Retour au blog
8 min de lecture

Traduction des actes de naissance et d'état civil turcs pour l'USCIS

Les actes de naissance turcs et les extraits du registre d'état civil exigent une traduction certifiée complète en anglais pour l'USCIS et le NVC. Découvrez quel document traduire, comment les impressions e-Devlet sont traitées et comment un seul extrait peut appuyer les mentions de mariage et d'enfants.

Points clés

  • Un acte de naissance turc est joint à un dossier USCIS avec une traduction certifiée complète en anglais, et le document qui indique le nom des deux parents est généralement celui dont un dossier de lien familial a besoin.
  • Le tableau de réciprocité du Département d'État (Reciprocity Schedule) indique quels documents d'état civil turcs existent et quelle version est acceptée. Le consulter avant de commander évite de payer pour traduire le mauvais document.
  • Le NVC et les consulats acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où la demande est déposée, alors qu'un dossier traité par l'USCIS exige que chaque document soit en anglais.
  • L'extrait du registre d'état civil est traduit ligne par ligne sous forme de tableau, y compris la ligne de chaque proche, les numéros, les cachets, les signatures et les notes manuscrites, car les traductions partielles ne répondent pas à l'exigence.
  • Une impression e-Devlet est traduite en page entière, le code QR ou le code-barres est indiqué entre crochets, et le numéro de vérification ainsi que la date d'édition sont recopiés à l'identique.
  • Les lettres turques comme ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü restent telles qu'elles sont écrites dans le document, même lorsqu'un passeport imprime le même nom en lettres latines simples.
  • Les dates turques s'écrivent jour, mois, année. La traduction écrit donc chaque date sous une seule forme américaine non ambiguë, et 05.04.1990 correspond au 5 avril 1990.
  • Un même extrait peut appuyer les mentions de mariage et d'enfants dans les dossiers I-130, I-485 et N-400, mais un extrait récemment délivré nécessite sa propre nouvelle traduction pour couvrir les lignes ajoutées.
  • Lorsqu'un document turc est introuvable, le demandeur démontre qu'il est indisponible et dépose des preuves secondaires, et chaque pièce rédigée en turc nécessite une traduction certifiée.

Un acte de naissance turc est joint à un dossier USCIS avec une traduction certifiée complète en anglais, et le document à traduire est celui qui indique le nom des deux parents. La Turquie enregistre chaque naissance auprès du nüfus müdürlüğü (bureau de l'état civil), qui délivre le doğum belgesi (acte de naissance) et le nüfus kayıt örneği (extrait du registre d'état civil), si bien qu'un dossier contient souvent l'un ou les deux.

La réglementation de l'USCIS exige que tout document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction complète en anglais, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration attestant qu'il est compétent pour traduire de cette langue vers l'anglais. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés ; la traduction certifiée de documents pour l'USCIS désigne donc une traduction qui comporte cette certification, et non une traduction approuvée par l'USCIS.

Actes de naissance turcs : le document attendu par l'USCIS et le NVC

Le Département d'État publie un tableau des visas, de la réciprocité et des documents d'état civil par pays (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country), qui indique quels documents d'état civil existent dans chaque pays, qui les délivre et quelle version est acceptée. L'USCIS comme les agents consulaires s'appuient sur le tableau de réciprocité ; il faut donc lire la fiche de la Turquie avant de commander, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés.

Lorsque les deux documents turcs existent, ils n'ont pas le même rôle. Le doğum belgesi atteste la naissance elle-même. Le nüfus kayıt örneği répertorie la personne enregistrée avec ses parents, ses frères et sœurs et les mentions ultérieures, comme les mariages et les enfants. Un lien de filiation doit être démontré avec un document qui nomme la mère et le père, et une traduction certifiée d'acte de naissance qui omet une ligne, même d'apparence mineure, ne répond pas à l'exigence.

Le nüfus cüzdanı (l'ancien livret d'identité) et la nouvelle carte d'identité en plastique sont des pièces d'identité et non des actes de naissance, et les deux faces sont traduites lorsque l'une d'elles est versée au dossier. Un passeport turc suit la même règle de la page entière, décrite dans la traduction de passeport.

Au NVC et dans un consulat américain, les documents d'état civil qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande doivent être accompagnés de traductions certifiées, chacune avec une déclaration signée du traducteur attestant que la traduction est exacte et qu'il est compétent pour traduire. L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque document turc doit être en anglais.

Extrait du registre d'état civil turc : une traduction qui suit chaque ligne

L'extrait du registre d'état civil est un tableau dont chaque ligne correspond à une personne, à savoir la personne enregistrée, les parents, un conjoint, les enfants et les frères et sœurs. La version anglaise reconstruit ce tableau avec les mêmes lignes et les mêmes colonnes, afin qu'un agent puisse rapprocher chaque élément traduit du document source. Les colonnes contiennent le nom de la personne, les noms de la mère et du père (les champs ana adı et baba adı), le lieu et la date de naissance, la situation matrimoniale et les numéros d'inscription au registre.

Une traduction complète de l'extrait couvre les éléments suivants.

