Points clés
- Un mariage allemand se prouve par l'Eheurkunde ou par une copie certifiée de l'acte du registre, et le document complet est traduit en anglais avec une certification signée.
- Le tableau de réciprocité (Reciprocity Schedule) du Département d'État indique quel acte de mariage est acceptable pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Le consulter avant de commander évite de traduire la mauvaise version.
- L'extrait plurilingue international comporte des libellés en plusieurs langues, mais ses mentions sont en allemand. L'USCIS exige donc tout de même une traduction anglaise certifiée complète de l'extrait.
- La copie certifiée du registre peut porter des Vermerke relatifs à un divorce, à un changement de nom, à des corrections ou au décès d'un conjoint, et chaque mention est traduite avec le reste de la page.
- Un jugement de divorce allemand porte une mention de caractère définitif appelée Rechtskraftvermerk, qui est traduite avec le jugement lorsque le divorce fait partie du dossier.
- Les noms de naissance, les noms d'épouse ou d'époux et les noms doubles sont conservés dans l'ordre où le registre les donne, et geb. est rendu par « born » afin que le nom de naissance reste visible.
- Les dates allemandes placent le jour en premier, donc 04.05.2018 correspond au 4 mai 2018. La traduction écrit les dates dans l'ordre américain pour qu'aucun agent ne se trompe de mois.
- Au NVC et dans les consulats, les documents rédigés dans la langue officielle du pays de l'entretien n'ont pas besoin d'être traduits, alors que les documents destinés à l'USCIS doivent toujours être en anglais.
- Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et la politique de l'USCIS permet aussi un refus sans RFE lorsque les preuves initiales sont insuffisantes.
Un mariage allemand est présenté à l'USCIS et au National Visa Center (NVC) au moyen de l'Eheurkunde ou d'une beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister, la copie certifiée de l'acte du registre des mariages. Le document entier est traduit en anglais, avec la certification signée du traducteur. La version allemande à fournir dépend du formulaire et de l'administration, si bien que le demandeur confirme d'abord la version, puis l'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui entre au dossier. L'Autriche et la Suisse suivent la même logique avec leurs propres formulaires et appellations, et les familles venues de Syrie, d'Afghanistan, de Turquie ou d'Ukraine qui ont vécu en Allemagne possèdent souvent des actes délivrés en Allemagne en plus des documents de leur pays d'origine.
Eheurkunde, copie du registre et Familienbuch, quelle version traduire
L'Eheurkunde, appelée Heiratsurkunde sur les documents plus anciens, est l'acte de mariage délivré par le Standesamt, le bureau d'état civil. Elle indique les noms des deux conjoints, leurs données de naissance, ainsi que la date et le lieu du mariage. La beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister est plus longue, car elle reproduit l'acte du registre tel qu'il a été enregistré, y compris les mentions ultérieures. Avant la réforme du registre, les bureaux d'état civil allemands tenaient aussi un Familienbuch, le livret de famille, et des extraits de ce livret figurent encore dans des dossiers anciens.
Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quel acte de mariage est acceptable pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Le consulter avant de commander évite de payer la traduction d'une version que l'agent n'acceptera pas. Quelle que soit la version choisie, elle est traduite en entier : une traduction d'acte de mariage couvre chaque ligne, chaque tampon, chaque sceau et chaque signature, chaque numéro de référence du registre, ainsi que le verso de la page lorsqu'il porte quelque chose.
L'extrait plurilingue du registre des mariages doit aussi être traduit
Les bureaux d'état civil allemands délivrent également un extrait plurilingue international du registre des mariages. Les libellés imprimés du formulaire figurent en plusieurs langues, et le formulaire peut donner l'impression de ne nécessiter aucune traduction. Les mentions sont toutefois remplies en allemand, de sorte que les noms, les lieux, les dates et les éventuelles remarques sont un texte uniquement allemand. L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document contenant du texte en langue étrangère, et l'extrait est traduit avec ses libellés, ses mentions, son tampon et sa signature.
L'extrait est plus court que la copie certifiée du registre et peut omettre des mentions que la copie plus longue contient. Un agent de l'USCIS ou un examinateur consulaire peut demander la version longue lorsque le dossier a besoin du détail manquant. La langue elle-même est traitée dans l'article sur la traduction certifiée de l'allemand vers l'anglais, et la page des services de traduction allemande couvre les actes d'Autriche et de Suisse, où certains cantons délivrent aussi des actes en français ou en italien.
