Points clés
- L'USCIS et le NVC exigent tous deux une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation signée du traducteur, pour chaque acte de divorce en farsi ou en dari, et chaque pièce du dossier de divorce doit avoir sa propre traduction.
- Un divorce iranien donne généralement lieu à un jugement du tribunal de la famille, à un certificat de divorce délivré par le bureau d'enregistrement et à une mention dans le shenasnameh, et ces trois documents doivent concorder sur les noms et les dates.
- Les divorces afghans font normalement l'objet d'un jugement du tribunal, souvent accompagné d'une tazkira manuscrite plus ancienne ou électronique plus récente, et certaines pages afghanes peuvent être rédigées en pachto plutôt qu'en dari.
- Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux variétés, de sorte qu'un même dossier contenant des actes iraniens et afghans n'a pas à être réparti entre plusieurs traducteurs.
- Les années du calendrier solaire hégirien ont 621 ou 622 ans de moins que les années grégoriennes, et chaque date de la traduction apparaît telle qu'écrite dans le document source, suivie de son équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour, année.
- La date définitive du divorce est celle que l'acte lui-même indique comme date de prise d'effet du divorce, et le traducteur la reporte sans choisir entre la date du jugement et celle de l'enregistrement.
- Les clauses relatives à la mehrieh, à la garde et au délai de viduité sont traduites dans l'ordre et selon la formulation d'origine, les montants restent dans l'unité monétaire indiquée, et le traducteur n'explique pas leur effet juridique.
- Dans une pétition pour un remariage, la traduction du divorce et celle de l'acte de mariage doivent concorder sur les noms, les dates et les numéros d'enregistrement, car l'officier les lit côte à côte.
- L'exception de la langue officielle ne s'applique qu'au NVC et aux consulats ; dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque acte en farsi ou en dari doit être accompagné d'une traduction anglaise.
Un certificat de divorce en farsi est présenté à l'USCIS ou au National Visa Center (NVC) avec une traduction anglaise complète et l'attestation signée du traducteur, et chaque pièce du même divorce doit avoir sa propre traduction : le jugement du tribunal, le certificat du bureau d'enregistrement et la mention dans le shenasnameh. Les demandeurs déposent généralement ces pièces pour prouver qu'un mariage antérieur a pris fin avant le nouveau, le plus souvent avec une pétition pour un conjoint au moyen du formulaire I-130. L'officier lit les pages traduites les unes par rapport aux autres, de sorte qu'une lacune ou une discordance dans une pièce se retrouve dans les autres.
Certificat de divorce iranien, jugement du tribunal et mention dans le shenasnameh
Un divorce iranien laisse généralement plus d'une pièce. Le tribunal de la famille rend un jugement, le bureau d'enregistrement des divorces délivre le certificat de divorce (طلاقنامه, talaq-nameh), puis le divorce est porté dans le shenasnameh, le livret d'identité qui contient les mentions de naissance, de mariage, d'enfants et de décès. Chaque pièce a ses propres sceaux, signatures et numéros de référence, et les trois décrivent le même événement avec des mots différents.
Un dossier peut demander l'une ou l'autre des pièces suivantes, selon ce que possède le demandeur :
- Le jugement du tribunal de la famille qui a prononcé ou approuvé le divorce.
- Le certificat de divorce délivré par le bureau d'enregistrement.
- Les pages du shenasnameh qui portent la mention du mariage et celle du divorce.
- L'acte de mariage du mariage qui a pris fin.
L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquelles de ces pièces figurent dans le dossier. Tout ce qui est soumis est traduit intégralement : un jugement n'est pas réduit à son paragraphe dispositif, et une page du shenasnameh est traduite avec tout son texte, y compris les lignes qui n'ont aucun rapport avec le divorce. L'article sur la traduction d'un jugement de divorce et d'une annulation pour l'USCIS présente les règles plus générales applicables aux actes de divorce de tout pays.
Jugements de divorce afghans et question du dari et du pachto
Les divorces afghans sont normalement consignés dans un jugement du tribunal plutôt que dans un certificat d'enregistrement, et ce jugement est souvent accompagné d'une tazkira, la pièce d'identité nationale, sous sa forme manuscrite ancienne ou sous sa forme électronique plus récente. Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux, car les deux variétés partagent la même écriture et la plupart de leur vocabulaire juridique, mais diffèrent par leurs habitudes d'orthographe, leurs noms et leurs tournures. Les documents afghans peuvent aussi être rédigés en pachto, et ces pages sont confiées à un linguiste qui lit le pachto. Un même dossier peut contenir les trois, ce qui est une raison de remettre l'ensemble des pièces d'un seul coup pour une traduction certifiée du farsi vers l'anglais plutôt que page par page.
