Retour au blog
6 min de lecture

Traduction des documents de mariage en tagalog : décisions d'annulation et dossiers de statut de célibataire

Les actes de mariage de la PSA et le CENOMAR sont délivrés en anglais ; la traduction du tagalog concerne donc les pièces qui les entourent, comme les décisions d'annulation, les déclarations sous serment, les certificats de barangay et les registres d'église.

Points clés

  • Les actes de mariage de la PSA et le CENOMAR sont délivrés en anglais ; la traduction du tagalog dans un dossier de mariage porte donc généralement sur les pièces justificatives, et non sur ces actes.
  • L'USCIS exige une traduction certifiée en anglais uniquement lorsqu'un document contient du texte en langue étrangère ; une page entièrement en anglais émise par la Philippine Statistics Authority n'a donc pas besoin d'être traduite.
  • Les décisions d'annulation et de nullité rendues par les tribunaux régionaux de première instance, ainsi que leurs certificats de finalité, sont traduites intégralement lorsqu'elles contiennent du tagalog, y compris l'intitulé, les numéros d'affaire, les signatures et les cachets du tribunal.
  • Dans une décision de justice bilingue, les passages en anglais restent exactement tels qu'ils sont écrits et seuls les passages en tagalog sont traduits, une note entre crochets signalant chaque passage en anglais.
  • L'annotation figurant sur un acte de mariage annoté de la PSA est déjà en anglais, mais son numéro d'affaire, le tribunal et les dates doivent correspondre à la décision et au certificat de finalité du dossier.
  • Les déclarations sous serment de cohabitation, les déclarations sous serment de deux personnes désintéressées, les certificats de barangay et les registres d'église sont traduits intégralement, les signatures étant décrites entre crochets et les mots illisibles signalés comme tels.
  • Les dossiers scolaires et les dossiers de clinique rédigés en cebuano, en ilocano ou dans une autre langue des Philippines exigent un traducteur qui lit cette langue, car la connaissance du tagalog seule ne suffit pas.
  • Dans un dossier I-129F, I-130 ou I-485, les pièces philippines montrent que chacun des partenaires était libre de se marier, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide lesquelles joindre au dossier.
  • La fiche des Philippines dans le barème de réciprocité du Département d'État (Department of State Reciprocity Schedule) indique les documents d'état civil et les versions que les agents acceptent ; il vaut la peine de la lire avant de commander toute traduction.

La plupart des documents de mariage philippins n'ont pas du tout besoin d'être traduits du tagalog, car l'acte de mariage de la PSA et le CENOMAR sont délivrés en anglais. Dans un dossier familial, le travail de traduction vient généralement des pièces qui les entourent : décisions d'annulation et de nullité, certificats de barangay, registres d'église et déclarations sous serment, que l'USCIS lit uniquement en anglais dans le cadre de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Documents de mariage philippins : lesquels doivent être traduits

La Philippine Statistics Authority (PSA) délivre en anglais les actes de mariage et le certificat d'absence de mariage (CENOMAR). Une page entièrement en anglais n'a pas besoin d'être traduite, et l'USCIS demande une traduction certifiée en anglais uniquement lorsque le document contient du texte en langue étrangère. Le Département d'État répertorie les Philippines dans son barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, et il vaut la peine de lire cette fiche avant de commander quoi que ce soit, car elle indique les documents d'état civil et les versions que les agents acceptent.

Le tagalog entre dans le dossier par les pièces rédigées localement. Les décisions des tribunaux régionaux de première instance, les certificats de barangay, les registres paroissiaux et les déclarations sous serment peuvent être en tagalog, en anglais ou dans un mélange des deux. Les dossiers scolaires et de clinique des provinces peuvent être en cebuano, en ilocano ou dans une autre langue des Philippines, et ils exigent un traducteur qui lit cette langue, car le tagalog seul ne la couvre pas. Dès qu'un document contient du texte en langue étrangère, tout le document est traduit, et l'acte de mariage lui-même n'est traduit que dans le cas rare où une copie comporte des mentions en tagalog ou des notes manuscrites.

Décisions d'annulation et de nullité : traduire un texte judiciaire bilingue

Une décision déclarant un mariage nul ou annulé émane d'un tribunal régional de première instance, et un certificat de finalité la suit une fois que la décision ne peut plus faire l'objet d'un appel. Les deux documents comptent lorsque l'un des partenaires a déjà été marié, car ils montrent comment le mariage précédent a pris fin. La traduction d'un jugement de divorce ou d'annulation suit la même règle que n'importe quelle pièce judiciaire : chaque page est traduite intégralement, y compris l'intitulé, le numéro d'affaire, le dispositif, la signature du juge et les cachets du tribunal.

