Points clés
- Un acte de divorce chinois est transmis à l'USCIS ou au NVC avec une traduction complète en anglais et une attestation signée, et la traduction couvre chaque page, chaque cachet et la date d'enregistrement.
- Le chinois simplifié de Chine continentale, de Singapour et de Malaisie et le chinois traditionnel de Taïwan, de Hong Kong et de Macao sont tous deux traduits, et le jeu de caractères ne change pas la certification.
- Le livret du certificat de divorce de Chine continentale est traduit intégralement, avec sa couverture, les intitulés des champs, les cachets et le numéro de série, et tout champ vide est indiqué comme vide.
- Un jugement de divorce ou un accord de médiation est traduit clause par clause, y compris les dispositions sur la garde des enfants, la pension alimentaire et les biens, car une traduction partielle est incomplète et peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE).
- Un jugement comporte une date de décision et une date d'effet ultérieure, de sorte que le traducteur reporte chaque date telle qu'elle est écrite et traduit chaque cachet et chaque formule de clôture qui atteste le caractère définitif.
- Taïwan enregistre un divorce par un extrait du registre des ménages, Hong Kong prononce un decree nisi puis un decree absolute, et les pages en chinois de chaque territoire sont traduites telles qu'elles sont soumises.
- Les noms suivent l'orthographe du passeport du demandeur, et les dates écrites en commençant par l'année sont converties en mois, jour et année, écrits en toutes lettres, afin que le mois et le jour ne puissent pas être intervertis.
- Les officiers comparent la date du divorce avec celle du nouveau mariage, c'est pourquoi le certificat de divorce et le certificat de mariage doivent reprendre la même orthographe des noms.
- Le NVC et les consulats acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où se déroule l'entretien, mais dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais.
- Le tableau de réciprocité du département d'État pour la Chine indique quels documents d'état civil existent et quelle version est acceptée ; le consulter avant de commander évite de traduire la mauvaise version.
Un certificat de divorce chinois est transmis à l'USCIS ou au National Visa Center (NVC) avec une traduction complète en anglais et l'attestation signée du traducteur, et la traduction couvre chaque page du livret ou du jugement, y compris les sceaux et la date d'enregistrement. Les demandeurs déposent ce document pour prouver qu'un mariage antérieur a pris fin, le plus souvent à l'appui d'une pétition pour un conjoint déposée sur le formulaire I-130. L'officier compare la date du divorce dans la traduction avec celle du nouveau mariage, et un seul chiffre erroné dans une date peut donc soulever une question que le dossier aurait pu éviter.
Les documents en chinois proviennent de plusieurs pays et territoires. Le chinois simplifié est utilisé en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie, et le chinois traditionnel à Taïwan, à Hong Kong et à Macao ; les deux sont traduits, et le jeu de caractères ne change pas la certification. La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète en anglais, accompagnée de l'attestation du traducteur certifiant qu'elle est complète et exacte et qu'il maîtrise les deux langues. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre pour un dossier de divorce qui contient plusieurs actes. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et ne répond donc pas à cette exigence. La page sur la traduction certifiée de documents pour l'USCIS décrit le format.
Certificat de divorce de Chine continentale délivré par le bureau des affaires civiles
Un couple de Chine continentale qui divorce d'un commun accord fait enregistrer le divorce auprès du bureau des affaires civiles (民政局), qui remet à chaque époux un certificat de divorce (离婚证). Le certificat se présente sous la forme d'un petit livret. Ses pages indiquent le nom du titulaire, les détails de l'enregistrement, la date d'enregistrement et le bureau émetteur, et la couverture porte le titre. Tout est traduit : la couverture, les pages intérieures, les intitulés des champs du formulaire, le cachet, le numéro de série et toute mention manuscrite. Un champ vide est indiqué comme vide au lieu d'être omis.
La date figurant sur le certificat est la date d'enregistrement, et la traduction la reporte exactement telle qu'elle est imprimée. Le traducteur ne calcule pas de date d'effet et ne remplit pas un champ que l'émetteur a laissé vide.
Les demandeurs qui vivent à l'étranger détiennent parfois un second certificat de divorce qu'un bureau local a délivré pour être utilisé hors de Chine. Ce document fait l'objet de sa propre traduction certifiée, qui couvre la déclaration du bureau émetteur, chaque cachet et chaque page jointe. Si une partie est déjà imprimée en anglais, le texte chinois est tout de même traduit intégralement.
Jugement de divorce et accord de médiation en chinois
Lorsqu'un tribunal populaire statue sur un divorce, le document est un jugement de divorce (离婚判决书), ou un accord de médiation (离婚调解书) lorsque les époux ont trouvé un arrangement devant le tribunal. Ces deux documents contiennent généralement davantage que la fin du mariage : la garde des enfants, le versement d'une pension alimentaire, ainsi que le partage des biens et des dettes. Chaque clause est traduite intégralement. Une traduction de la seule première page, ou du seul paragraphe qui dissout le mariage, est incomplète, et l'USCIS peut répondre par une demande de preuves supplémentaires (RFE).
Les noms des enfants, les dates de naissance et les montants sont reportés tels qu'ils sont écrits, les sommes restant en yuan, sans conversion.