Dates du calendrier solaire hégirien et date définitive du divorce
Les actes de divorce iraniens utilisent les dates du calendrier solaire hégirien. Le numéro de l'année a 621 ou 622 ans de moins que l'année grégorienne selon le mois, si bien que l'année solaire hégirienne 1400 va de mars 2021 à mars 2022. L'Afghanistan utilise le même calendrier solaire, avec des noms de mois en dari comme Hamal et Sawr à la place de Farvardin et d'Ordibehesht, et certains documents afghans ajoutent à côté une date grégorienne.
Un dossier de divorce contient plusieurs dates : celle du mariage, celle du jugement, celle de l'enregistrement du divorce et, lorsque l'acte l'indique, celle de la fin du délai de viduité. La date définitive est celle à laquelle l'acte lui-même dit que le divorce a pris effet, et le traducteur la reporte telle qu'écrite sans choisir entre les sources. Chaque date apparaît dans la traduction telle qu'elle figure dans l'original, suivie de son équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour, année, une méthode que l'article sur la conversion des dates dans une traduction certifiée décrit plus en détail.
Clauses relatives à la mehrieh, à la garde et au délai de viduité
Les jugements et certificats de divorce règlent souvent les conditions financières et familiales dans le même texte. La mehrieh, la somme ou le bien promis à l'épouse dans le contrat de mariage, peut être consignée comme versée, différée ou abandonnée. La garde (hezanat) et le délai de viduité (idda) peuvent aussi apparaître sous forme de clauses distinctes. La traduction conserve chaque clause dans l'ordre et selon la formulation de l'original, n'en explique pas l'effet juridique et ne la fusionne pas avec la clause voisine.
Les montants restent dans la devise et l'unité écrites sur la page, qu'il s'agisse de rials ou de tomans, et les nombres de pièces d'or restent des nombres. Les mentions manuscrites, les cachets, les signatures et les notes en marge sont décrits entre crochets, un mot illisible est signalé comme tel, et un champ vide est signalé comme vide. Le verso d'une page est traduit lorsqu'il porte un cachet ou une note.
Actes de divorce dans une pétition pour remariage et au NVC
L'USCIS exige que chaque pièce en langue étrangère d'un dossier soit accompagnée d'une traduction anglaise complète avec l'attestation du traducteur, ce que produit la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. Lorsque l'un des conjoints a déjà été marié, le mariage antérieur et sa fin sont tous deux documentés, et la traduction de l'acte de mariage et celle du divorce sont donc préparées pour concorder. Les noms, les dates et les numéros d'enregistrement doivent se lire de la même façon dans les deux, et une traduction d'acte de mariage iranien est vérifiée par rapport à l'acte de divorce précisément pour cette raison.
Au NVC, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais doivent faire l'objet d'une traduction certifiée, accompagnée d'une déclaration signée du traducteur attestant que la traduction est exacte et qu'il est compétent pour traduire. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées conformes à l'entretien. L'exception de la langue officielle n'existe qu'au NVC et dans les consulats, et seulement pour les documents rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande ; elle ne s'applique donc plus dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS.
Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quels documents d'état civil l'Iran et l'Afghanistan délivrent et quelles versions sont acceptables ; le consulter d'abord évite de traduire le mauvais document. Lorsqu'une pièce principale est introuvable, le demandeur démontre qu'elle n'est pas disponible et soumet des preuves secondaires, et chaque élément de ces preuves rédigé en langue étrangère est lui aussi traduit.
Orthographe des noms dans les actes de divorce et de mariage
Les noms persans peuvent s'écrire de plusieurs façons en lettres latines, et un dossier de divorce iranien peut contenir un jugement, un certificat d'enregistrement et un passeport qui utilisent chacun une orthographe différente. Le traducteur suit l'orthographe imprimée dans le passeport du demandeur pour chaque personne et signale l'original persan lorsque la source diffère, afin que l'officier puisse rapprocher l'acte de divorce de l'acte de mariage et de la pétition. Un nom que la source orthographie différemment est présenté tel que la source l'orthographie.
Texliff traduit en anglais les certificats de divorce, les jugements et les actes de mariage en farsi et en dari, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $, et le prix est calculé à partir du fichier téléversé, le total étant affiché avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore bien des agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, et la livraison est rapide. La page sur la traduction d'un certificat de divorce en farsi décrit le processus pour ces actes.
Avant de commander, rassemblez le jugement, le certificat d'enregistrement, les pages du shenasnameh et l'acte du mariage antérieur, et notez l'orthographe du passeport pour chaque nom. Les scans doivent montrer chaque cachet et les bords de chaque page, afin que le certificat de divorce traduit puisse être rapproché de l'original ligne par ligne.
