et le consulat.

Points clés

  • Un acte de mariage haïtien est traduit intégralement à partir du français, et les déclarations et lettres en créole haïtien qui l'accompagnent sont traduites séparément, chacune avec sa propre certification signée.
  • Le tableau de réciprocité du Département d'État pour Haïti indique quelle version de l'acte de mariage est acceptée ; il faut donc le consulter avant de commander une traduction.
  • L'acte de mariage et l'extrait des Archives nationales sont deux documents différents, et un extrait peut omettre des mentions marginales que l'acte original contient.
  • Tous les éléments de l'acte sont traduits, y compris l'officier d'état civil, les témoins, les signatures, les cachets, les mentions manuscrites, les mentions en marge et le verso de la page, et les passages illisibles sont signalés comme tels.
  • Un certificat de mariage religieux est un document distinct de l'acte d'état civil, et chacun est traduit intégralement avec sa propre certification.
  • Une union par plaçage ne produit aucun acte d'état civil ; il n'existe donc aucun certificat à traduire, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce que le couple dépose à la place.
  • Les noms sont reproduits exactement comme chaque source les écrit, et l'orthographe du passeport est communiquée à la société de traduction afin que les différences entre les documents restent visibles.
  • Dans un dossier K-1, un acte de mariage haïtien n'entre généralement au dossier que pour un mariage antérieur, avec le jugement de divorce ou l'acte de décès qui y a mis fin.
  • Le français et le créole haïtien sont des langues officielles d'Haïti, de sorte que l'exception consulaire peut s'appliquer, mais dès qu'un dossier est devant l'USCIS, tout document en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction en anglais.

Un acte de mariage haïtien joint à un dossier I-130 ou K-1 est traduit intégralement à partir du français, la langue de l'état civil, et les déclarations ou lettres rédigées en créole haïtien (kreyòl) sont traduites séparément, chacune avec une certification. L'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, ce qui est le cœur de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS, et le tableau du Département d'État pour Haïti indique quelle version de l'acte de mariage vaut la peine d'être traduite.

Acte de mariage haïtien : quel document l'USCIS et le consulat attendent

En Haïti, un mariage civil est consigné en français par un officier de l'état civil, et l'inscription s'appelle un acte de mariage. Des copies des actes d'état civil sont aussi délivrées par les Archives nationales ; un couple peut donc détenir un extrait des archives nationales plutôt qu'une copie de l'acte original. L'extrait et l'acte original sont apparentés, mais ce ne sont pas le même document, et un extrait peut omettre des mentions marginales que l'original contient.

Le Département d'État publie un tableau intitulé Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, qui indique ce qu'Haïti délivre et quelle version est acceptable. Les adjudicateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent ; il faut donc le consulter avant de commander quoi que ce soit. Traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés et laisse le dossier sans la pièce dont il a besoin.

Une fois la bonne version en main, la traduction de l'acte de mariage doit couvrir chaque élément de la page :

  • Le nom de l'officier d'état civil, la commune et le numéro du registre.
  • Les noms complets, les âges, les professions et les adresses des deux époux et de leurs parents.
  • Les témoins et chaque signature, indiquée par « [signature] ».
  • Les cachets, les sceaux, les mentions manuscrites et les notes en marge, y compris tout ce qui figure au verso de la page.

Tout passage illisible est signalé par « [illisible] » au lieu d'être deviné. Une traduction d'acte de mariage haïtien qui résume les marges ou les ignore ne répond pas à l'exigence de l'USCIS, aussi propre que paraisse le texte principal.

Certificats religieux et unions par plaçage dans un dossier de mariage

Beaucoup de couples haïtiens possèdent aussi un certificat de l'église où ils se sont mariés. Un certificat religieux est un document différent de l'acte d'état civil, délivré par un autre organisme, et chacun est traduit intégralement avec sa propre certification. L'article sur les actes de mariage religieux et civil explique comment les deux types de documents sont distingués dans un dossier.

Le plaçage, forme ancienne d'union libre en Haïti, ne produit aucun acte d'état civil. Il n'existe alors aucun certificat de mariage à traduire, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce que le couple dépose à la place. Les documents qui existent, comme les actes de naissance des enfants, les lettres et les messages, sont traduits exactement tels qu'ils sont écrits.

