Points clés
- Un mariage enregistré en Italie se prouve par un acte de la comune, et la fin d'un mariage par un jugement ou un accord signé, le tout traduit intégralement.
- L'estratto per riassunto, la copia integrale et le certificato di matrimonio ne contiennent pas les mêmes informations, il faut donc choisir la bonne version avant de commencer la traduction.
- Le tableau de réciprocité du Department of State indique quelle version d'un document d'état civil italien est acceptée, et le consulter d'abord évite de payer la traduction de la mauvaise version.
- Les annotations marginales de l'acte de mariage indiquent les événements ultérieurs comme une séparation ou un divorce, et le traducteur rend chacune d'elles avec sa date et son numéro de référence.
- Les dates italiennes placent le jour en premier, la traduction doit donc écrire chaque date sous une forme que l'officier américain ne puisse pas lire en inversant le mois et le jour.
- Depuis 2014, un divorce italien peut résulter d'un jugement, d'un accord devant la comune ou d'un accord entre avocats, et chaque document est traduit de l'en-tête jusqu'au dernier cachet.
- Un jugement de séparation laisse les époux mariés, la traduction doit donc conserver exactement les mots séparation et divorce, sans jamais remplacer l'un par l'autre.
- Un stato di famiglia est un certificat de composition du foyer et non un acte de mariage, et il est traduit comme un document de résidence, avec chaque membre et chaque lien de parenté.
- La Suisse italophone délivre des actes d'état civil dont la formulation et la mise en page diffèrent de celles des actes des comuni, et c'est donc le document lui-même qui détermine la façon de le traduire.
- Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque document doit être en anglais, même si le consulat du pays de l'entretien aurait accepté les originaux en italien.
Un mariage enregistré en Italie est prouvé auprès de l'USCIS par un acte de la comune, la municipalité qui tient le registre d'état civil, et la fin d'un mariage antérieur par un jugement ou par un accord de divorce signé. Chacun de ces documents doit parvenir à l'officier sous la forme d'une traduction anglaise complète, y compris les notes manuscrites en marge de l'acte de mariage, car c'est là que sont inscrits les événements ultérieurs comme une séparation ou un divorce.
L'italien est aussi une langue officielle du canton suisse du Tessin, de sorte que les actes d'état civil en italien proviennent de deux pays dont les formulaires diffèrent. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme exacte et réalisée par une personne compétente dans les deux langues. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS couvre donc toute la page, et pas seulement un extrait.
Quel acte de mariage italien faire traduire pour une pétition en tant que conjoint
Une comune inscrit chaque mariage dans un acte, l'atto di matrimonio, et en délivre des copies sous plusieurs formes. L'estratto per riassunto est un extrait récapitulatif qui indique les noms des époux ainsi que la date et le lieu du mariage. La copia integrale reproduit l'acte en entier, et le certificato di matrimonio est un bref certificat qui atteste que le mariage a eu lieu. Chaque forme contient des informations différentes, il faut donc choisir la version avant de commander la moindre traduction.
Le Department of State publie un tableau intitulé Visa Reciprocity and Civil Documents by Country qui indique, pour chaque pays, quelle version d'un document d'état civil est acceptée. Il est important de lire d'abord la fiche de l'Italie, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais de traduction et peut obliger à faire une seconde demande à la comune. Une traduction d'acte de mariage suit la mise en page de l'original italien champ par champ, afin que l'officier puisse rapprocher chaque ligne traduite du texte source.
Les actes du Tessin et des vallées italophones des Grisons sont délivrés par les offices d'état civil suisses, et leur formulation et leur mise en page diffèrent de celles des actes des comuni. C'est le document que vous avez en main qui détermine la façon de le traduire, et non la langue seule.
Les annotations marginales d'un acte de mariage italien sont traduites intégralement
Lorsqu'un événement touche le mariage après la célébration, l'officier d'état civil ajoute une annotation en marge de l'acte. Une séparation, un divorce, une rectification de nom ou un changement du régime matrimonial peuvent chacun y figurer avec une date, l'autorité concernée et une référence au jugement ou à l'accord sur lequel ils reposent. Si seule la partie imprimée du haut de la page était traduite, l'acte se lirait comme celui d'un mariage toujours en vigueur, même là où la marge indique qu'il a pris fin.
Pour cette raison, le traducteur rend chaque annotation dans l'ordre où elle apparaît, avec sa date et son numéro de référence. Les cachets, les signatures et le timbre fiscal italien sont décrits entre crochets dans la traduction anglaise, par exemple « [revenue stamp] » et « [signature] ». Tout ce qui est illisible est signalé par « [illegible] » au lieu d'être deviné. La copia integrale reproduit les annotations, alors qu'un extrait récapitulatif peut en omettre certaines, ce qui est une raison de plus de vérifier la version avant de commander.
