Points clés
- Un casier judiciaire allemand est traduit à partir du Führungszeugnis délivré par l'Office fédéral de la justice, et chaque ligne imprimée, sceau, numéro de référence et date doit figurer en anglais.
- La mention d'absence d'inscription sur le certificat est traduite telle qu'elle est écrite, car des formules comme « casier vierge » ou « aucun antécédent judiciaire » sont des interprétations que l'office émetteur n'a jamais employées.
- Les demandeurs qui commandent encore le certificat doivent consulter la fiche de l'Allemagne dans le Reciprocity Schedule du Department of State et les instructions du service destinataire avant de choisir une version.
- Si un certificat arrive dans une enveloppe scellée, la question de savoir s'il doit rester fermé est posée au service destinataire ou à l'autorité émettrice avant que quoi que ce soit ne soit ouvert ou numérisé.
- La Meldebescheinigung et l'Aufenthaltstitel sont traduits intégralement, y compris les deux faces de la carte de séjour, les noms de rue tels qu'imprimés, les noms de ville en anglais lorsqu'ils existent et les dates dans l'ordre américain.
- Les noms figurant dans les documents délivrés en Allemagne suivent les règles allemandes de romanisation. Chaque traduction reproduit donc l'orthographe imprimée sur son propre document, et les différences entre documents restent visibles pour l'agent.
- Les extraits de casier judiciaire autrichiens et suisses sont des documents distincts, avec leur propre formulation, et un extrait suisse peut être rédigé en français ou en italien plutôt qu'en allemand.
- Pour le traitement consulaire, les documents dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande peuvent ne pas nécessiter de traduction, mais dès que le dossier est auprès de l'USCIS, toute page en langue étrangère doit être traduite.
- Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et une traduction automatique seule ne satisfait pas à l'exigence de certification.
Un casier judiciaire allemand est traduit à partir du Führungszeugnis, le certificat de bonne conduite délivré par le Bundesamt für Justiz (l'Office fédéral de la justice), et la version anglaise doit reprendre chaque ligne imprimée, chaque sceau et chaque date de ce certificat. Les consulats demandent des certificats de police pour les pays où le demandeur a vécu. L'Allemagne revient donc pour les familles syriennes, afghanes, turques et ukrainiennes qui y ont passé des années, comme pour les Allemands, les Autrichiens et les résidents suisses. L'USCIS et le tribunal de l'immigration voient les mêmes documents, le plus souvent dans les dossiers de dérogation et d'ajustement de statut où les antécédents judiciaires font partie du dossier.
Ce que couvre la traduction d'un certificat de casier judiciaire allemand
Le Führungszeugnis est tiré du registre central fédéral des casiers judiciaires. Il désigne la personne par son nom de naissance, sa date de naissance et son lieu de naissance, puis indique le résultat de la consultation du registre. Autour de ce texte figurent l'en-tête, la date de délivrance, un numéro de référence, le tampon ou le sceau et, le cas échéant, une ligne de signature. Une traduction complète de casier judiciaire reprend tous ces éléments en anglais, avec une description entre crochets comme [sceau de l'Office fédéral de la justice] partout où il n'y a pas de texte à traduire.
Un certificat qui comporte des inscriptions énumère chaque décision avec la juridiction, la date de la décision, l'infraction et la peine. Les termes juridiques sont rendus par leurs équivalents anglais, et chaque nom de juridiction reste reconnaissable par rapport à l'original. Les dates des documents allemands s'écrivent jour, mois, année avec des points, de sorte que 04.03.2025 correspond au 4 mars 2025, et la traduction écrit les dates dans l'ordre américain pour qu'un agent ne puisse pas les lire dans l'autre sens.
La version Belegart O et la formulation d'absence d'inscription
Le Belegart O est la version du Führungszeugnis délivrée pour être remise à une autorité. Les demandeurs qui commandent encore le certificat doivent consulter la fiche de l'Allemagne dans Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Department of State, ainsi que les instructions du service destinataire, avant de choisir une version, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés.
Lorsque le registre ne contient rien, le certificat l'indique en une phrase construite autour des mots keine Eintragung, qui signifient aucune inscription. La traduction reproduit cette phrase telle qu'elle est écrite, par exemple que le registre ne contient aucune inscription, et ne la raccourcit pas en « casier vierge » ou « aucun antécédent judiciaire ». Ces formules sont des interprétations, et l'office émetteur ne les a pas employées.
Certains certificats arrivent dans une enveloppe scellée. Si un demandeur ne sait pas si le service destinataire attend que l'enveloppe reste fermée, la question est posée à ce service ou à l'autorité émettrice avant que quoi que ce soit ne soit ouvert ou numérisé. Toute lettre d'accompagnement ou tout texte de l'enveloppe fourni avec le certificat est traduit tel qu'il apparaît. Un rapport d'un employeur ou d'une société de vérification est un document différent, et une traduction de vérification d'antécédents suit les mêmes règles d'exhaustivité.