Déclarations et lettres en créole haïtien à côté de l'acte en français

L'acte d'état civil est en français, mais les preuves personnelles sont souvent écrites en kreyòl : déclarations sous serment signées de proches qui ont assisté au mariage, lettres entre les époux et messages échangés par messagerie instantanée. Chacun de ces documents est traduit intégralement par un linguiste qui lit le kreyòl, et une déclaration signée reste à la première personne en anglais. Une déclaration qui dit « J'étais à l'église » ne doit pas devenir « le témoin déclare qu'il était à l'église ».

Une traduction de déclaration sous serment depuis le créole haïtien conserve les termes de parenté exactement comme les a employés leur auteur, car les mots pour cousin, belle-famille et parrain ou marraine sont faciles à aplatir. La page générale des services de traduction en créole haïtien couvre la langue au-delà des actes de mariage.

Tous les documents haïtiens ne sont pas en français ou en kreyòl. Les Haïtiens qui ont vécu au Chili, au Brésil ou en République dominicaine peuvent détenir des actes de mariage ou de naissance en espagnol ou en portugais. La même règle s'applique : une traduction anglaise complète de l'ensemble du document, certifiée pour ce document.

Garder les noms et les dates cohérents avec le passeport

Les actes d'état civil haïtiens sont écrits en alphabet latin, il n'y a donc aucune translittération à résoudre, mais les noms varient tout de même d'un document à l'autre. Une femme peut figurer sous son nom de naissance sur l'acte, précédé du mot « née », et sous le nom de son mari sur un passeport. Les prénoms peuvent être avec ou sans trait d'union, ou accentués différemment selon les documents. La traduction reproduit le nom exactement comme la source l'écrit, et le demandeur communique l'orthographe de son passeport à la société de traduction afin que les écarts soient visibles au lieu d'être corrigés en silence. La conduite à tenir face à une différence est une question pour l'avocat.

Les actes d'état civil français écrivent les dates en toutes lettres, par exemple « le douze mars deux mille dix ». La traduction rend chaque date comme la même date du calendrier, dans un format unique pour tout le dossier. La traduction d'acte de naissance haïtien qui accompagne généralement l'acte de mariage doit suivre les mêmes conventions de noms et de dates, et l'article sur les actes de naissance haïtiens pour l'USCIS traite ce document en détail.

Dossiers K-1, mariages antérieurs et règle linguistique du consulat

Dans un dossier K-1, le couple n'est pas encore marié au moment du dépôt du formulaire I-129F ; un acte de mariage haïtien n'entre donc normalement au dossier que pour un mariage antérieur du demandeur ou du bénéficiaire. Chaque mariage antérieur est documenté par son acte et par le document qui y a mis fin, un jugement de divorce ou un acte de décès, et chacune de ces pièces nécessite une traduction certifiée. Lorsqu'un certificat de célibat est délivré, il est traduit comme n'importe quel autre document d'état civil.

Le formulaire I-130 fonctionne différemment, car le mariage existe déjà. La demande pour un conjoint s'appuie sur l'acte de mariage lui-même, et le même acte traduit peut ensuite servir pour la demande de carte verte.

Au National Visa Center et dans un consulat, les documents qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, doivent avoir des traductions certifiées. Le français et le créole haïtien sont tous deux des langues officielles d'Haïti, de sorte qu'un consulat à Port-au-Prince peut accepter des documents dans ces langues sans traduction. Cette exception ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès que le dossier est devant l'USCIS, chaque document en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction anglaise complète.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les déclarations sous serment haïtiens, que l'original soit en français ou en créole haïtien, avec une certification signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et Texliff propose des délais rapides pour les documents à l'unité.

Avant de commander, le demandeur doit réunir l'acte ou l'extrait original, tout certificat religieux, les passeports des deux époux et les pièces qui ont mis fin aux mariages antérieurs, et vérifier la version acceptée dans le tableau de réciprocité. Les actes de naissance du couple et de leurs enfants peuvent être traduits dans la même commande depuis la page de traduction d'acte de naissance.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaReciprocity ScheduleForm I-130