Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de passeport espagnol pour l'USCIS : page d'identité, visas et cachets d'entrée

Un passeport d'un pays hispanophone imprime souvent sa page d'identité aussi en anglais, mais les pages de visa, les cachets d'entrée et les mentions manuscrites exigent quand même une traduction certifiée lorsqu'ils sont présentés à l'USCIS.

Points clés

  • Une copie de passeport déposée auprès de l'USCIS exige une traduction certifiée en anglais de chaque page copiée contenant de l'espagnol, même lorsque la page d'identité est aussi imprimée en anglais.
  • La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation du traducteur qui certifie sa compétence ainsi que l'exhaustivité et l'exactitude de la traduction, et un passeport est traité comme tout autre document selon cette règle.
  • Si seule la page d'identité est copiée dans le dossier, seule cette page est traduite, mais un livret entier qui est copié doit être traduit en entier, les pages vierges étant signalées comme telles.
  • Les passeports figurent dans les dossiers des formulaires I-485, I-765, I-130 et I-131 comme preuve d'identité et comme trace d'un visa et d'une admission.
  • Les agents comparent le nom, la date de naissance et le lieu de naissance du passeport avec l'acte de naissance, et les dates des cachets d'entrée avec le formulaire I-94 et les dates indiquées sur le formulaire.
  • Les pages de visa, les cachets d'entrée et de sortie et les mentions manuscrites sont décrits en plus d'être traduits, et les mots illisibles sont signalés comme tels au lieu d'être devinés.
  • Les dates espagnoles commencent par le jour, donc la traduction les convertit en mois, jour et année et écrit en toutes lettres les abréviations de mois comme ENE et DIC.
  • Les deux noms de famille du champ « nom » du passeport sont conservés exactement tels qu'imprimés et dans le même ordre, sans qu'aucun second nom soit supprimé ou déplacé.
  • Chaque passeport, y compris un passeport expiré contenant d'anciennes entrées, et chaque document complémentaire comme un permis de conduire est traduit et certifié comme un document distinct.

Une copie de passeport déposée auprès de l'USCIS exige une traduction certifiée en anglais de chaque page contenant de l'espagnol. La page d'identité de nombreux passeports de pays hispanophones est imprimée en espagnol et en anglais, mais les pages de visa, les cachets d'entrée et de sortie, les mentions manuscrites, les modifications et les pages des passeports plus anciens sont souvent uniquement en espagnol, et ce sont ces pages qui demandent l'essentiel du travail de traduction.

Les pages d'un passeport espagnol qui exigent une traduction certifiée

La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document contenant une langue étrangère, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte, et selon laquelle il maîtrise les deux langues. La règle de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS est la même pour tous les documents, et le passeport ne fait pas exception. Chaque page copiée dans le dossier et comportant du texte en espagnol est traduite, y compris le texte de la couverture, les intitulés imprimés des champs, les lignes lisibles par machine au bas de la page d'identité, les cachets, les sceaux et l'écriture manuscrite.

Le demandeur ou l'avocat décide des pages qui figurent dans le dossier. Si seule la page d'identité est copiée, seule la page d'identité est traduite. Si le livret entier est copié, la traduction couvre le livret entier, et les pages sans contenu sont signalées comme vierges au lieu d'être omises. Une traduction de passeport espagnol qui couvre certaines des pages copiées et en laisse d'autres de côté ne satisfait pas à l'exigence, et cette lacune est le genre de détail qui mène à une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE). Les cachets d'un point d'entrée américain sont déjà en anglais et n'ont pas besoin d'être traduits.

Le guide de Texliff sur les pages et les cachets du passeport à prendre en compte détaille davantage le choix des pages.

Les passeports dans les dossiers I-485, I-765, I-130 et I-131

Un passeport figure dans un dossier de l'USCIS comme preuve d'identité et, pour une personne venue de l'étranger, comme trace d'un visa et d'une admission. Un formulaire I-485, demande d'enregistrement de la résidence permanente ou d'ajustement de statut (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status), comprend généralement une copie de la page biographique et de la page portant le visa ou le cachet d'entrée. Une demande de permis de travail au moyen du formulaire I-765 exige une copie d'une pièce d'identité délivrée par une administration, et le passeport est la plus courante pour les demandeurs originaires de pays hispanophones. Un formulaire I-130, pétition pour un membre de la famille étranger (Petition for Alien Relative), peut inclure le passeport du bénéficiaire, et un formulaire I-131 pour une autorisation de voyage comporte aussi une pièce d'identité.

L'agent lit le passeport en le confrontant aux autres éléments du dossier. Le nom, la date de naissance et le lieu de naissance sont comparés à l'acte de naissance. Les dates du cachet d'entrée et du visa sont comparées au formulaire I-94 et aux dates que le demandeur a indiquées sur le formulaire. Si le passeport indique une date de naissance et l'acte d'état civil une autre, l'agent constate une incohérence avant que quiconque l'ait expliquée. La page officielle du formulaire I-485 énumère les pièces que demande un dossier particulier, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce qui est déposé.