Documents de résidence allemands, attestation d'enregistrement et titre de séjour
Les familles syriennes, afghanes, turques et ukrainiennes qui ont vécu en Allemagne détiennent souvent des papiers délivrés par l'Allemagne en plus des documents de leur propre pays. La Meldebescheinigung, l'attestation d'enregistrement délivrée par le bureau local d'enregistrement des résidents, énumère les adresses avec les dates d'emménagement et de déménagement, et un agent s'en sert pour voir où le demandeur a vécu et quand. La traduction conserve les noms de rue et les numéros de maison exactement tels qu'imprimés, écrit la ville sous sa forme anglaise lorsqu'elle existe, comme Cologne pour Köln, et convertit chaque date dans l'ordre américain.
L'Aufenthaltstitel, le titre de séjour, est une carte imprimée recto verso. Le type de titre, les dates de validité, les données du titulaire et toute mention relative au travail ou aux conditions figurent dans la traduction, et le verso est traduit même lorsqu'il semble contenir peu de texte. Certains titres ont été délivrés sous forme de vignette dans un passeport, et dans ce cas la page est traitée avec le reste de la traduction du passeport.
Ce sont les noms qui font le plus souvent diverger les dossiers de ces familles. Un document allemand peut orthographier un nom arabe Mohammed alors que le passeport syrien imprime Muhammad, et un nom ukrainien romanisé selon les règles allemandes diffère de celui translittéré selon la norme du passeport ukrainien. Chaque traduction suit l'orthographe imprimée sur son propre document, de sorte que l'agent voit clairement la différence.
Extraits de casier judiciaire autrichiens et suisses comparés au certificat allemand
L'Autriche et la Suisse délivrent leurs propres documents. La Strafregisterbescheinigung autrichienne (un certificat de casier judiciaire) et le Strafregisterauszug suisse (un extrait de casier judiciaire) sont des documents distincts, avec leur propre mise en page, leur propre office émetteur et leur propre formulation pour un casier vide. Chaque traduction suit sa propre source et n'est pas calquée sur le certificat allemand. Une personne qui a vécu dans deux des trois pays a besoin de deux traductions, chacune avec sa propre certification.
La Suisse a trois langues officielles, l'allemand, le français et l'italien, de sorte qu'un extrait suisse peut arriver en français ou en italien, et un linguiste qui lit cette langue effectue le travail. L'Allemagne et l'Autriche délivrent les leurs en allemand, et un même processus de traduction certifiée de l'allemand vers l'anglais couvre les deux.
Où les documents allemands sont utilisés dans le DS-260, le formulaire I-485 et les dérogations
Dans le traitement consulaire, les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC dans leur dossier DS-260 et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. Les documents qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, exigent des traductions certifiées accompagnées d'une attestation signée du traducteur indiquant que la traduction est exacte et que le traducteur est compétent pour traduire. Un demandeur convoqué à un entretien dans un pays germanophone peut donc être en mesure de présenter le certificat allemand sans traduction, alors que le même demandeur convoqué ailleurs ne le peut pas, et ce sont les instructions propres du consulat qui tranchent. Les règles de traduction du NVC et de l'USCIS diffèrent sur ce point.
Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, l'exception de la langue officielle ne s'applique plus et chaque page en allemand exige une traduction complète en anglais, si bien que la traduction certifiée de documents pour l'USCIS doit couvrir la page entière. Dans un dossier du formulaire I-485, un certificat ou un document judiciaire allemand apparaît lorsque l'agent le demande ou lorsque l'historique du demandeur en fait une pièce du dossier, et dans un dossier de dérogation comme celui du formulaire I-601, il figure à côté des décisions judiciaires et d'autres documents. Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi à un agent de refuser une demande sans émettre d'abord de RFE lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui est versé au dossier, et l'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte traite d'autres pays.
Ce qu'il faut rassembler avant de commander la traduction
La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète en anglais accompagnée de l'attestation du traducteur indiquant qu'elle est complète et exacte et qu'il est compétent dans les deux langues. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Une traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence. Une traduction de vérification d'antécédents en allemand et une traduction de certificat se commandent de la même manière, chaque document étant téléversé en entier.
- Chaque page du Führungszeugnis, avec la lettre d'accompagnement ou le texte de l'enveloppe, le cas échéant.
- Les deux faces de la carte de séjour et chaque page de l'attestation d'enregistrement.
- L'extrait autrichien ou suisse, si le demandeur a aussi vécu dans l'un de ces pays.
- La demande écrite du consulat ou de l'USCIS, afin que la commande corresponde à ce qui a été demandé.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire allemands et les attestations d'enregistrement de résidence, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de traitement rapide.
Scannez chaque page en taille réelle et conservez les originaux pour l'entretien ou pour l'agent qui demande à les voir. Si le service destinataire n'a pas précisé quelle version allemande il souhaite, réglez d'abord ce point, puis envoyez le fichier pour une traduction de casier judiciaire allemand.
