Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un casier judiciaire français pour les dossiers de visa et de carte verte

Les certificats de police en langue française diffèrent selon le pays et le service émetteur. Ce guide présente les différentes versions, la vérification dans le Reciprocity Schedule, la traduction d'un résultat vierge et la place de la traduction certifiée dans un dossier.

Points clés

  • Un certificat de casier judiciaire français déposé auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une certification signée, qui couvre chaque ligne, tampon, sceau et code imprimé sur la page.
  • La France, la Belgique, la Suisse, le Québec, Haïti, ainsi que les pays d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et du Maghreb délivrent chacun un document différent par l'intermédiaire d'un service différent, de sorte que le bon certificat dépend du pays.
  • Un certificat de bonne vie et mœurs et un extrait de casier judiciaire sont deux documents distincts, et l'un ne peut pas être présumé remplacer l'autre sans vérifier les instructions du consulat.
  • Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique, pour chaque pays, le certificat de police, l'autorité émettrice et la version acceptée, et les demandeurs doivent le consulter avant de commander une traduction.
  • Un résultat vierge tel que « néant » est traduit en anglais simple, avec le texte qui l'entoure conservé tel quel, et le traducteur ne l'étend pas à une déclaration plus large que celle de la page.
  • Lorsqu'un certificat mentionne une condamnation, le traducteur conserve les termes d'origine et ajoute les équivalents anglais, sans classer l'inscription dans une catégorie d'infractions américaine.
  • Les codes QR, les numéros de vérification, les tampons, les signatures et le verso de la page sont tous pris en compte, et un code coupé est signalé par [illegible] plutôt que deviné.
  • Les dates françaises s'écrivent jour, mois, année ; la traduction écrit donc le mois en toutes lettres, par exemple April 3, 2025, afin d'éviter toute confusion pour un lecteur américain.
  • Le NVC et les consulats peuvent accepter l'original en français dans un pays francophone, mais dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, le certificat doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée.

Un certificat de casier judiciaire français exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une certification signée, avant que l'USCIS puisse le lire, et cette traduction doit couvrir chaque ligne imprimée, chaque tampon et chaque code de la page. Le document, appelé extrait de casier judiciaire dans la plupart des pays francophones, est demandé le plus souvent dans les dossiers de visa d'immigrant traités par un consulat, et il peut aussi figurer dans un dossier I-485 ou de dérogation lorsqu'un agent le demande ou lorsque le casier a une incidence sur le dossier. La France, la Belgique, la Suisse, le Québec, Haïti et les pays d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et du Maghreb délivrent chacun une page différente par l'intermédiaire d'un service différent ; la première tâche consiste donc à savoir quel certificat le dossier exige réellement.

Les documents de casier judiciaire français selon le pays

La France délivre le bulletin n°3 du casier judiciaire (la troisième copie du casier judiciaire national) en ligne par l'intermédiaire du ministère de la Justice, et seule la personne concernée peut le demander. La Belgique délivre un extrait de casier judiciaire par la commune du titulaire ou par un portail gouvernemental en ligne, et la Suisse délivre un extrait du casier judiciaire à partir de son registre fédéral. Au Québec, ce sont les services de police qui délivrent le certificat, et le libellé et la mise en page varient d'un service à l'autre.

Haïti, le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Guinée et le Togo délivrent un casier judiciaire par les tribunaux, le parquet ou la police, selon le pays. Bon nombre d'entre eux délivrent aussi un certificat de bonne vie et mœurs, qui est un document distinct avec son propre libellé. Le Maroc et l'Algérie impriment leurs extraits en français et en arabe, et le traducteur indique les endroits où l'arabe reprend le français et traduit toute ligne qui diffère. Le français d'Haïti, d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique du Nord, de France et du Québec diffère par le vocabulaire et par le nom des services ; la traduction conserve donc l'intitulé d'origine et indique à côté son équivalent anglais.

Le certificat français que désigne le Reciprocity Schedule

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quel certificat de police existe, qui le délivre et quelle version un consulat accepte. Un certificat de bonne vie et mœurs et un extrait de casier judiciaire sont des documents différents ; on ne peut donc pas présumer que l'un tienne lieu de l'autre. La fiche du pays et les instructions propres au consulat déterminent lequel est nécessaire et pour quelles périodes de résidence. Les demandeurs doivent lire les deux avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version fait payer des frais pour rien et laisse tout de même le dossier sans le document que le consulat a demandé.

