Points clés
- Un casier judiciaire vietnamien est un certificat de casier judiciaire qui doit être traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée, pour l'USCIS et pour tout dossier consulaire qui exige l'anglais.
- Le Vietnam délivre le certificat sous deux formes, n° 1 et n° 2, et le numéro imprimé dans la ligne de titre indique au traducteur comme à l'agent quelle forme détient le demandeur.
- Le formulaire n° 1 mentionne les condamnations qui n'ont pas été effacées, tandis que le formulaire n° 2 couvre aussi les condamnations effacées, de sorte qu'un résultat vierge peut apparaître sur l'une ou l'autre forme.
- Les demandeurs doivent consulter la fiche du Vietnam dans le barème de réciprocité du Département d'État avant de commander, car traduire la mauvaise forme du certificat revient à perdre les frais engagés.
- La traduction couvre l'en-tête, le service émetteur, le numéro du certificat, les informations du titulaire, la mention du résultat, les sceaux, les signatures et la ligne de date, les sceaux et signatures étant décrits entre crochets.
- Les dates sont converties avec le mois écrit en toutes lettres, et les noms suivent une orthographe unique qui correspond au passeport dans tous les documents du dossier.
- Les certificats demandés via l'application VNeID arrivent sous forme de fichiers électroniques, et le bloc de signature numérique ainsi que le code QR sont décrits et traduits comme le sont les cachets sur papier.
- Auprès du NVC et des consulats, un document vietnamien peut ne pas nécessiter de traduction au Vietnam, mais dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout document en langue étrangère exige une traduction certifiée en anglais.
- L'avocat ou le représentant accrédité décide si un casier judiciaire a sa place dans un dossier DS-260, I-485 ou de dérogation, et la traduction couvre tout ce qui est soumis.
Un casier judiciaire vietnamien est un certificat de casier judiciaire, le phiếu lý lịch tư pháp, et un dossier de visa ou de carte verte exige que l'ensemble du certificat soit traduit en anglais avec une attestation signée. Le Vietnam le délivre sous deux formes, n° 1 et n° 2 ; la traduction doit donc suivre la forme que le demandeur détient réellement, et la ligne de titre de l'original indique laquelle c'est.
Formes n° 1 et n° 2 du certificat de casier judiciaire vietnamien
Le certificat est délivré par un département provincial de la Justice ou par le Centre national des casiers judiciaires. Le formulaire n° 1 mentionne les condamnations qui n'ont pas été effacées, ainsi que toute interdiction d'occuper un poste ou de diriger une entreprise. Le formulaire n° 2 est plus complet, car il couvre aussi les condamnations effacées par la suite et des mentions que le formulaire n° 1 omet. Une personne sans antécédents peut recevoir un résultat vierge sur l'une ou l'autre forme, et le numéro du titre est donc le seul moyen fiable de les distinguer.
Le Département d'État publie un barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country qui indique, pays par pays, quels documents existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les examinateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Les demandeurs doivent lire la fiche du Vietnam avant de commander une traduction, car une traduction soignée de la mauvaise forme fait perdre les frais engagés. Les familles vietnamiennes aux États-Unis détiennent souvent un ancien certificat issu d'une demande précédente, et savoir si ce certificat est toujours le bon relève du barème et de l'avocat, pas du traducteur.
Ce que doit contenir la traduction d'un casier judiciaire vietnamien
Une traduction certifiée couvre chaque élément de la page, y compris la ligne qui indique que la personne n'a aucun casier. Cette mention, écrite « không có án tích », signifie « n'a pas d'antécédents judiciaires » et se traduit telle qu'elle est écrite. Si des condamnations sont listées, chaque entrée est traduite intégralement avec le tribunal, la date du jugement, l'infraction et la peine. Une traduction de casier judiciaire vietnamien reproduit les éléments suivants afin que l'agent puisse faire correspondre chacun à l'original.
- L'en-tête national et le nom du département de la Justice ou du Centre national émetteur.
- Le numéro du certificat, le numéro du formulaire et le motif de la demande lorsque le certificat en indique un.
- Le nom complet du titulaire, sa date et son lieu de naissance, son numéro d'identité, sa résidence et les noms de ses parents.
- La mention du résultat, suivie de toute liste de condamnations ou d'interdictions.
- Les sceaux et signatures, décrits entre crochets, avec la fonction du signataire et la ligne de date.
