Points clés
- Un certificat de casier judiciaire turc nécessite une traduction complète en anglais avec une attestation signée pour l'USCIS, ainsi que pour le NVC ou un consulat, sauf si l'exception de la langue officielle s'applique.
- La Turquie délivre ce certificat par e-Devlet et dans les tribunaux, et les deux versions sont traduites intégralement, y compris les cachets, les signatures et le texte du bas de page.
- Les casiers archivés sont conservés séparément du certificat standard. Un dossier peut donc contenir deux documents, chacun traduit avec sa propre attestation.
- Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indique quel certificat de police turc existe et qui le délivre. Les demandeurs doivent donc le consulter avant de commander une traduction.
- Les dates turques s'écrivent avec le jour en premier, et la traduction les convertit à l'ordre américain, de sorte que 03.04.2024 se lit 3 avril et non 4 mars.
- Les lettres turques des noms sont transcrites en orthographe latine conforme au passeport, afin que le certificat et la traduction du passeport affichent le même nom.
- Le numéro du code-barres et la ligne de vérification sont recopiés à l'identique, et le traducteur ne vérifie pas la validité du code et ne se prononce pas à ce sujet.
- Lorsqu'une inscription existe, chaque ligne est traduite telle qu'elle est écrite, sans commentaire et sans proposer d'équivalent américain pour l'infraction.
- Les instructions du consulat et l'avocat décident si un certificat turc entre dans un dossier DS-260, I-485, de dérogation, E-2 ou F-1.
Un certificat de casier judiciaire turc versé à un dossier de visa ou de carte verte nécessite une traduction complète en anglais, avec une attestation signée jointe. La réglementation de l'USCIS l'exige pour tout document en langue étrangère, et le National Visa Center ainsi que les consulats l'exigent lorsque le certificat n'est ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le visa est traité. Le certificat tient généralement sur une seule page, mais son code-barres, sa ligne de vérification, ses dates et son service émetteur doivent tous figurer dans la version anglaise sous une forme qu'un agent peut rapprocher de l'original.
Les certificats de casier judiciaire turcs et leurs autorités émettrices
La Turquie délivre le certificat de casier judiciaire (adli sicil kaydı) par le portail gouvernemental e-Devlet et dans les tribunaux. La version e-Devlet est un imprimé comportant un code-barres et une mention indiquant si un casier existe pour le titulaire. Une copie demandée au tribunal est un document papier qui peut porter des cachets et une signature en plus du code-barres. Les deux sont rédigés en turc et les deux sont traduits page par page, ce que recouvre concrètement la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. Un extrait, un résumé de la mention d'absence de casier ou une traduction automatique de l'imprimé ne répond pas à l'exigence, car une machine ne produit aucune attestation humaine et modifie souvent les noms et les dates.
Les casiers archivés (arşiv kaydı) sont conservés séparément du certificat standard. Un dossier peut contenir le certificat seul ou le certificat accompagné du casier archivé, selon ce que demande le consulat ou le cabinet d'avocats, et chacun est un document distinct avec sa propre attestation. Les demandeurs venant de Turquie consultent la fiche de la Turquie dans le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country avant de commander, puisqu'il indique quel certificat de police existe et qui le délivre. Une traduction de casier judiciaire turc suit les mêmes règles, quelle que soit l'autorité qui a délivré la page.
Ce qui est traduit sur un imprimé de casier judiciaire e-Devlet
Tout ce qui est imprimé sur la page est traduit ou décrit entre crochets, de l'en-tête en haut au bas de page. Sur un certificat type, les éléments sont les suivants :
- L'intitulé et le nom de l'autorité émettrice sont traduits exactement tels qu'ils sont imprimés.
- Le nom du titulaire, son numéro d'identité national et sa date de naissance sont recopiés sans modifier les chiffres, de même que les noms des parents et le lieu de naissance lorsque le certificat les mentionne.
- La mention indiquant si un casier existe est traduite dans les termes de l'original, sans l'abréger.
- Le code-barres apparaît sous la forme [barcode], et chaque numéro imprimé ou ligne de vérification à côté est recopié exactement.
- La date de délivrance, les cachets, les signatures et tout texte de bas de page sont traduits ou décrits à l'endroit où ils apparaissent.
