Retour au blog
7 min de lecture

Traduction du casier judiciaire polonais pour les dossiers de carte verte et de visa

Un extrait de casier judiciaire polonais exige une traduction anglaise complète accompagnée d'une certification signée. L'article présente le formulaire, la mention du registre, les dates, les copies électroniques ainsi que les dossiers DS-260, I-485 et de dérogation (waiver) où il est utilisé.

Points clés

  • Un extrait de casier judiciaire polonais délivré par le Registre national des condamnations pénales exige une traduction anglaise complète accompagnée d'une certification signée avant que l'USCIS ou un consulat puisse le lire.
  • La mention du registre indiquant que la personne n'y figure pas est traduite avec la même formulation anglaise partout où elle apparaît, et les éventuelles inscriptions sont traduites intégralement.
  • Le Reciprocity Schedule du site travel.state.gov indique quel certificat de police existe pour chaque pays. Les demandeurs doivent donc lire la fiche de la Pologne avant de commander une traduction.
  • Les actes d'état civil polonais du même dossier sont généralement demandés en copie intégrale, l'odpis zupełny, et non en copie abrégée, l'odpis skrócony.
  • Les tampons, sceaux, signatures et annotations manuscrites figurant sur le certificat sont décrits entre crochets, afin qu'un agent puisse rapprocher chaque élément traduit de la page d'origine.
  • En Pologne, la date commence par le jour : 03.05.2024 correspond au 3 mai 2024, et la traduction l'écrit en commençant par le mois, soit 05/03/2024, pour éviter toute erreur de lecture.
  • En polonais, les noms de famille changent selon le genre. La traduction conserve l'orthographe imprimée sur le certificat et signale toute différence avec le passeport au lieu de trancher en silence.
  • Un certificat électronique porte une signature électronique, toutes les pages doivent être imprimées, y compris celle de la signature, et la traduction est jointe au fichier exact qui est soumis.
  • L'exception relative à la langue officielle ne s'applique qu'au National Visa Center et aux consulats, alors que tout ce qui est déposé auprès de l'USCIS dans un dossier I-485 ou de dérogation doit être en anglais.

Un extrait de casier judiciaire polonais, le zaświadczenie o niekaralności (certificat de non-condamnation), délivré à partir du Krajowy Rejestr Karny (Registre national des condamnations pénales), exige une traduction anglaise complète accompagnée d'une certification signée avant que l'USCIS ou un consulat puisse le lire. La traduction couvre chaque ligne imprimée, la mention indiquant que la personne ne figure pas au registre, les sceaux ou la signature électronique, ainsi que toutes les dates de la page. Ce certificat est demandé le plus souvent dans les dossiers de visa d'immigrant traités par un consulat, et il peut aussi apparaître dans un dossier I-485 ou de dérogation lorsqu'un agent le réclame.

Extrait de casier judiciaire polonais : ce qu'est ce document et qui le délivre

La Pologne tient un registre national des condamnations pénales, et le certificat en est un court extrait. Une personne peut demander cet extrait à un point d'information du registre situé dans un tribunal, ou en ligne, et elle obtient une attestation d'une page qui la concerne seule. Lorsque le registre ne contient aucune inscription, le certificat l'indique par les mots « nie figuruje », qui signifient que la personne ne figure pas au registre. Lorsque le registre contient des inscriptions, le certificat les énumère, et la traduction reprend alors chaque inscription en entier, dans l'ordre imprimé.

Le document est rédigé en polonais, que le demandeur vive en Pologne, à Chicago, à New York ou dans le New Jersey, où de nombreuses familles polonophones conservent des documents de leur pays d'origine. Un certificat délivré il y a plusieurs années peut ne plus convenir au consulat, car c'est le consulat ou les instructions du dépôt qui fixent l'ancienneté maximale d'un certificat de police. La société de traduction ne décide pas de cela : le demandeur consulte donc les instructions avant de commander une traduction certifiée du polonais vers l'anglais. Une traduction de casier judiciaire est la traduction de ce que le registre a délivré, sans rien ajouter ni retirer.

Quel certificat polonais le Reciprocity Schedule indique

Le Département d'État publie le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pour chaque pays, il indique quel certificat de police existe, qui le délivre et quelle version un consulat accepte. Les examinateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Le demandeur doit lire la fiche de la Pologne, ainsi que celle de tout autre pays où il a vécu, avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version coûte des frais et laisse le dossier sans le document demandé.

La même règle s'applique aux autres documents polonais du dossier. Un acte de naissance ou de mariage délivré par un bureau d'état civil polonais est généralement demandé en copie intégrale, l'odpis zupełny, et non en copie abrégée, l'odpis skrócony. Le certificat de casier judiciaire n'a pas cette distinction, mais le barème et le consulat peuvent tout de même exiger un certificat émanant d'une autorité précise pour une période de résidence donnée.

