Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un certificat de divorce vietnamien pour l'USCIS et le NVC

Au Vietnam, un divorce se prouve par une décision du Tribunal populaire, et non par un certificat. L'article explique comment la décision, son sceau et ses clauses de garde sont traduits, et comment elle sert dans un dossier I-130 et auprès du NVC.

Points clés

  • Un divorce vietnamien se prouve par un jugement du Tribunal populaire ou par une décision reconnaissant le consentement mutuel, et l'USCIS comme le NVC exigent une traduction anglaise complète de celui que détient le demandeur.
  • La décision indique à la fois la date du jugement et la date de son entrée en vigueur, et la traduction reproduit les deux exactement telles qu'écrites, car la seconde fixe le moment où le mariage a pris fin.
  • Un extrait du registre d'état civil mentionnant le divorce et la décision de justice sont deux documents distincts, et chacun nécessite sa propre traduction certifiée, accompagnée de sa propre attestation signée.
  • Il faut consulter le barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) du Département d'État pour le Vietnam avant de commander, car traduire la mauvaise version d'un acte d'état civil fait perdre les frais de traduction.
  • Chaque page de la décision est traduite, y compris l'en-tête national, le numéro d'affaire, les signatures, le sceau du tribunal, la liste des destinataires et toute mention manuscrite, les passages illisibles étant signalés comme tels.
  • Les clauses de garde, de pension alimentaire, de biens et de dettes restent dans la traduction, car l'USCIS exige une traduction complète et une version limitée aux pages pertinentes ne répond pas à cette exigence.
  • Les montants restent dans la devise de l'original et les noms doivent conserver une orthographe constante dans la décision, les passeports et les actes de naissance et de mariage du même dossier.
  • Auprès du NVC, les documents qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays du demandeur nécessitent des traductions certifiées, mais dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais.
  • Un divorce prononcé à l'étranger puis inscrit au Vietnam crée un nouvel acte vietnamien, et cet acte est traduit comme tout autre document d'état civil du dossier.

Au Vietnam, le document qui prouve la fin d'un mariage est une décision de justice. Une traduction de certificat de divorce vietnamien consiste donc généralement à traduire un jugement ou une décision du Tribunal populaire. Un divorce contentieux se termine par un jugement (bản án), et un divorce par consentement mutuel par une décision reconnaissant le divorce par consentement mutuel (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). L'USCIS et le National Visa Center (NVC) exigent tous deux une traduction anglaise complète de celui que détient le demandeur.

Ces actes proviennent des tribunaux populaires de district et de province dans toutes les régions du Vietnam, et les personnes qui les déposent vivent au Vietnam, aux États-Unis et dans les communautés vietnamiennes d'ailleurs. Les actes de divorce apparaissent le plus souvent dans les dossiers familiaux, comme une pétition pour un nouveau conjoint, et dans les dossiers de fiancé(e), où un mariage antérieur doit être prouvé comme terminé. L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui figure dans un dossier, et la société de traduction travaille à partir des documents que le dossier comprend. De nombreux cabinets commandent une traduction certifiée de documents pour l'USCIS pour l'ensemble du dossier en une seule fois.

Quel document vietnamien prouve la fin du mariage

La décision de justice est le document principal. Elle indique le tribunal, le numéro d'affaire, les deux époux, la date du jugement et la date à laquelle la décision est entrée en vigueur. Les deux dates peuvent différer, et les deux figurent dans la traduction exactement telles qu'écrites, car la date d'entrée en vigueur est celle qui fixe le moment où le mariage a pris fin.

Après l'entrée en vigueur d'une décision, l'état civil qui détient l'acte de mariage inscrit le divorce, et l'on peut généralement demander un extrait (trích lục) de l'acte mis à jour. L'extrait est court et porte le cachet du Comité populaire, alors que la décision est longue et porte le sceau du tribunal. Ce sont deux documents distincts, et chacun reçoit sa propre traduction certifiée avec sa propre attestation. Lorsque le mariage antérieur doit aussi être prouvé, la traduction de certificat de mariage couvre le giấy chứng nhận kết hôn.

Le Département d'État publie un barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) qui indique, pays par pays, quels actes d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les demandeurs doivent consulter la rubrique du Vietnam avant de commander, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais. Si un tribunal ne peut pas fournir de copie de sa décision, le demandeur démontre que l'acte est indisponible par une déclaration écrite de l'autorité émettrice, puis présente des preuves secondaires, qui nécessitent elles aussi une traduction certifiée.

Comment les pages, le numéro d'affaire et le sceau du tribunal sont traduits

Une décision vietnamienne compte généralement plusieurs pages, et chaque page est traduite. Une traduction de certificat de divorce vietnamien suit l'original page par page, afin qu'un agent puisse faire correspondre chaque élément traduit à la source.