Les dates turques s'écrivent avec le jour en premier et des points, de sorte que 03.04.2024 signifie le 3 avril 2024. La traduction convertit chaque date à l'ordre américain, car une date laissée dans l'ordre turc peut être lue par un agent consulaire comme le 4 mars. Les lettres turques comme ğ, ş, ı et İ sont transcrites en orthographe latine comme le fait le passeport, afin que le certificat et la traduction du passeport affichent le même nom. Deux orthographes d'un même nom dans des documents différents suscitent des questions, et c'est pourquoi il vaut mieux préparer les deux traductions ensemble.
Le code-barres et la ligne de vérification d'un document turc e-Devlet
Un document e-Devlet se vérifie normalement en ligne à l'aide du numéro de code-barres imprimé dessus, et l'imprimé comporte, près du code-barres, une ligne qui l'indique. Dans la traduction, la ligne de vérification est un élément de texte comme un autre. Elle est traduite intégralement, et le numéro du code-barres est recopié chiffre par chiffre. Le traducteur ne vérifie pas la validité du code et ne se prononce pas à ce sujet. L'attestation porte sur l'exactitude et l'exhaustivité du texte anglais, et l'agent ou le consulat peut utiliser le numéro imprimé pour le confronter au document original.
Comment une inscription au casier judiciaire turc est traduite
Lorsque le certificat énumère une inscription au lieu d'une mention d'absence de casier, chaque ligne est traduite telle qu'elle est écrite. Le libellé de l'infraction, l'article du Code pénal turc, le nom du tribunal ou du parquet, les numéros de l'affaire et de la décision, les dates et la peine apparaissent tous en anglais, dans le même ordre que l'original. Le traducteur n'ajoute aucun commentaire, ne désigne pas l'infraction par un équivalent américain et n'indique pas la gravité de l'inscription. L'appréciation de la gravité revient à l'agent consulaire, à l'agent de l'USCIS et à l'avocat, non à la traduction.
Les noms des tribunaux sont rendus en anglais, le nom turc étant conservé entre crochets lorsqu'un agent peut en avoir besoin pour le rapprocher de l'original. Un jugement auquel l'inscription renvoie est un document distinct, traduit avec sa propre attestation plutôt qu'intégré au certificat. Tout ce qui est illisible, comme un cachet à peine visible, est signalé par [illegible] au lieu d'être deviné.
Où le certificat turc est utilisé : DS-260, I-485, dérogations, E-2 et F-1
Dans les dossiers de visa d'immigrant, le demandeur remplit le formulaire DS-260, téléverse les documents d'état civil numérisés sur le portail CEAC et apporte les originaux à l'entretien. Le fait qu'un certificat de police turc soit demandé, et son ancienneté maximale, relèvent des instructions du consulat qui traite le dossier. Lorsque l'entretien a lieu dans un poste en Turquie, l'exception de la langue officielle peut s'appliquer au NVC et au consulat, mais dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque document doit être en anglais. L'article sur la traduction des documents d'état civil pour le DS-260 couvre le reste de ce dossier.
Dans un dépôt I-485, le certificat apparaît lorsque l'agent le demande ou lorsque l'avocat l'inclut, et il doit être accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Les demandes de dérogation comme l'I-601 peuvent réunir le certificat et les pièces judiciaires associées dans un même dossier. Les dossiers E-2 et F-1 sont des dossiers de non-immigrant pour lesquels un consulat ou un cabinet d'avocats peut demander des certificats de police, et la Turquie est l'une des principales sources de candidats étudiants. Un employeur ou un établissement qui demande une vérification des antécédents demande le même type de document, et une traduction de vérification des antécédents ou une traduction de vérification des antécédents turque se prépare de la même manière. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce qui entre dans le dossier, et l'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte décrit le tableau plus large des certificats de police d'autres pays.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les passeports turcs, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues grâce à ses services de traduction du turc. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison est rapide, avec un délai court pour les documents uniques.
Avant de commander, le demandeur a besoin d'un imprimé récent d'e-Devlet ou d'une copie délivrée par le tribunal, des instructions du consulat sur la récence exigée et de l'orthographe du nom telle qu'elle figure sur le passeport. Une traduction certifiée de casier judiciaire est ensuite préparée à partir du document exact qui entre dans le dossier, et un casier archivé est traité comme un document distinct si le consulat ou l'avocat le demande.