Les décisions philippines sont souvent rédigées en grande partie en anglais, avec des témoignages cités en tagalog. Une traduction soignée conserve les passages en anglais exactement tels qu'ils apparaissent et ne traduit que les passages en tagalog. Le traducteur signale chaque passage en anglais par une note entre crochets telle que [In English in the original], afin qu'un agent qui compare les deux documents voie quelles parties ont été traduites et lesquelles ont été reproduites. Remplacer la formulation anglaise par une tournure plus fluide romprait cette correspondance. Le guide existant sur la traduction certifiée du tagalog vers l'anglais pour l'USCIS présente les règles générales pour les dossiers en tagalog.

Les noms exigent le même soin dans toute la décision. Une partie peut apparaître sous son nom complet dans l'intitulé, sous un nom abrégé dans le témoignage et sous un nom d'épouse dans l'ordonnance, et la traduction reproduit chaque forme telle qu'elle est écrite. Les dates de la décision sont écrites en toutes lettres en anglais ou en tagalog, et elles sont rendues dans l'ordre numérique mois, jour, année que les lecteurs américains attendent.

Acte de mariage annoté de la PSA : lien avec la décision

Une fois qu'une décision devient définitive, elle est inscrite à l'état civil, et la PSA délivre alors l'acte de mariage avec une annotation indiquant que le mariage a été annulé ou déclaré nul. L'annotation fait partie de l'acte en anglais ; elle n'est donc pas traduite. Elle renvoie toutefois à la décision de justice, et le numéro d'affaire, le tribunal et les dates de l'annotation doivent correspondre à la décision et au certificat de finalité du dossier.

En raison de ce lien, il vaut mieux déposer ensemble l'acte annoté, la décision et le certificat de finalité, chacun sous sa forme originale et chaque traduction, lorsqu'il en faut une, à côté de son original. Une divergence entre l'annotation et la décision, comme une date différente ou une autre orthographe d'un nom, est précisément ce qui suscite une question d'un agent, et une traduction certifiée qui suit la source mot pour mot n'y ajoutera rien.

Déclarations sous serment, certificats de barangay et registres d'église en tagalog

Plusieurs pièces justificatives des dossiers de mariage philippins sont rédigées en tagalog. Les plus courantes sont les suivantes :

  • une déclaration sous serment de cohabitation signée par un couple qui vit ensemble,
  • une déclaration sous serment de deux personnes désintéressées qui connaissent les faits d'un mariage ou d'une naissance,
  • un certificat de barangay attestant la résidence ou l'état civil, délivré par le bureau du barangay local,
  • un certificat paroissial ou une inscription au registre de l'église qui sert de preuve secondaire,
  • un dossier scolaire ou de clinique qui appuie un nom ou une date.

Chacune est traduite intégralement, avec l'en-tête, le corps du texte, les signatures décrites entre crochets, les cachets, les mentions manuscrites et tout ce qui est écrit au verso. Une traduction de déclaration sous serment en tagalog garde l'exposé à la première personne, exactement tel que le déclarant l'a fait, et n'en fait pas un résumé. Les mots illisibles sont signalés par [illegible] au lieu d'être devinés, et les lignes vides d'un formulaire imprimé sont signalées comme vides. Les registres d'église portent souvent d'anciennes orthographes de noms, et la traduction les reproduit telles quelles, en laissant l'explication de toute différence à l'avocat ou au représentant accrédité qui dépose le dossier.

Dossiers I-129F, I-130 et I-485 : comment les pièces sont utilisées

Pour un visa K-1 de fiancé(e), la pétition du formulaire I-129F est adressée à l'USCIS avec la preuve que chaque partenaire est libre de se marier ; les pièces philippines qui servent à cela sont le CENOMAR et, après un mariage antérieur, l'acte annoté accompagné de la décision qui le fonde. La pétition du formulaire I-130 et la demande du formulaire I-485 exigent l'acte de mariage et la preuve que les mariages antérieurs ont pris fin. L'acte de mariage lui-même n'est traité comme une traduction d'acte de mariage en tagalog que lorsqu'il contient du texte en tagalog. Pour les pièces de statut de célibataire, le guide sur la traduction d'un certificat de célibat pour les dossiers K-1 et consulaires va plus loin.

Une fois le dossier auprès de l'USCIS, tout document en langue étrangère doit être en anglais avec une certification, même si le consulat de Manille aurait accepté l'original. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui doivent figurer dans le dossier, et l'entreprise de traduction travaille à partir des documents qu'il choisit. Texliff assure les services de traduction en tagalog pour ces pièces, qu'elles viennent des Philippines ou des communautés philippines à l'étranger.

Texliff traduit en anglais les décisions d'annulation et les déclarations sous serment en tagalog, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, vérifiez dans chaque pièce philippine s'il y a du tagalog ou un autre texte non anglais, placez côte à côte la décision de justice, le certificat de finalité et l'acte annoté, et gardez les déclarations sous serment et les registres d'église sous leur forme originale. Chaque déclaration sous serment part ensuite en traduction comme un élément distinct, comme l'explique la page de traduction de déclarations sous serment.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaForm I-130Tagalog