Vermerke dans une copie du registre, mentions de divorce et de nom
Une copie certifiée du registre montre plus que le mariage. Les événements ultérieurs sont inscrits dans l'acte sous forme de Vermerke, des mentions officielles, et ils apparaissent dans la copie. Les mentions qui comptent le plus souvent dans une demande de conjoint sont les suivantes :
- Une mention indiquant que le mariage a pris fin par divorce ou par annulation, avec le tribunal, le numéro de dossier et la date.
- Une mention consignant un changement de nom après le mariage ou après un divorce.
- Une correction apportée à l'acte d'origine après son enregistrement initial.
- Une mention consignant le décès d'un conjoint.
Chaque mention fait partie du document et est traduite comme le reste de la page. Rien n'est retiré parce que le demandeur le juge sans importance. Lorsqu'une mention consigne un divorce, elle renvoie à un mariage antérieur, et l'agent peut attendre le jugement de divorce traduit correspondant. Un Scheidungsbeschluss allemand, ou le plus ancien Scheidungsurteil, porte une mention de caractère définitif appelée Rechtskraftvermerk, et cette mention doit elle aussi figurer dans la traduction.
Doppelname, nom de naissance et ordre des dates dans un acte de mariage allemand
Les actes de mariage allemands distinguent le nom de naissance, le Geburtsname, du nom utilisé après le mariage, l'Ehename. Un conjoint peut aussi porter un Doppelname, deux noms de famille reliés par un trait d'union. La traduction conserve chaque élément dans l'ordre où le registre le donne et rend l'abréviation geb., pour geboren ou geborene, par « born » afin que le nom de naissance reste visible. Les noms comportant des trémas ou la lettre ß sont orthographiés comme dans le passeport, et la traduction emploie cette orthographe de façon constante dans tout le dossier.
Les dates allemandes s'écrivent avec le jour en premier et des points, donc 04.05.2018 signifie le 4 mai 2018, et un lecteur habitué à l'ordre américain pourrait y voir le 5 avril. La traduction écrit les dates dans l'ordre américain, le mois en premier, pour qu'aucun agent n'ait à deviner. Les noms de naissance et les lieux de naissance figurant sur l'acte de mariage doivent aussi correspondre au document du conjoint, et une traduction d'acte de naissance allemand peut comporter une mention relative au mariage qu'il faut traduire avec le reste de la page. Un acte de naissance d'Autriche ou de Suisse est traité de la même façon.
Utiliser un acte de mariage allemand pour le I-130, le CR-1, le I-485 et le N-400
Dans une demande de conjoint déposée avec le formulaire I-130, l'acte de mariage prouve l'existence du mariage, et sa traduction est déposée dans le même dossier. Lorsque la demande est approuvée pour un visa de conjoint CR-1, le dossier passe au NVC, où les documents d'état civil sont téléversés sur le portail CEAC et où les originaux ou les copies certifiées sont apportés à l'entretien. À ce stade, les documents qui ne sont pas en anglais ou qui ne sont pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande ont besoin de traductions certifiées. Un couple qui passe son entretien en Allemagne ou en Autriche n'a donc aucune obligation de traduction pour les documents allemands au consulat, alors qu'un couple qui passe son entretien dans un autre pays en a une.
L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, comme pour un formulaire I-485 ou un N-400 fondé sur le mariage avec un citoyen américain, tous les documents doivent être en anglais. L'USCIS exige une traduction anglaise complète avec la certification signée du traducteur, y compris une déclaration de compétence dans les deux langues, et c'est ce que signifie concrètement la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et la politique de l'USCIS permet aussi un refus sans RFE lorsque les preuves initiales sont insuffisantes.
Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les jugements de divorce allemands, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de livraison rapide.
Avant de commander, rassemblez l'Eheurkunde ou la copie certifiée du registre, l'extrait plurilingue si l'état civil en a délivré un, les éventuels documents de divorce et les passeports des deux conjoints pour vérifier l'orthographe des noms. Une fois la version confirmée, les scans de chaque page sont envoyés pour une traduction d'acte de mariage allemand.
