Points clés
- Un certificat de casier judiciaire chinois est traduit en entier, et le certificat applicable dépend de son lieu de délivrance, qu'il s'agisse de la Chine continentale, de Taïwan ou de Hong Kong.
- Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux traduits en anglais, et le jeu de caractères de l'original ne change rien à la certification jointe à la traduction.
- Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique quels casiers judiciaires chaque lieu délivre ; le demandeur doit donc lire la fiche correspondante avant de commander une traduction.
- Les certificats d'absence de condamnation pénale de Hong Kong sont envoyés directement au consulat, si bien que le demandeur peut n'avoir aucun exemplaire à traduire pour ce document.
- Un consulat situé en Chine peut accepter des documents d'état civil en chinois sans traduction, mais dès qu'un dossier est auprès de l'USCIS, chaque document doit être en anglais.
- La traduction doit couvrir les sceaux, les cachets, les signatures, les codes de vérification et l'anglais imprimé, avec la mention « illisible » pour les parties illisibles et « vide » pour les champs vides.
- Les noms écrits en caractères chinois sont romanisés pour correspondre au passeport, et toute variante d'orthographe figurant sur un document de Hong Kong ou de Taïwan est signalée plutôt que corrigée.
- Les dates chinoises commencent par l'année, et le traducteur les convertit à l'ordre américain de la même manière dans tout le dossier.
- Un certificat trop ancien pour l'administration destinataire exige un nouveau certificat et une nouvelle traduction, car une certification identifie le document précis qu'elle couvre.
Un certificat de casier judiciaire chinois est traduit en anglais en entier, et le certificat concerné dépend de l'endroit du monde sinophone où il a été délivré. La Chine continentale, Taïwan et Hong Kong délivrent chacune un document différent, et le Département d'État publie la version attendue par un consulat. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux traduits, et le jeu de caractères ne change pas la certification.
Certificats de casier judiciaire chinois selon le lieu de délivrance
En Chine continentale, le document habituel est le certificat d'absence de casier judiciaire (无犯罪记录证明), demandé auprès du commissariat local, en général celui rattaché au registre de résidence de la personne (hukou). Pour un usage à l'étranger, le certificat est souvent établi sous une forme destinée aux administrations étrangères, avec les sceaux du service émetteur sur chaque page et, dans de nombreux cas, une version anglaise imprimée à côté du texte chinois. Les documents rédigés en chinois simplifié y sont la norme.
Taïwan délivre un certificat de casier judiciaire de la police (警察刑事紀錄證明書) en chinois traditionnel. Hong Kong fonctionne autrement : la Hong Kong Police Force délivre un certificat d'absence de condamnation pénale (無犯罪紀錄證明書) envoyé directement au consulat, de sorte que le demandeur peut ne jamais en détenir l'exemplaire papier. Macao a son propre casier judiciaire, et des documents en chinois provenant de Singapour et de Malaisie parviennent aussi de temps à autre aux administrations américaines. Chacun est traduit pour ce qu'il est, sans être converti au format continental.
Quel certificat le Reciprocity Schedule indique pour la Chine, Taïwan et Hong Kong
Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pour chacun des trois lieux, quels casiers judiciaires de police ou de tribunal existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les officiers de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Le demandeur doit lire la fiche correspondante avant de commander une traduction, car la traduction d'une mauvaise version du certificat entraîne des frais et laisse malgré tout le dossier sans le document demandé par l'officier.
La fiche règle aussi une question pratique pour Hong Kong. Lorsque le certificat va directement de la police au consulat, le demandeur ne reçoit rien à traduire. Les documents en chinois que le demandeur possède, comme un ancien jugement ou une pièce de libération, nécessitent quand même leur propre traduction certifiée.
Utilisations d'un certificat de police chinois pour le DS-260 et le I-485
Dans le cadre du traitement consulaire, la demande de visa d'immigrant DS-260 mène à une étape des documents d'état civil avec le National Visa Center et le consulat, et un certificat de police fait partie des documents réunis à ce stade. Les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, nécessitent une traduction certifiée. Comme le chinois est une langue officielle en Chine, un consulat sur place peut lire directement un original en chinois, alors qu'un consulat dans un autre pays ne le peut généralement pas. L'exception de la langue officielle ne concerne que le NVC et les consulats. Dès que le même certificat est versé à un dossier de l'USCIS, une traduction en anglais est exigée. L'article de Texliff sur la traduction des documents d'état civil pour le DS-260 détaille davantage le volet consulaire.
