Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage vietnamien pour les dossiers K-1, CR-1 et I-485

Un acte de mariage vietnamien nécessite une traduction certifiée complète en anglais pour l'USCIS. Voici comment l'acte, l'extrait et l'attestation de célibat sont traduits pour les dossiers K-1, CR-1 et I-485.

Points clés

  • Un acte de mariage vietnamien déposé auprès de l'USCIS nécessite une traduction complète en anglais, avec une certification signée couvrant chaque ligne, chaque cachet et chaque signature de la page.
  • Un dossier K-1 est déposé avant le mariage ; le document vietnamien à fournir est donc l'attestation de célibat et, le cas échéant, le jugement de divorce d'une union précédente, et non un acte de mariage.
  • Le National Visa Center accepte les documents d'état civil en anglais ou dans la langue officielle du pays du demandeur, mais le même acte vietnamien envoyé à l'USCIS doit être traduit.
  • L'acte de mariage et l'extrait d'acte de mariage sont deux documents différents, avec leurs propres numéros et dates de délivrance ; chacun est donc traduit et certifié séparément.
  • Le tableau de réciprocité du Department of State indique quels documents d'état civil vietnamiens existent et quelle version est acceptée, et les demandeurs doivent le consulter avant de commander une traduction.
  • Les sceaux, signatures, numéros d'enregistrement, mentions manuscrites et le verso de la page sont tous traduits ou décrits, et les passages illisibles sont signalés comme tels au lieu d'être devinés.
  • La date d'enregistrement et la date de délivrance sont deux dates différentes, et la traduction écrit chacune avec le mois en toutes lettres afin qu'aucun agent ne confonde le jour et le mois.
  • Les noms vietnamiens gardent l'ordre nom de famille, nom intermédiaire et prénom, avec les signes diacritiques tels qu'ils sont imprimés, et l'orthographe est vérifiée avec le passeport pour l'ensemble du dossier.
  • Une certification signée par le demandeur ou le requérant atteste des preuves de son propre dossier ; la certification indépendante d'une société de traduction a donc plus de poids auprès d'un agent.

Un acte de mariage vietnamien (giấy chứng nhận kết hôn) destiné à l'USCIS nécessite une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, couvrant chaque ligne, chaque cachet et chaque signature de la page. La même traduction peut servir pour une pétition I-130, un dossier de visa de conjoint CR-1 et un ajustement de statut I-485. Un dossier K-1 intervient plus tôt, avant le mariage, et requiert un autre document vietnamien, l'attestation de célibat.

Les documents de mariage vietnamiens pour les dossiers K-1, CR-1 et I-485

La réglementation de l'USCIS exige que chaque document en langue étrangère d'un dossier soit accompagné d'une traduction complète en anglais, certifiée exacte par le traducteur, ainsi que d'une déclaration attestant que le traducteur maîtrise les deux langues. Pour un dossier K-1 de fiancé(e), la pétition formulaire I-129F est déposée alors que le couple n'est pas encore marié ; il n'existe donc pas encore d'acte de mariage. Le document vietnamien à fournir est l'attestation de célibat (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), que le Comité populaire délivre à une personne résidant dans son ressort, ainsi que le jugement de divorce de tout mariage antérieur. L'article sur les attestations de célibat pour les dossiers K-1 présente ce document en détail.

DossierDocument vietnamienOù la traduction est lue
I-129F pour un visa K-1Attestation de célibat, jugement de divorce antérieurUSCIS
I-130 pour un visa CR-1Acte de mariage ou extraitL'USCIS, puis le National Visa Center
I-130 avec un I-485Acte de mariage ou extraitL'USCIS, avec le dossier d'ajustement de statut

Un dossier CR-1 commence par le formulaire I-130 auprès de l'USCIS, puis passe au National Visa Center, où les documents d'état civil sont téléversés sur le portail CEAC et où les originaux ou les copies certifiées sont présentés à l'entretien consulaire. Le National Visa Center accepte les documents d'état civil en anglais ou dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande ; un acte vietnamien destiné à un entretien au Vietnam peut donc ne pas nécessiter de traduction à ce stade. Le même acte envoyé à l'USCIS, en revanche, doit être traduit, car dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais. Un conjoint déjà présent aux États-Unis, par exemple un étudiant qui a épousé un citoyen au Vietnam, dépose le formulaire I-485 en même temps que le formulaire I-130, avec le même acte. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquels de ces documents un dossier donné doit contenir.

Acte de mariage ou extrait, les deux versions vietnamiennes

Le giấy chứng nhận kết hôn est l'acte que le Comité populaire du quartier, de la commune ou de la ville remet au couple lorsque le mariage est enregistré. Un trích lục kết hôn, extrait de l'enregistrement du mariage, est une copie de l'inscription au registre d'état civil que le bureau émetteur peut délivrer plus tard sur demande. Les deux documents portent des dates de délivrance et des numéros différents et sont présentés différemment ; la traduction de l'un ne peut donc pas remplacer celle de l'autre.

Lorsqu'un dossier contient les deux, chaque document reçoit sa propre traduction et sa propre certification. Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Department of State indique quels documents d'état civil le Vietnam délivre et quelle version est acceptée, et le demandeur doit le consulter avant de commander, car la traduction d'une mauvaise version doit être payée deux fois.

