Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de naissance italien pour l'USCIS : copie intégrale ou extrait

Un acte de naissance italien peut être une copie intégrale, un extrait par résumé ou un extrait plurilingue. Chacun est traduit en entier et certifié, et la fiche de l'Italie dans le Reciprocity Schedule indique la version à commander.

Points clés

  • La copie intégrale d'un acte de naissance italien est la version la plus complète, et toute version déposée auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification du traducteur.
  • Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique quels documents d'état civil l'Italie délivre et quelle version est acceptable. Les demandeurs doivent donc lire la fiche de l'Italie avant de commander une traduction.
  • Un extrait par résumé condense l'inscription du registre, si bien que le traducteur ne peut traduire que les mentions et les annotations imprimées sur le document délivré.
  • Les annotations en marge concernant un mariage, un divorce, une reconnaissance, un changement de nom ou un décès sont traduites avec leurs dates et le service qui les a inscrites.
  • Un extrait plurilingue comporte des libellés en plusieurs langues, mais ses mentions dactylographiées et ses remarques sont en italien : il exige donc quand même une traduction certifiée.
  • Les prénoms et noms de famille italiens restent tels que l'acte les orthographie, et le nom de la mère sur l'acte est son nom de naissance.
  • Le lieu de naissance garde le nom italien du comune, et une forme anglaise courante peut être ajoutée une seule fois entre crochets si le passeport ou les formulaires l'utilisent.
  • Les actes de la Suisse italophone suivent la fiche de la Suisse du Reciprocity Schedule, et un stato di famiglia est un document distinct, traduit séparément.
  • L'acte de naissance appuie les dossiers I-130, IR-5, I-485 et N-400, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide quels actes italiens figurent dans chaque dossier.
  • Une certification complète nomme le traducteur, atteste sa compétence en italien et en anglais, et est jointe à chaque document, car une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE).

Un acte de naissance italien est déposé auprès de l'USCIS avec une traduction anglaise complète de la version soumise, et la copia integrale, la copie intégrale de l'acte de naissance, offre le plus d'informations au traducteur comme à l'officier. L'extrait par résumé et l'extrait plurilingue sont eux aussi délivrés par les comuni italiens, et chacun est traduit en entier, mais ils montrent moins que la copie intégrale. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle elle est complète et exacte et il maîtrise les deux langues, ce que fournit la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

La version détermine la part de l'acte que l'officier peut lire. Une traduction ne peut que reprendre ce que le document délivré imprime ; le choix de la version se fait donc avant le début de toute traduction.

Les versions de l'acte de naissance italien et ce que chacune montre

Chaque comune italien tient le registre des naissances des personnes nées sur son territoire, et le service de l'état civil en délivre plusieurs documents. Le certificato di nascita, l'acte de naissance sous sa forme la plus simple, indique le nom, la date et le lieu de naissance. L'estratto per riassunto dell'atto di nascita, l'extrait par résumé de l'acte de naissance, condense l'inscription du registre et reprend les annotations ajoutées par la suite. La copia integrale reproduit l'acte en entier. L'estratto plurilingue, l'extrait plurilingue, est un formulaire standard dont les libellés des champs sont imprimés en plusieurs langues.

VersionCe qu'elle montreRemarque sur la traduction
Extrait par résuméLes principales mentions de l'acte sous une forme condensée, avec les annotationsChaque mention, annotation, cachet et signature de la page est traduit ; le traducteur ne peut rien ajouter de ce qui manque à l'extrait
Copie intégraleLe texte complet de l'acte, y compris la déclaration et chaque mention en margeTraduite dans l'ordre de l'original, afin que chaque ligne puisse être rapprochée de la source
Extrait plurilingueDes champs fixes aux libellés en plusieurs langues, remplis avec les données de l'acteLes mentions italiennes et les éventuelles remarques en italien sont traduites et certifiées, même lorsque les libellés ont déjà des équivalents imprimés

La fiche de l'Italie dans le Reciprocity Schedule et la version à commander

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les officiers d'adjudication de l'USCIS comme les agents consulaires s'y appuient. Les demandeurs doivent lire la fiche de l'Italie avant de commander une traduction, car la traduction de la mauvaise version fait perdre les frais engagés. La comparaison plus générale entre formes longues et courtes est traitée dans l'article sur les actes de naissance en forme longue et en forme courte.

La même lecture s'applique aux actes de la Suisse italophone, où le Tessin et une partie des Grisons tiennent leurs registres d'état civil en italien. Les services d'état civil suisses les délivrent dans des formats suisses, et c'est la fiche de la Suisse du barème qui s'y applique, non celle de l'Italie. Un stato di famiglia, le certificat de situation de famille qui énumère les membres d'un foyer, est un document distinct. Il ne remplace pas l'acte de naissance, et il est traduit séparément lorsqu'un dossier l'inclut.