Un jugement comporte une date de décision et une date ultérieure à laquelle il prend effet. Les deux ne sont pas toujours identiques, et le document peut ne montrer la seconde qu'au moyen d'un cachet, d'une formule de clôture ou d'une page distincte délivrée par le tribunal. Le traducteur reporte chaque date telle qu'elle est écrite et traduit chaque cachet et chaque formule de clôture, de sorte que l'officier puisse trouver la date d'effet dans le document lui-même.
Documents de divorce de Taïwan, de Hong Kong et de Macao
Taïwan enregistre un divorce auprès du bureau d'enregistrement des ménages, de sorte que la preuve est généralement un extrait du registre des ménages (戶籍謄本) indiquant la situation matrimoniale, accompagné du jugement du tribunal lorsqu'un tribunal a statué sur le divorce. Les deux sont rédigés en chinois traditionnel. Un extrait est traduit intégralement, y compris les mentions concernant les autres membres de la famille. En Chine continentale, la page du livret d'enregistrement des ménages (hukou) qui indique la situation matrimoniale est traduite de la même manière lorsqu'elle est présentée.
Les divorces à Hong Kong sont prononcés en deux étapes, un decree nisi puis un decree absolute, et c'est le decree absolute qui met fin au mariage. Les documents judiciaires de Hong Kong peuvent être rédigés en anglais ou en chinois, et seuls ceux en chinois doivent être traduits. Le traducteur traduit chaque étape qui est soumise. Les documents de divorce en chinois de Macao, de Singapour et de Malaisie sont traités de la même façon : le texte chinois est traduit page par page.
Noms et dates chinois dans une traduction de divorce
Les noms chinois s'écrivent en commençant par le nom de famille. Dans un document de Chine continentale, la traduction utilise le pinyin, et l'orthographe qui compte le plus est celle imprimée dans le passeport du demandeur, afin que la même personne s'écrive de la même façon dans tous les documents. Les documents de Taïwan et de Hong Kong utilisent souvent d'autres systèmes de romanisation ou un prénom anglais. Lorsqu'un document écrit un nom différemment du passeport, la traduction montre ce que dit le document, et les caractères chinois peuvent être ajoutés entre crochets pour que l'officier puisse constater la correspondance.
Les dates chinoises s'écrivent en commençant par l'année. Une date imprimée 2019年3月5日 devient « March 5, 2019 » dans la traduction, écrite en toutes lettres pour que le mois et le jour ne puissent pas être intervertis. Les documents de Taïwan comptent les années à partir de 1912, première année de la République de Chine, de sorte que l'année 108 dans un document de Taïwan correspond à 2019 dans la traduction, et la formulation d'origine est conservée à côté.
L'officier compare ensuite la date du divorce avec celle du nouveau mariage. Un divorce qui semble prendre fin après le début du mariage suivant soulève une question. Une traduction de certificat de mariage pour le nouveau mariage doit reprendre la même orthographe des noms que le document de divorce, et une traduction de certificat de mariage chinois pour le mariage précédent doit suivre la même liste de noms.
Règles du NVC et de l'USCIS pour les documents de divorce chinois
Lorsqu'un I-130 approuvé est transmis au NVC, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où se déroule l'entretien de visa, nécessitent une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration signée attestant son exactitude et la compétence du traducteur. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. Un document de divorce chinois peut donc être accepté sans traduction dans un consulat en Chine, alors qu'un consulat d'un autre pays demande la traduction en anglais. L'exception linguistique ne vaut que pour le NVC et les consulats ; une fois le dossier entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais. L'article exigences de traduction du NVC comparées aux règles de l'USCIS présente les différences.
Les demandeurs doivent consulter le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du département d'État pour la Chine avant de commander. Le tableau indique quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptée, et traduire la mauvaise version fait perdre le montant payé. L'article traduction d'un jugement de divorce et d'une annulation de mariage pour l'USCIS couvre les règles plus générales applicables aux documents de divorce de n'importe quel pays.
Documents à réunir avant de commander la traduction
Un dossier de divorce chinois réunit généralement certains des documents suivants.
- Le livret du certificat de divorce pour un divorce enregistré, avec la couverture et chaque page intérieure.
- Le jugement du tribunal ou l'accord de médiation, avec toutes les pages et tout cachet ou toute page indiquant à quelle date il a pris effet.
- L'extrait du registre des ménages ou la page du hukou, si l'un ou l'autre indique la situation matrimoniale.
- Les certificats du mariage qui a pris fin et du mariage qui a suivi.
- Une page du passeport qui indique l'orthographe à suivre pour chaque nom.
Texliff traduit en anglais les certificats de divorce, les jugements et les certificats de mariage chinois, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et les traductions terminées sont livrées rapidement. La page sur la traduction de certificat de divorce chinois décrit le processus pour ces documents.
Scannez chaque page du livret ou du jugement, y compris les pages blanches, la quatrième de couverture et chaque cachet, et conservez à côté des scans l'orthographe du passeport de chaque nom. Un certificat de divorce traduit peut alors être comparé à l'original ligne par ligne, et la date du divorce peut être vérifiée par rapport à la date du nouveau mariage avant l'envoi du dossier. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui figurent dans le dossier, et la page sur la traduction certifiée du chinois vers l'anglais traite de l'aspect linguistique.