  • Les intitulés de colonnes et les libellés du formulaire imprimés, traduits une seule fois et placés au même endroit que dans l'original.
  • Chaque nom de chaque ligne, avec le lien de parenté avec la personne enregistrée tel que le registre l'indique.
  • Les mentions de situation matrimoniale et les dates qui s'y rattachent.
  • Le numéro d'identité ainsi que les numéros de volume, de foyer et d'ordre, recopiés à l'identique.
  • Les cachets, sceaux, signatures et notes manuscrites, décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [cachet rond].

Une partie illisible est indiquée par [illegible] au lieu d'être devinée, et un champ vide est signalé comme vide. Le verso de la page est traduit s'il comporte une mention. Les lignes concernant des proches qui ne font pas partie du dossier sont traduites aussi, car une sélection de lignes ne répond pas à l'exigence. Les registres d'autres pays suivent la même méthode, comme nous l'expliquons dans l'article sur la traduction de registres de famille pour l'USCIS.

Impressions e-Devlet : codes QR, codes-barres et numéros de vérification

De nombreux documents turcs arrivent désormais sous forme d'impressions e-Devlet, le portail des services en ligne de l'administration, plutôt que sous forme de copie papier tamponnée au guichet. Une impression comporte un code-barres ou un code QR, un numéro de vérification, la date et l'heure d'édition, et en général une mention indiquant que le document peut être vérifié en ligne. La traduction couvre toute l'impression, en-têtes et pieds de page compris.

Une image de code ne peut pas être traduite ; le traducteur l'indique donc par [QR code] ou [barcode] et recopie à l'identique le numéro imprimé à côté. Le traducteur ne scanne pas le code, car la traduction reflète uniquement ce qui figure sur la page. Le scan envoyé pour traduction doit donc être l'impression complète, et non une capture d'écran recadrée dont le pied de page est coupé. Le choix de la version du document qui sera versée au dossier revient à l'avocat ou au représentant accrédité.

Lettres, noms et dates turcs dans une traduction certifiée

L'alphabet turc comporte les lettres ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü, et les noms conservent ces lettres telles que le document les écrit. Şükrü reste Şükrü dans la version anglaise. Un ı sans point est une lettre différente du i, et un İ majuscule est une lettre différente du I ; le traducteur recopie donc chacune telle qu'elle apparaît. Les lignes lisibles par machine d'un passeport utilisent des lettres latines simples, et la même personne peut donc y apparaître sous le nom Sukru ; la traduction suit le document que le traducteur a sous les yeux, sans corriger l'une ou l'autre graphie. La page des services de traduction turque présente la langue de façon plus large, et le guide de la traduction certifiée du turc vers l'anglais détaille les règles générales.

Les dates turques s'écrivent jour, mois, année. Un document daté du 05.04.1990 correspond au 5 avril 1990, alors que les mêmes chiffres dans l'ordre américain se liraient comme le 4 mai. La traduction écrit chaque date sous une seule forme américaine non ambiguë et utilise cette forme sur tous les documents du dossier.

Comment un seul extrait sert pour le mariage et les enfants dans les dossiers I-130, I-485 et N-400

Comme l'extrait du registre d'état civil répertorie les mariages et les enfants en plus de la naissance, un seul extrait peut démontrer plusieurs liens. Dans une pétition I-130, le requérant doit démontrer son lien avec le bénéficiaire. Dans un dossier d'ajustement de statut I-485, les documents d'état civil du demandeur sont versés de nouveau au dossier, et dans un dossier N-400 le demandeur déclare des mariages et des enfants que l'extrait peut appuyer.

Une mention de mariage dans l'extrait ne remplace pas un acte de mariage lorsque le dossier en exige un ; une traduction d'acte de mariage peut donc rester nécessaire, par exemple la traduction d'acte de mariage turc pour l'acte d'état civil lui-même. Lorsque le bureau de l'état civil délivre un extrait plus récent après un mariage ou une naissance, ce nouvel extrait nécessite sa propre traduction, car une ancienne traduction ne couvre pas les lignes ajoutées par la suite.

L'uluslararası aile cüzdanı (certificat de mariage international) consigne un mariage et les enfants issus de ce mariage. Un document de ce type peut imprimer certains intitulés dans une autre langue, mais les mentions remplies nécessitent tout de même une traduction certifiée de la page entière.

Ce qu'il faut préparer avant de commander la traduction d'un document turc

Le demandeur rassemble le document à jour dans son intégralité, avec toutes les pages et les deux faces, et vérifie dans le tableau de réciprocité la version que le dossier exige. Si un document turc ne peut pas être obtenu, le demandeur démontre qu'il est indisponible, au moyen d'une déclaration écrite de l'autorité émettrice ou d'une mention du tableau en ce sens, et dépose des preuves secondaires telles que des dossiers scolaires, des dossiers médicaux ou des déclarations sous serment de personnes ayant une connaissance personnelle de l'événement, généralement deux. Chaque preuve secondaire rédigée en turc nécessite elle aussi une traduction certifiée.

Texliff traduit en anglais les actes de naissance turcs et les extraits du registre d'état civil, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide.

Avant de commander, vérifiez que le scan montre le document entier, y compris le code-barres et le pied de page d'une impression e-Devlet, et que les noms correspondent à ceux du passeport, aux lettres turques près. Une traduction d'acte de naissance turc commandée avec ces pages en main couvre le document en une seule fois.

USCISBirth CertificateForm I-130Form I-485Turkish