Ce que doit montrer la traduction d'un acte de mariage vietnamien

La traduction suit la page élément par élément afin qu'un agent puisse faire correspondre chaque ligne à l'original. Une traduction d'acte de mariage vietnamien complète comprend les éléments suivants.

  • L'autorité émettrice, écrite en toutes lettres avec le district et la province au-dessus.
  • Le numéro d'enregistrement et tout numéro de livre ou de page imprimé sur le formulaire.
  • Le sceau, décrit par une note entre crochets comme [seal of the People's Committee], avec le texte sur son pourtour traduit.
  • Le nom et la fonction du responsable qui a signé, la signature elle-même étant décrite par la mention [signature].
  • Chaque intitulé de champ du formulaire, chaque mention manuscrite et chaque note en marge, y compris tout ce qui figure au verso de la page.

Les champs vides sont signalés comme tels, et toute partie illisible est indiquée par [illegible] au lieu d'être devinée. La traduction automatique seule ne s'accompagne d'aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations ; elle ne répond donc pas à l'exigence.

Dates d'enregistrement et ordre des noms dans un acte de mariage vietnamien

Un acte de mariage contient plus d'une date, et la traduction ne doit pas les confondre. La date d'enregistrement est le jour où le Comité populaire a consigné le mariage, la date de délivrance est le jour où l'acte a été établi, et un extrait a sa propre date de délivrance. Les formulaires vietnamiens écrivent les dates dans l'ordre jour, mois, année, souvent avec les mots ngày (jour), tháng (mois) et năm (année) ; 05/03/2019 signifie donc le 5 mars 2019. La traduction écrit le mois en toutes lettres afin qu'un agent lise la même date que dans l'original.

Les noms vietnamiens s'écrivent avec le nom de famille en premier, puis un nom intermédiaire, puis le prénom ; Nguyễn Văn An est donc un homme dont le nom de famille est Nguyễn et dont le prénom est An. La traduction conserve cet ordre et les signes diacritiques imprimés sur l'acte, et le traducteur vérifie l'orthographe avec le passeport afin que la même forme soit utilisée dans le formulaire I-130, les formulaires de visa et le formulaire I-485. Au Vietnam, les époux gardent normalement leur propre nom après le mariage ; les deux noms de famille figurant sur l'acte sont donc généralement différents, et la traduction n'ajoute pas de nom d'épouse ou d'époux que l'original ne mentionne pas. Comme le vietnamien s'écrit en lettres latines accompagnées de marques empilées, une traduction certifiée du vietnamien vers l'anglais dépend d'un linguiste qui lit chaque signe correctement.

Actes de naissance, jugements de divorce et attestations sur l'honneur joints à l'acte de mariage

L'acte de mariage voyage rarement seul. L'acte de naissance de chaque époux (giấy khai sinh) est généralement joint au dossier, de même que l'acte de naissance de tout enfant mentionné dans la pétition. La traduction d'un acte de naissance vietnamien suit les mêmes règles que l'acte de mariage, et le guide sur les documents d'état civil vietnamiens pour l'USCIS explique l'extrait et le livret d'enregistrement du ménage (sổ hộ khẩu), que le Vietnam supprime progressivement. Une page générale sur la traduction d'un acte de naissance présente les différences de version entre les pays.

Lorsqu'un document principal est impossible à obtenir, le demandeur démontre qu'il n'est pas disponible, par une déclaration écrite de l'autorité émettrice ou par une mention du tableau de réciprocité, puis fournit des preuves secondaires. Un exemple courant est la déclaration d'une personne qui a assisté au mariage, et une traduction d'attestation sur l'honneur couvre la version anglaise d'une telle déclaration rédigée en vietnamien. Chaque preuve secondaire en langue étrangère nécessite elle aussi une traduction certifiée.

Formule de certification et conséquences de son absence

En pratique, la certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en vietnamien et en anglais, une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte, et l'identification du document traduit. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou de sociétés de traduction ; une « traduction certifiée par l'USCIS » désigne donc simplement une traduction qui comporte la certification que l'USCIS demande.

La certification est la déclaration signée du traducteur lui-même sur sa compétence et son travail. Lorsque le demandeur ou le requérant la signe, cette personne atteste des preuves de son propre dossier, et un agent peut lui accorder moins de poids ou la remettre en question. Une société de traduction fournit une certification indépendante du dossier. Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi un refus sans demande préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. Un ensemble complet de traductions certifiées de documents pour l'USCIS évite ce problème avant le dépôt du dossier.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage vietnamiens et les attestations de célibat, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents individuels.

Avant de commander, comparez chaque document vietnamien que vous avez en main à la version indiquée dans le tableau de réciprocité, numérisez les deux faces de chaque page, et rassemblez l'acte de mariage, l'attestation de célibat, les actes de naissance et tout jugement de divorce afin de pouvoir vérifier la cohérence des noms et des dates. Une traduction d'acte de mariage est plus simple à préparer lorsque tous ces scans sont téléversés ensemble.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Vietnamese