  • L'en-tête national et le nom du tribunal en haut de la première page sont traduits.
  • Le numéro d'affaire et chaque date de la décision sont reproduits exactement.
  • Les noms, années de naissance et adresses des deux époux sont orthographiés comme dans les passeports.
  • Les motifs et chaque clause numérotée du jugement sont traduits intégralement.
  • Les signatures, le sceau du tribunal, la liste des destinataires (Nơi nhận) en fin de document et toute mention manuscrite sont décrits ou traduits.

Les signatures sont décrites par [signature], et le sceau rond du tribunal est décrit avec le texte qu'il porte, par exemple [sceau du Tribunal populaire]. Un cachet qui chevauche le texte et ne peut pas être lu est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné. Les dates vietnamiennes sont écrites en toutes lettres avec le jour, le mois et l'année, et la traduction les convertit en un format unique mois, jour, année. Les noms vietnamiens placent le nom de famille en premier, de sorte que les lettres et les signes diacritiques restent tels qu'écrits, et l'ordre du nom est choisi une seule fois puis aligné sur le passeport et l'acte de mariage du même dossier.

Les clauses de garde, de pension alimentaire et de biens restent dans la traduction

Un jugement de divorce statue souvent sur bien plus que la fin du mariage. Il indique qui a la garde des enfants (quyền nuôi con), la pension versée par l'un des parents, la manière dont les biens sont partagés et qui supporte quelles dettes. Aucune de ces clauses ne peut être omise, car l'USCIS exige une traduction complète et une version limitée aux « pages pertinentes » ne répond pas à cette exigence.

Une décision reconnaissant le consentement mutuel est généralement plus courte, mais elle reprend l'accord des époux eux-mêmes sur les enfants et les biens, et cet accord est traduit intégralement. Les montants restent dans la devise écrite dans l'original, le plus souvent le dong, et ne sont pas convertis. Les enfants nommés dans la décision figurent avec leur année de naissance, et leurs noms doivent correspondre à l'orthographe des actes de naissance déposés dans le même dossier. Faire traduire tous les actes d'un seul bloc, sous la forme d'une traduction certifiée du vietnamien vers l'anglais de chaque acte, garantit une orthographe unique pour chaque nom, du premier document au dernier.

Les actes de divorce dans un dossier I-130 et auprès du NVC

Un pétitionnaire ou un bénéficiaire qui a déjà été marié prouve par l'acte de divorce que le mariage antérieur a pris fin. Le formulaire I-130 pose des questions sur les mariages antérieurs, et la décision étaye ces réponses, de sorte que les noms et les dates de la traduction doivent correspondre au formulaire. La même règle pour d'autres pays est traitée dans le guide sur la traduction d'un jugement de divorce étranger pour l'USCIS.

Auprès du NVC, les actes d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur sollicite le visa, nécessitent des traductions certifiées, chacune accompagnée d'une déclaration signée du traducteur attestant que la traduction est exacte et qu'il est compétent pour traduire. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées conformes à l'entretien. Le vietnamien est la langue officielle du Vietnam, et cette exception peut donc compter pour un demandeur qui passe son entretien sur place. L'exception ne concerne que le NVC et les consulats. Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, comme pour une pétition de fiancé(e) ou un ajustement de statut après l'arrivée, la décision doit être en anglais, et une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny). Les différences sont détaillées dans les règles de traduction du NVC et de l'USCIS comparées.

Un divorce enregistré à l'étranger et l'inscription à l'état civil vietnamien

Un citoyen vietnamien peut divorcer devant un tribunal hors du Vietnam, et les autorités vietnamiennes peuvent ensuite inscrire ce divorce au registre d'état civil (ghi chú ly hôn) afin que l'acte vietnamien soit à jour. Un jugement déjà en anglais n'a pas besoin d'être traduit pour l'USCIS, alors qu'un jugement dans une autre langue doit l'être. L'acte vietnamien créé ensuite est un nouveau document en vietnamien et il est traduit comme tout autre.

D'anciens documents de famille peuvent aussi mentionner la situation matrimoniale. Le livret de résidence (sổ hộ khẩu), que le Vietnam supprime progressivement, peut comporter des mentions de situation matrimoniale et des lignes corrigées. Chaque mention est traduite, et les lignes barrées ou modifiées sont décrites telles qu'elles apparaissent. Lorsque le mariage antérieur lui-même doit être prouvé, une traduction de certificat de mariage vietnamien préparée avec la même orthographe garantit la cohérence des noms. Lorsque les dates de ce livret diffèrent de celles de la décision, la traduction reproduit les deux telles qu'écrites et laisse l'explication au dossier.

Texliff traduit en anglais les décisions de divorce et les certificats de mariage vietnamiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec des délais rapides pour les documents uniques.

Avant de commander, rassemblez la décision de justice, tout extrait du registre d'état civil et le certificat de mariage, vérifiez les versions au regard du barème de réciprocité et assurez-vous que chaque page, chaque sceau et chaque verso tamponné figurent dans les scans. Un scan net de l'ensemble permet à la société de traduction de préparer une traduction de certificat de divorce qui correspond à l'original page par page.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Vietnamese