Dans un dossier I-485, un certificat chinois entre généralement au dossier comme preuve plutôt que comme pièce jointe à un formulaire : un officier peut le demander, ou il peut appuyer une demande de dérogation ou une réponse à une demande de preuves supplémentaires (RFE). L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui est soumis. Où que le certificat se retrouve, l'USCIS exige une traduction complète en anglais accompagnée de l'attestation de compétence et d'exactitude du traducteur. Une traduction de certificat de police pour un dossier de carte verte suit les mêmes règles quel que soit le pays.
Ce que contient la traduction certifiée d'un certificat de casier judiciaire chinois
Pour une traduction certifiée de documents pour l'USCIS, la traduction couvre tout ce qui figure sur la page, et non un simple résumé du résultat. Une traduction de casier judiciaire chinois rend normalement compte des éléments suivants :
- Le titre, le numéro du certificat et le nom du commissariat, du bureau ou du service émetteur.
- Le nom du titulaire, son sexe, sa date de naissance et son numéro d'identité, ligne par ligne, dans l'ordre imprimé.
- La déclaration des constatations, qu'elle indique l'absence de casier ou énumère une inscription.
- Chaque cachet et chaque sceau, décrit entre crochets, par exemple un sceau rouge rond du service émetteur, ainsi que les signatures et tout code de vérification ou code QR.
- L'anglais imprimé déjà présent sur l'original, qui est repris pour que l'officier puisse rapprocher chaque élément de la source.
Les parties illisibles sont marquées « [illisible] » au lieu d'être devinées, et les champs vides sont signalés comme tels. Les dates chinoises commencent par l'année : une date imprimée 2026年11月10日 devient 11/10/2026 dans l'ordre américain, et le traducteur applique la même conversion dans tout le dossier.
Les noms demandent le plus d'attention. Le nom du titulaire en caractères devient un nom romanisé, et cette orthographe doit correspondre au passeport. Les documents du continent utilisent le pinyin, tandis que ceux de Hong Kong et de Taïwan présentent souvent des romanisations cantonaises ou anciennes qui diffèrent du pinyin pour la même personne. La traduction du passeport et celle du certificat doivent donner la même orthographe, et toute variante figurant sur un document est signalée plutôt que corrigée discrètement.
La certification est une déclaration signée jointe à chaque document traduit. Elle comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en chinois et en anglais, et une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. La traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne répond donc pas à l'exigence. Une traduction certifiée du chinois vers l'anglais réalisée par une société de traduction apporte au dossier une certification indépendante de l'affaire.
Combien de temps un certificat de casier judiciaire chinois reste utilisable
Le certificat indique sa date de délivrance, et l'administration destinataire juge le document d'après cette date. Les consulats et l'USCIS fixent leurs propres attentes quant à l'ancienneté acceptable d'un casier judiciaire ; l'âge du document relève donc de la fiche du Reciprocity Schedule et des instructions du consulat, pas du traducteur. Une traduction reprend la date de délivrance d'origine exactement telle qu'imprimée et ne la renouvelle pas.
Si un certificat est trop ancien pour l'administration, le demandeur a besoin d'un nouveau certificat de l'autorité émettrice et d'une nouvelle traduction de ce nouveau certificat. Réutiliser l'ancienne traduction en la joignant à un document plus récent ne fonctionne pas, car la certification identifie le document précis qui a été traduit.
Documents chinois connexes qui accompagnent le certificat
Un certificat de casier judiciaire arrive rarement seul. Les jugements, les pièces de libération de détention et les rapports de traduction de vérification des antécédents professionnels sont des documents distincts, chacun traduit et certifié séparément. Les demandeurs qui détiennent un rapport d'antécédents en chinois peuvent commander une traduction de vérification des antécédents en chinois, et une page du registre de résidence qui confirme l'identité de la personne est traduite comme un document familial à part entière. Les actes judiciaires en chinois traditionnel de Taïwan ou de Hong Kong sont traités de la même manière que ceux en chinois simplifié du continent.
Texliff traduit en anglais les certificats de police et les dossiers judiciaires chinois, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.
Avant de commander, le demandeur doit ouvrir la fiche du Reciprocity Schedule, confirmer la version du certificat et numériser chaque page de l'original, y compris tout verso. Le fichier terminé peut alors accompagner le dossier sous la forme d'une traduction certifiée de casier judiciaire qui correspond à l'original page par page.