L'exigence d'un certificat récent est également fixée par le consulat ou par les instructions du dossier, et non par la société de traduction. Les demandeurs qui ont besoin d'un certificat récent doivent d'abord commander l'original français, puis le faire traduire. Un guide des certificats de police dans les dossiers de carte verte traite des mêmes documents du point de vue du dépôt, et les rapports que la Belgique, la Suisse et le Québec délivrent aux employeurs suivent les mêmes règles qu'une traduction de vérification des antécédents en français.

Comment un résultat vierge est traduit

Un certificat qui ne trouve rien doit tout de même être traduit, car la ligne de résultat est la preuve que le consulat veut lire. La page peut indiquer « néant » (none), « aucune condamnation » (no convictions), ou une phrase plus longue précisant qu'aucune inscription n'existe. Une traduction de casier judiciaire française certifiée rend cette ligne en anglais simple et conserve le texte qui l'entoure. Si le mot figure sous un intitulé consacré aux condamnations, la traduction indique « none » sous l'intitulé des condamnations et ne l'étend pas à une déclaration selon laquelle la personne n'a jamais fait l'objet d'une enquête.

Lorsque le certificat mentionne une peine, un tribunal ou une infraction, le traducteur conserve les termes d'origine et ajoute l'équivalent anglais, sans classer l'inscription dans une catégorie américaine. Il appartient à l'avocat ou au représentant accrédité de décider si une inscription mentionnée a une incidence sur le dossier.

Tampons, codes de validation et dates sur le certificat

De nombreux certificats français sont désormais délivrés en ligne avec un code QR, un code-barres, un sceau électronique ou un numéro de vérification qui permet au consulat de contrôler la page auprès de l'autorité émettrice. Les certificats papier portent des tampons à l'encre, des timbres fiscaux et la signature d'un greffier ou d'un agent de police. La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète, et les éléments habituels que la traduction doit prendre en compte sont les suivants.

  • L'en-tête, le nom du service émetteur et tout numéro de dossier ou de référence.
  • Le nom complet du titulaire, sa date et son lieu de naissance, ainsi que le nom des parents lorsque la page les imprime.
  • La mention du résultat, la date de délivrance et toute date d'expiration.
  • Les tampons, sceaux et signatures, décrits entre crochets, par exemple [stamp] ou [signature].
  • Les codes de vérification, adresses web, pieds de page et le verso de la page lorsqu'il comporte une impression.

Les numéros de vérification et les adresses web sont recopiés exactement tels qu'ils sont imprimés, et un code coupé sur le scan est signalé par [illegible] au lieu d'être deviné. Les dates françaises s'écrivent jour, mois, année ; 03/04/2025 signifie donc April 3, 2025, et la traduction écrit le mois en toutes lettres pour lever tout doute pour un lecteur américain.

Le nom et les données de naissance figurant sur le certificat doivent correspondre à la traduction du passeport du même dossier. Le traducteur reproduit l'orthographe de la source et ne corrige pas une différence, et le demandeur règle toute discordance par l'intermédiaire de l'avocat.

Où placer le certificat traduit dans les dossiers DS-260, I-485 et de dérogation

Le NVC et le traitement consulaire acceptent les documents d'état civil en anglais ou dans la langue officielle du pays où le demandeur de visa dépose sa demande ; un consulat situé dans un pays francophone peut donc accepter l'original en français selon les instructions du poste. Les demandeurs téléversent des scans par le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. Le guide des documents d'état civil pour le DS-260 énumère les autres pièces à joindre à ce téléversement.

Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais, sans exception pour le français. Un certificat français déposé avec un formulaire I-485 ou une demande de dérogation I-601 sans traduction peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et la politique de l'USCIS permet aussi aux agents de rejeter un dossier sans émettre de RFE lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. La traduction automatique ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les titres des services, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence. Les règles plus générales de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'appliquent à chaque certificat, et la traduction certifiée du français vers l'anglais couvre les variantes régionales de la langue.

Texliff traduit en anglais les certificats de police et les certificats de bonne vie et mœurs français, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de traitement rapide.

Avant de commander, les demandeurs doivent vérifier la fiche du Reciprocity Schedule, demander un original récent au service émetteur et scanner chaque page, y compris le verso. Chaque certificat entre ensuite dans le dossier avec sa propre traduction certifiée de casier judiciaire et sa certification signée.

USCISConsular ProcessingReciprocity SchedulePolice CertificateDS-260