Comment la mention « nie figuruje », le formulaire et les dates sont traduits

Le traducteur suit la mise en page du formulaire polonais d'assez près pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne anglaise de la ligne d'origine. Rien n'est résumé, et la formulation anglaise de la mention du registre reste identique partout où elle apparaît.

  • L'intitulé, le nom du registre et le nom du tribunal ou du service qui a délivré le certificat.
  • Les champs d'identité, tels que le nom complet, la date et le lieu de naissance, ainsi que toute autre ligne d'identification imprimée sur le formulaire.
  • La mention indiquant que la personne ne figure pas au registre, ou la liste des inscriptions s'il y en a.
  • Les numéros de référence, les numéros de document, les codes-barres et toute ligne précisant pourquoi ou pour qui le certificat a été délivré.
  • Les tampons, sceaux, signatures et annotations manuscrites, chacun décrit entre crochets, par exemple [sceau rond du tribunal] ou [signature].

En Pologne, la date commence par le jour et s'écrit souvent avec des points : 03.05.2024 signifie le 3 mai 2024. La traduction l'écrit selon l'ordre américain, en commençant par le mois, soit 05/03/2024, afin qu'un agent ne la lise pas comme le 5 mars. La date de naissance et la date de délivrance sont toutes deux vérifiées par rapport au passeport et à la demande, car un certificat dont les dates ne concordent pas avec le dossier soulève des questions.

Les noms obéissent à la même rigueur. Les noms de famille polonais changent selon le genre : un mari peut s'appeler Kowalski et son épouse Kowalska, et la traduction conserve chacun tel qu'il est imprimé. Les lignes lisibles par machine d'un passeport polonais suppriment les signes diacritiques, de sorte qu'un nom contenant ł, ą, ę ou ś peut apparaître sous deux formes dans le dossier. Le traducteur conserve l'orthographe du certificat et signale toute différence avec le passeport au lieu d'en choisir une en silence.

Certificats polonais électroniques et copies imprimées

Un certificat demandé en ligne parvient au demandeur sous forme de document électronique. Il porte une signature électronique et un élément de vérification à la place d'un tampon à l'encre, et le traducteur décrit ces éléments, par exemple sous la forme [signature électronique], et traduit tout texte qui les accompagne. Si le demandeur imprime le fichier, toutes les pages sont imprimées, y compris celle qui contient les détails de la signature, car la traduction doit rendre compte de tout ce que contient le document.

Un certificat papier délivré par un tribunal et un certificat électronique sont deux formats d'un même type d'attestation, mais chaque traduction appartient au document exact qui est déposé. Une traduction réalisée à partir du fichier électronique est jointe à ce fichier, et une traduction réalisée à partir d'une copie papier tamponnée est jointe à cette copie. Mélanger les deux empêche l'agent de rapprocher la traduction de l'original.

Où le casier judiciaire polonais est utilisé : DS-260, I-485 et dérogations

Dans les dossiers de visa familial, le demandeur remplit le formulaire DS-260, puis téléverse sur le portail CEAC des copies numérisées de ses documents d'état civil, y compris les certificats de police lorsque le consulat les exige. Le consulat ou le National Visa Center demande une traduction certifiée de tout document qui n'est ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande. Cette exception ne concerne que le National Visa Center et les consulats : un certificat polonais d'un demandeur convoqué à un entretien dans un autre pays nécessite donc une traduction, et tout ce qui est déposé auprès de l'USCIS doit être en anglais. Le guide sur la traduction des documents d'état civil pour le DS-260 détaille les étapes du portail.

Pour un formulaire I-485, l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification du traducteur, pour chaque document en langue étrangère, et un certificat de police polonais ne fait pas exception lorsque l'agent le demande. Dans les dossiers de dérogation, tels que le I-601, le certificat peut figurer à côté de décisions de justice et d'autres preuves concernant une condamnation passée, et chaque pièce en langue étrangère nécessite sa propre traduction certifiée. Un autre article traite de la traduction du certificat de police pour les dossiers de carte verte. Le choix des documents à joindre au dossier revient à l'avocat ou au représentant accrédité.

Une lettre polonaise de vérification des antécédents, ou une attestation d'une unité de police à la place du registre, est un document différent du certificat du registre. Elle est traduite séparément, comme une traduction de vérification des antécédents avec sa propre certification, et la version polonaise dispose d'une page de traduction de vérification des antécédents en polonais. La page qui regroupe tous les types de documents est celle de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Texliff traduit en anglais les casiers judiciaires et les documents de vérification des antécédents polonais, chacun avec sa propre certification signée, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, placez côte à côte le certificat polonais, le passeport et les instructions du consulat ou de l'USCIS, et vérifiez que le nom, la date de naissance et la version du certificat concordent. Le dossier complet d'un demandeur polonais, avec chaque document traduit séparément, est présenté sur la page de traduction de casier judiciaire polonais.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Polish