Les noms vietnamiens s'écrivent avec le nom de famille en premier, puis le deuxième prénom, puis le prénom, et la version anglaise conserve cet ordre. Les passeports vietnamiens impriment les noms sans signes diacritiques, la traduction suit donc généralement cette orthographe et utilise une seule orthographe dans tous les documents du dossier. Une différence entre le certificat et la traduction du passeport est le genre d'incohérence qui suscite des questions. La ligne de date est écrite en toutes lettres avec le jour, le mois et l'année, et la traduction la convertit avec le mois écrit en toutes lettres, par exemple March 4, 2026, pour que personne ne confonde le jour et le mois.
Les sceaux rouges ronds sont décrits entre crochets, par exemple [round seal of the Department of Justice], et les signatures apparaissent sous la forme [signature]. Les champs vides sont signalés comme tels. La ligne de résidence cite parfois le livret de résidence, le sổ hộ khẩu, que le Vietnam supprime progressivement, et la traduction reproduit cette formulation même si le livret n'est plus délivré. Le même dossier comporte généralement le giấy khai sinh (acte de naissance) ou son trích lục (extrait), et chacun de ces documents reçoit sa propre attestation.
Certificats de casier judiciaire vietnamien demandés via VNeID ou par courrier
De nombreux demandeurs réclament désormais le certificat via l'application VNeID ou un portail de services publics en ligne au lieu de se rendre au bureau. Le résultat peut arriver sous forme de fichier électronique avec une signature numérique et un code QR à la place d'une signature manuscrite et d'un sceau rond. Un certificat demandé par courrier ou par l'intermédiaire d'un représentant autorisé arrive sur papier. Les deux sont des documents en vietnamien, et les deux exigent une traduction complète.
Un certificat électronique est traduit à partir du fichier tel qu'il a été reçu. Le panneau de signature numérique et le code QR sont décrits entre crochets comme le serait un cachet, sous la forme [QR code] et [digital signature block], et tout texte de vérification imprimé à côté est traduit. Le traducteur travaille à partir d'un scan qui montre toutes les pages ainsi que le verso de toute page qui porte un texte ou un cachet. Une lettre d'accompagnement jointe à un certificat envoyé par courrier est traduite lorsqu'elle est soumise avec le certificat. La question de savoir si un consulat ou l'USCIS accepte la version électronique ou exige l'original papier relève des instructions du consulat et de l'avocat, et elle est réglée avant de commander la traduction.
Où les certificats de police vietnamiens sont utilisés dans les dossiers DS-260, I-485 et de dérogation
Dans le cadre du traitement consulaire, le demandeur de visa d'immigrant remplit le DS-260, téléverse des scans sur le portail CEAC et apporte les originaux à l'entretien. Lorsque le consulat demande un certificat de police ou un casier judiciaire vietnamien, le scan est déposé sur le portail avec le reste des documents d'état civil. L'article sur les documents d'état civil du DS-260 traite des pièces complémentaires, et l'article sur le certificat de police traite du même type de document provenant d'autres pays.
Le National Visa Center et les consulats appliquent leur propre règle linguistique. Un document qui n'est pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, exige une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration signée d'exactitude et de compétence. Un certificat vietnamien présenté à un consulat au Vietnam est dans la langue officielle, cette exception peut donc s'appliquer. L'exception ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, comme c'est le cas pour un demandeur qui dépose le formulaire I-485 depuis les États-Unis, tout document en langue étrangère exige une traduction complète en anglais.
Un casier judiciaire peut aussi figurer comme pièce dans un dossier de dérogation, tel que le I-601 ou le I-601A, lorsqu'une condamnation ou un casier vierge a un lien avec la demande. L'avocat ou le représentant accrédité décide s'il est versé au dossier. Les lettres d'un poste de police local ou d'un Comité populaire, comme une attestation de résidence ou de conduite, sont des documents distincts du casier judiciaire, et une traduction de vérification d'antécédents traite chacun séparément.
Vérifier le certificat vietnamien avant de commander la traduction
Quatre vérifications évitent une deuxième commande. Le scan montre toutes les pages et tous les sceaux. La ligne de titre indique le numéro du formulaire, et ce formulaire correspond à la fiche du Vietnam dans le barème de réciprocité. Les noms et les dates concordent avec le passeport et les réponses du DS-260. La date de délivrance respecte les instructions du consulat, puisque chaque consulat fixe ses propres attentes quant à l'ancienneté du certificat. Les lettres et déclarations jointes au certificat doivent figurer dans le même envoi, et une traduction de vérification d'antécédents en vietnamien couvre ces confirmations locales.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les actes de naissance vietnamiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de livraison rapide. La page services de traduction en vietnamien présente les autres documents traités dans cette langue.
Avant de commander, rassemblez les scans de chaque page du certificat, notez s'il s'agit d'une copie papier ou électronique et comparez les noms avec le passeport. Le dossier est alors prêt pour une traduction de casier judiciaire certifiée, et l'ensemble des documents peut être organisé via la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
