Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un jugement de divorce espagnol pour un remariage et une demande de carte verte

Un jugement de divorce espagnol prouve qu'un mariage antérieur a pris fin avant le mariage actuel. L'article présente les types de pièces, les pages à traduire et le traitement des noms de famille et des dates pour l'USCIS.

Points clés

  • Un jugement de divorce espagnol est traduit intégralement pour toute demande qui exige l'historique matrimonial, notamment les formulaires I-130, I-485, I-129F, DS-260 et N-400.
  • La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation du traducteur sur l'exhaustivité, l'exactitude et la compétence, tandis que le NVC et les consulats appliquent une exception pour la langue officielle, qui prend fin dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS.
  • Les divorces espagnols se concluent par un jugement du tribunal, par un divorce prononcé hors tribunal devant un officier d'état civil ou par acte notarié, ou par une mention en marge de l'acte de mariage.
  • Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique quels documents d'état civil chaque pays délivre et quelle version est acceptée. Il faut donc le consulter avant de commander une traduction.
  • Le certificat de caractère définitif indique la date à laquelle un jugement est devenu définitif, et une traduction qui s'arrête aux premières pages omet la date que les officiers comparent à celle du nouveau mariage.
  • Les tampons du tribunal, les sceaux, les signatures, les mentions en marge, les inscriptions manuscrites et le verso des pages sont tous traduits ou décrits, et le texte illisible est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné.
  • Les deux noms de famille et les anciens noms d'épouse, comme « de » devant le nom du mari, sont traduits tels qu'ils sont écrits, afin que l'officier puisse rapprocher le jugement des actes de naissance et de mariage.
  • Les dates écrites avec le jour en premier ou en toutes lettres en espagnol sont converties avec le mois nommé, de sorte que 04/03/2012 se lit March 4, 2012 et non April 3.
  • La traduction automatique ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms de tribunaux, les termes juridiques et les dates. Elle ne satisfait donc pas à l'exigence de l'USCIS pour un jugement de divorce.

Un jugement de divorce espagnol est traduit intégralement chaque fois qu'un mariage antérieur du demandeur, du requérant ou du bénéficiaire doit être prouvé comme dissous, ce qui concerne les formulaires I-130, I-485, I-129F, DS-260 et N-400. Les officiers comparent la date de caractère définitif du jugement avec la date du mariage actuel. La traduction doit donc reproduire exactement cette date, le nom du tribunal et la mention du caractère définitif tels qu'ils sont écrits.

Le jugement voyage rarement seul. Le mariage actuel est prouvé par une traduction d'acte de mariage, et l'acte de naissance du demandeur figure généralement dans le même dossier, de sorte que tous les documents doivent concorder pour les noms et les dates. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des pièces relatives aux mariages antérieurs dont une demande donnée a besoin. Les sections ci-dessous expliquent comment sont traduites les pièces en espagnol.

Les demandes qui exigent un jugement de divorce espagnol

Sur les formulaires I-130 et I-130A, le requérant et le conjoint indiquent chaque mariage antérieur, et le formulaire I-485 pose la même question au demandeur. Le formulaire I-129F pour un fiancé ou une fiancée et la demande de visa d'immigrant DS-260 demandent aussi l'historique matrimonial, tout comme le formulaire N-400. Lorsqu'un mariage antérieur a pris fin par un divorce, le jugement en est la preuve habituelle. La réglementation de l'USCIS exige que tout document en langue étrangère du dossier soit accompagné d'une traduction anglaise complète, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration selon laquelle il est compétent pour traduire de cette langue vers l'anglais.

Au National Visa Center et dans un consulat, la règle diffère légèrement. Les documents d'état civil qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande exigent des traductions certifiées. Un jugement espagnol traité dans un consulat d'un pays hispanophone peut donc ne pas en nécessiter. L'exception pour la langue officielle prend fin lorsque le dossier est entre les mains de l'USCIS, où tout doit être en anglais. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit la règle de l'USCIS, car chaque page doit être en anglais.

Les types d'actes de divorce espagnols et les pays où chacun est courant

Dans le monde hispanophone, la plupart des divorces se concluent par un jugement du tribunal, la sentencia de divorcio (jugement de divorce). C'est l'acte habituel en Espagne, au Mexique, au Guatemala, au Honduras, au Salvador, au Venezuela, en Colombie, à Cuba, en République dominicaine, en Équateur et au Pérou, et les services de traduction de l'espagnol vers l'anglais couvrent les variantes de chaque pays. Le jugement indique les parties, le tribunal, les motifs ou l'accord entre les époux, ainsi que l'ordonnance qui dissout le mariage.

Plusieurs de ces pays autorisent aussi un divorce sans contestation en dehors d'un tribunal. Selon le pays, il est prononcé par un officier d'état civil ou consigné dans un acte notarié, et le document obtenu est plus court qu'un jugement et rédigé différemment. Dans certains États du Mexique, par exemple, un couple peut divorcer au Registro Civil, et le registre délivre alors son propre acte de divorce. Le traducteur lit ce que dit le document et en traduit la formulation telle qu'elle est écrite, sans la transformer en formulation d'une ordonnance d'un tribunal américain.