Pages de visa, cachets d'entrée et mentions manuscrites

Les pages de visa d'un passeport en espagnol sont délivrées par des consulats étrangers ou des autorités d'immigration, et le texte entourant la catégorie de visa, le nombre d'entrées et les dates de validité peut être en espagnol, en anglais ou dans les deux langues. Tout ce qui apparaît est traduit, et les dates du visa sont converties de l'ordre jour, mois, année utilisé en espagnol vers l'ordre mois, jour, année qu'un agent américain attend. Les abréviations de mois comme ENE pour janvier ou DIC pour décembre sont écrites en toutes lettres afin que personne ne confonde un jour avec un mois.

Un cachet d'entrée ou de sortie est décrit en plus d'être traduit, car l'agent doit pouvoir rapprocher chaque élément traduit de l'original. La description d'un cachet comprend normalement :

  • l'autorité émettrice et le lieu exactement tels qu'imprimés, traduits en anglais ;
  • la date et le mot qui l'identifie comme une entrée ou une sortie ;
  • la forme et l'encre du cachet, indiquées entre crochets, par exemple un cachet rond à l'encre bleue ;
  • tout numéro, toutes initiales ou toute signature manuscrite à côté, signalés comme manuscrits.

Les mots qui ne peuvent pas être lus sont signalés par « [illisible] » et ne sont jamais devinés. Un cachet circulaire pâle d'un poste frontière terrestre est l'un des cas les plus courants, et un scan net pris en taille réelle permet au traducteur de le lire. Les mentions manuscrites sur une page de visa, les prolongations écrites à la main et les corrections sur la page d'observations du livret sont transcrites de la même façon, avec une note indiquant que l'original est manuscrit. Les passeports plus anciens, y compris ceux qui sont expirés et contiennent d'anciennes entrées, sont traités comme des documents distincts, avec leur propre certification.

Deux noms de famille et ordre des noms dans la traduction d'un passeport

Les passeports des pays hispanophones impriment les noms de famille et les prénoms dans des champs séparés, et le champ du nom contient généralement le nom du père suivi de celui de la mère. Une traduction conserve les noms exactement tels qu'imprimés et dans le même ordre. Les noms ne sont pas traduits, un second nom de famille n'est pas supprimé et les prénoms ne sont pas déplacés. L'article de Texliff sur les doubles noms de famille, les patronymes et l'ordre des noms explique comment la même règle s'applique à d'autres langues.

Les problèmes viennent souvent de l'autre côté du dossier. Un passeport peut imprimer deux noms de famille alors qu'un formulaire n'en indique qu'un, ou une traduction d'acte de naissance peut montrer le nom de la mère avec une autre orthographe. Comparer le passeport avec la traduction d'acte de naissance espagnol avant tout dépôt permet de vérifier que les orthographes concordent. Lorsque les documents originaux eux-mêmes ne concordent pas, la traduction reproduit chacun tel qu'il est écrit, et toute explication figure dans une déclaration distincte de la personne, pas dans la traduction.

Les passeports en espagnol selon le pays et l'année de délivrance

Les livrets diffèrent selon le pays et l'année de délivrance. Les passeports du Mexique, du Guatemala, du Honduras et du Salvador, du Venezuela et de la Colombie, de Cuba et de la République dominicaine, ainsi que ceux de l'Équateur, du Pérou et de l'Espagne suivent tous la même présentation internationale pour la page d'identité, ce qui explique que cette page comporte souvent de l'anglais à côté de l'espagnol. Les pages suivantes sont définies par chaque pays et sont souvent uniquement en espagnol. Des livrets plus anciens à lecture optique et des livrets électroniques plus récents peuvent se retrouver dans le dossier d'une même famille.

Les registres d'identité sur lesquels repose le passeport diffèrent aussi. Un passeport mexicain s'appuie sur un acta de nacimiento d'un Registro Civil, qui porte aussi le numéro CURP, tandis que le Guatemala, le Honduras et le Salvador enregistrent les naissances par le RENAP, le RNP et le RNPN. Comme l'agent vérifie le passeport par rapport à un tel registre, il faut consulter le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État pour connaître la bonne version du document d'état civil avant de le traduire. Traduire la mauvaise version coûte les frais et n'aide pas le dossier.

Les noms de lieux, de ministères et de services apparaissent sous la forme utilisée là où le passeport a été délivré. Une traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais considère la formulation de chaque pays comme la source et ne l'uniformise pas.

Préparer les copies du passeport pour la traduction

D'autres pièces d'identité accompagnent parfois le passeport, comme une carte d'identité nationale ou un permis de conduire traduit du pays d'origine. Chacune est un document distinct et reçoit sa propre traduction et sa propre certification, même lorsque la même personne est nommée sur toutes.

Texliff traduit en anglais les passeports et les actes de naissance espagnols, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, donc il n'y a aucun échange de courriels pour obtenir un devis, ce qui est encore la méthode de beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et Texliff propose un délai rapide.

Avant de commander, scannez chaque page qui figurera dans le dossier, en couleur et en taille réelle, y compris les pages de couverture intérieures et les pages qui ne portent qu'un cachet pâle. Vérifiez le nom, la date de naissance et le numéro de passeport par rapport à l'acte de naissance et au formulaire, et notez les pages que l'avocat souhaite inclure. Une traduction certifiée de passeport commandée pour l'ensemble des pages est certifiée comme un seul document.

USCISPassportSpanishForm I-485Form I-765