Deux détails demandent de l'attention dans une traduction d'acte de mariage italien. Les dates italiennes placent le jour en premier, si bien que 03/04/2018 signifie le 3 avril, et la traduction écrit la date de manière à ce qu'un officier américain ne puisse pas lire le mois et le jour à l'envers. Les Italiennes conservent leur nom de naissance après le mariage, et l'acte désigne l'épouse sous ce nom, qui doit correspondre au nom figurant dans la traduction d'acte de naissance du même dossier.
Les documents de divorce italiens prennent trois formes : jugement, accord devant la comune et accord entre avocats
Pendant de nombreuses années, divorcer en Italie voulait dire obtenir un jugement du tribunale, appelé sentenza. Depuis 2014, les époux peuvent aussi mettre fin au mariage par un accord signé devant le maire agissant comme officier d'état civil à la comune, ou par une negoziazione assistita, un accord élaboré par les avocats des époux et validé par le parquet. Dans les trois cas, le résultat est inscrit sous forme d'annotation sur l'acte de mariage, de sorte que l'acte et le document de divorce doivent être traduits ensemble.
Une sentenza est traduite de son en-tête jusqu'à son dernier cachet. La traduction couvre le tribunal, le numéro de l'affaire, les noms des parties, les motifs lorsque le jugement en contient, le dispositif qui met effectivement fin au mariage, et la mention du greffier selon laquelle le jugement est devenu définitif. Un accord est traduit de la même manière, avec toutes les certifications, validations et tous les cachets qui y sont joints. La formulation du dispositif varie : un jugement peut parler de scioglimento del matrimonio, la dissolution d'un mariage civil, ou de cessazione degli effetti civili del matrimonio, la cessation des effets civils d'un mariage religieux. Ces deux expressions désignent un divorce.
Le guide de Texliff sur la traduction des jugements de divorce et d'annulation traite plus en détail de l'aspect judiciaire de ces actes, et un jugement de divorce traduit obéit à la même règle consistant à tout traduire sur la page.
Un jugement de séparation est un document différent d'un divorce
Le droit italien prévoit une étape de séparation, la separazione personale, pendant laquelle les époux vivent séparés tout en restant mariés. Un jugement ou un accord de séparation peut se trouver dans un dossier à côté d'un jugement de divorce, et tous deux sont intitulés sentenza ou accord, ce qui permet facilement de les confondre. L'annotation de l'acte de mariage indique quel événement a réellement eu lieu, et la traduction doit conserver exactement les deux mots : la séparation n'est jamais rendue par divorce, et le divorce n'est jamais rendu par séparation.
Un jugement qui déclare un mariage nul est un troisième type de document et garde son propre intitulé dans la traduction. L'avocat ou le représentant accrédité décide lequel de ces documents doit figurer dans un dossier donné. La tâche du traducteur est de rendre chacun lisible en anglais sans rien ajouter ni retirer.
Actes de mariage et de divorce italiens dans les dossiers I-130, I-485, K-1 et N-400
Le même ensemble d'actes italiens figure dans plusieurs démarches. Une pétition sur le formulaire I-130 et une demande d'ajustement de statut I-485 exigent toutes deux l'acte de mariage du mariage actuel. Une pétition K-1 pour fiancé(e) sur le formulaire I-129F et une demande de naturalisation N-400 fondée sur le mariage avec un citoyen demandent les actes montrant comment les mariages antérieurs ont pris fin. Un dossier italien type ressemble à ceci :
- L'acte de mariage du mariage actuel, dans la version acceptée par le tableau de réciprocité, avec toutes les annotations en marge.
- L'acte de mariage de chaque mariage antérieur, avec l'annotation qui montre qu'il a pris fin.
- La sentenza ou l'accord signé qui a mis fin à chaque mariage antérieur, avec ses pièces jointes.
- Les actes de naissance qui relient les noms d'un acte à l'autre.
Les couples qui se sont mariés en Italie alors que le pétitionnaire vit aux États-Unis peuvent lire notre article sur la traduction d'un acte de mariage pour un mariage à l'étranger. Le stato di famiglia, un certificat de la comune qui énumère les personnes inscrites à une même adresse et leur lien de parenté, est parfois fourni comme preuve d'un domicile commun. Ce n'est pas un acte de mariage, et il est traduit comme un document de résidence, avec chaque membre, chaque lien de parenté, chaque adresse et la date de délivrance.
Un point de calendrier s'applique à tous ces documents. Auprès du National Visa Center et d'un consulat, un demandeur peut utiliser des documents rédigés dans la langue officielle du pays où se déroule l'entretien de visa, mais dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque document doit être en anglais.
Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les jugements de divorce italiens, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues, notamment les services de traduction de l'italien pour les actes d'état civil. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la passation de la commande, et le délai rapide s'applique aussi bien aux documents isolés qu'aux dossiers complets.
Avant de commander, le demandeur doit rassembler la copie intégrale de chaque acte, consulter la fiche de l'Italie dans le tableau de réciprocité et confirmer avec son avocat quels mariages antérieurs le dossier couvre. Un scan qui montre les marges, les cachets et le verso de chaque page donne au traducteur tout ce dont il a besoin, et une traduction de certificat de divorce italien pourra alors être rapprochée de l'acte de mariage qu'elle annote.