Le troisième type n'est pas un jugement du tout. Lorsqu'un divorce devient définitif, l'état civil inscrit une mention en marge de l'acte de mariage, la nota marginal (mention marginale). Les registres qui délivrent ces actes de mariage comprennent le Registro Civil de chaque État mexicain, le RENAP au Guatemala, le RNP au Honduras et le RNPN au Salvador. Une copie de l'acte de mariage portant cette mention peut prouver le divorce, mais seulement s'il s'agit de la copie intégrale. Le barème du Département d'État Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indique, pays par pays, quels documents d'état civil existent et quelle version est acceptée. Il vaut la peine de le consulter avant de commander une traduction.

Les pages d'un jugement de divorce qui sont traduites

Un jugement peut être signé à une date et devenir définitif à une autre, et le certificat de caractère définitif est la page qui donne la seconde date. Pour cette raison, une traduction partielle des premières pages ne répond pas à l'exigence. Les résumés, les extraits et les traductions des « pages pertinentes seulement » non plus. Une traduction d'acte de divorce espagnol couvre tout ce qui figure sur les pages numérisées par le demandeur :

  • le jugement complet, de l'en-tête du tribunal à la dernière signature, y compris les attendus et le dispositif ;
  • chaque tampon, sceau et signature du tribunal, décrit entre crochets, par exemple [signature] ou [sceau du tribunal], lorsqu'il ne peut pas être transcrit sous forme de texte ;
  • le certificat de caractère définitif, souvent appelé constancia de ejecutoria au Mexique, qui montre qu'aucun recours n'est possible et donne la date à laquelle le jugement est devenu définitif ;
  • toute mention en marge ou annotation du registre, avec sa date et le nom du service qui l'a rédigée ;
  • les inscriptions manuscrites, les numéros de page, les en-têtes, les pieds de page et le verso d'une page s'il porte quoi que ce soit.

Le texte illisible est signalé par [illisible] et n'est jamais deviné, et une section vierge est signalée comme telle. Les mêmes règles d'exhaustivité s'appliquent à tout acte de divorce, qu'il provienne d'un tribunal, d'un registre ou d'un tribunal ecclésiastique, et le guide Texliff sur les jugements de divorce et annulations de mariage pour l'USCIS les passe en revue avec des exemples. Une traduction automatique ne remplace pas ce travail. Elle ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms de tribunaux, les termes juridiques, les abréviations et les dates.

Noms, noms d'épouse et dates dans un jugement de divorce espagnol

Les noms espagnols comportent généralement deux noms de famille, le premier venant du père et le second de la mère, et la traduction conserve les deux dans l'ordre où le document les donne. Les actes anciens présentent souvent une femme mariée sous la forme « María López de Pérez », où « de » la rattache au nom de son mari, alors que sa traduction d'acte de naissance indique « María López García ». Chaque document est traduit tel qu'il est écrit, afin que l'officier voie que les deux noms désignent une seule personne. Certains jugements précisent aussi qu'un époux reprend un nom de famille antérieur après le divorce, et cette phrase est traduite mot pour mot.

Les dates exigent le même soin. Les documents espagnols écrivent le jour en premier, et un jugement peut écrire la date en toutes lettres, comme dans « a los cuatro días del mes de marzo de dos mil doce », ou utiliser des chiffres tels que 04/03/2012. Un lecteur américain y lirait April 3, c'est pourquoi la traduction écrit le mois en toutes lettres, March 4, 2012. Le même style doit être appliqué aux autres actes du dossier, y compris la traduction d'acte de mariage espagnol, car l'officier lit les dates côte à côte. Les usages des actes d'état civil varient selon les pays, et le guide sur les actes d'état civil cubains, dominicains, vénézuéliens et colombiens couvre ceux des Caraïbes et des Andes.

Faire concorder la date du divorce et celle du nouveau mariage

Lorsque le jugement est devenu définitif une année et que le mariage actuel a eu lieu au cours d'une année ultérieure, l'officier voit tout de suite la chronologie. Une date erronée, une page de caractère définitif manquante ou un nom de famille qui change d'un document à l'autre rend cette chronologie peu claire. L'USCIS peut alors émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi à un officier de refuser une demande sans réclamer d'abord d'autres pièces lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. Chaque traduction du dossier porte sa propre certification signée, ce qui est la pratique la plus sûre, et la certification identifie le document auquel elle se rapporte.

Texliff traduit vers l'anglais les jugements de divorce et les actes de mariage espagnols, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, ce que beaucoup d'agences traditionnelles imposent encore. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, consultez l'entrée du Reciprocity Schedule pour le pays qui a délivré le jugement, et réunissez le jugement complet, le certificat de caractère définitif et une copie de l'acte de mariage qui montre toute mention en marge. Numérisez chaque page, y compris les pages vierges et les versos, afin que le jugement de divorce traduit puisse être rapproché de l'original page par page.

USCISDivorce DecreeSpanishForm I-130Form I-485