Les annotations des actes de naissance italiens sont traduites telles qu'elles sont écrites

Les officiers d'état civil italiens ajoutent des annotations en marge de l'acte de naissance lorsque quelque chose change par la suite, comme un mariage, un divorce, une reconnaissance de filiation, un changement de nom ou un décès. L'extrait par résumé et la copie intégrale les montrent tous deux, et la traduction reproduit chacune d'elles avec sa date et le service qui l'a inscrite. Un mariage mentionné sur l'acte de naissance est documenté séparément par l'acte de mariage lui-même, et une traduction distincte de l'acte de mariage couvre ce document lorsque le dossier l'exige.

Les cachets, sceaux, signatures et notes manuscrites font partie de la page ; ils sont donc décrits entre crochets, par exemple [cachet] et [signature]. Les anciennes inscriptions des registres écrivent souvent les dates et les nombres en toutes lettres, et la traduction les rend de façon que l'officier puisse les comparer aux dates des formulaires. Tout ce qui est illisible est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné.

L'extrait plurilingue exige quand même une traduction certifiée

L'extrait plurilingue se prend facilement pour un document déjà rédigé en anglais. Ses libellés imprimés figurent en plusieurs langues, mais les mentions saisies dans les champs, les noms, les lieux et les éventuelles remarques, sont en italien. L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document contenant une langue étrangère ; l'extrait est donc déposé avec une traduction certifiée jointe. Le traducteur couvre toute la page, ce qui signifie qu'une traduction de l'acte de naissance italien sous forme d'extrait correspond à la source élément par élément.

Les noms et le lieu de naissance dans la traduction anglaise

Les prénoms et noms de famille italiens restent exactement tels que l'acte les orthographie. Giuseppe n'est pas changé en Joseph, et un nom de famille garde son ordre et son orthographe d'origine. Les Italiennes conservent leur nom de naissance après le mariage ; le nom de la mère sur l'acte est donc son propre nom de naissance et il est traduit tel qu'il est écrit.

Le lieu de naissance est le comune, généralement suivi de l'abréviation de la province. La traduction garde le nom italien du lieu tel qu'il est écrit et peut ajouter une seule fois la forme anglaise courante entre crochets, comme dans Napoli [Naples], lorsque le passeport ou les formulaires l'utilisent. Les officiers comparent l'acte de naissance au passeport et au formulaire ; l'orthographe de chaque nom et de chaque lieu doit donc concorder dans les trois, et une traduction de passeport pour la même personne suit les mêmes orthographes. Les autres actes italiens du même dossier sont traités dans le guide de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais.

L'acte de naissance italien dans les dossiers I-130, IR-5, I-485 et N-400

Dans un dossier fondé sur le formulaire I-130, pour un enfant ou un parent, l'acte de naissance est le document qui prouve le lien de parenté, puisqu'il nomme les parents. Une demande IR-5 pour un parent repose sur l'acte de naissance du citoyen lui-même, qui nomme ce parent ; lorsque le citoyen est né en Italie, cet acte est un document italien et se traduit comme n'importe quel autre. Dans les dossiers de conjoint, la traduction de l'acte de mariage italien accompagne celle de l'acte de naissance, et les deux doivent orthographier les noms de la même façon.

Un dossier I-485 comprend normalement l'acte de naissance du demandeur, et pour un demandeur né en Italie, cela signifie une traduction de la version que la fiche du Reciprocity Schedule accepte. Les dossiers N-400 peuvent aussi s'appuyer sur des actes de naissance italiens, par exemple pour des enfants ou lorsqu'un officier demande une preuve d'identité, et les mêmes règles de traduction s'appliquent. L'avocat ou le représentant accrédité décide quels actes figurent dans chaque dossier, et les services de traduction de l'italien prennent en charge tous les actes en italien que ce choix fait entrer.

Ce qu'il faut vérifier sur la traduction italienne terminée avant le dépôt

Chaque page de l'original italien doit correspondre à une page de traduction, y compris les mentions en marge et le verso de la page. La certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en italien et en anglais, une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte, et l'identification du document traduit. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations ; elle ne répond donc pas à l'exigence.

Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi aux officiers de rejeter un dossier sans émettre de demande au préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes.

Texliff traduit en anglais les actes de naissance italiens, copies intégrales et extraits plurilingues, ainsi que les actes de mariage, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de livraison rapide.

Une fois la version arrêtée, téléversez un scan qui montre chaque page, chaque mention en marge et le verso ; la page de la traduction certifiée d'acte de naissance est le point de départ de la commande.

USCISBirth CertificateForm I-130IR-5 VisaItalian