Points clés
- Un jugement de divorce polonais est remis à l'USCIS ou au NVC sous la forme d'une traduction anglaise complète du jugement, accompagnée de la certification signée du traducteur.
- Le tribunal régional rend le jugement de divorce, et le mariage ne prend fin que lorsque ce jugement devient définitif, de sorte que la clause de caractère définitif et sa date doivent figurer dans l'ensemble traduit.
- Le numéro de dossier est recopié exactement tel qu'il est écrit, avec les chiffres romains, les lettres et la barre oblique, car les agents s'en servent pour rapprocher le jugement de l'acte de mariage.
- Les sceaux, cachets, signatures et mentions manuscrites sont décrits entre crochets, les champs vides sont signalés comme vides, et les mots illisibles sont indiqués comme illisibles au lieu d'être devinés.
- Les clauses sur la garde, la pension alimentaire, la faute et les frais de justice restent dans la traduction dans leur ordre et leur formulation d'origine, et les montants demeurent en złoty, sans conversion en dollars.
- Le bureau de l'état civil inscrit le divorce en mention sur l'acte de mariage, et cette mention doit concorder avec le jugement quant au tribunal, à la date du jugement et à la date à laquelle il est devenu définitif.
- La Pologne délivre des copies intégrales et des extraits des actes d'état civil, et le barème de réciprocité du Department of State indique quelle version est acceptée avant de commander une traduction.
- Une décision d'annulation religieuse est un document distinct du jugement de divorce civil, et elle est traduite intégralement si le demandeur en possède une et que l'avocat la joint au dossier.
- Le NVC et les consulats acceptent les documents dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, mais un dossier auprès de l'USCIS exige que chaque document en langue étrangère soit traduit en anglais.
Un jugement de divorce polonais est remis à l'USCIS ou au National Visa Center (NVC) sous la forme d'une traduction anglaise complète du jugement, accompagnée de la certification signée du traducteur. Le jugement prouve que le mariage a pris fin et à quelle date, et l'acte de mariage portant la mention du divorce est traduit avec lui. À Chicago, à New York et dans le New Jersey, où vivent de grandes communautés polonaises, les pétitionnaires joignent le plus souvent ces documents à une pétition déposée avec le formulaire I-130 lorsque le pétitionnaire ou son conjoint a déjà été marié.
Jugement de divorce polonais et documents qui prouvent la fin du mariage
En Pologne, c'est un tribunal qui prononce le divorce, et non un bureau d'état civil. Le tribunal régional (sąd okręgowy) rend le jugement de divorce, appelé wyrok rozwodowy, et le mariage ne prend fin que lorsque ce jugement devient définitif. Le tribunal ajoute alors une clause de caractère définitif, la klauzula prawomocności, qui indique la date à laquelle cela s'est produit.
Un dossier peut demander l'une ou l'autre des pièces suivantes, selon ce que possède le demandeur :
- Le jugement de divorce, avec les motifs écrits si le tribunal en a fourni.
- La clause de caractère définitif, qu'elle soit apposée sous forme de cachet sur le jugement ou délivrée sur une feuille séparée.
- La copie de l'acte de mariage délivrée par l'état civil, qui porte la mention du divorce.
- L'acte de mariage du mariage qui a pris fin.
L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquels de ces documents sont joints au dossier. Tout ce qui est soumis est traduit intégralement, et l'article sur la traduction des jugements de divorce et d'annulation pour l'USCIS présente les règles plus générales applicables aux documents de divorce de tout pays.
Pages du jugement, sceau du tribunal et numéro de dossier dans la traduction
Le jugement est traduit page par page, dans l'ordre de l'original. Le nom du tribunal et de sa chambre, le numéro de dossier (sygnatura akt), le nom du juge, la date de l'audience et la date de la décision figurent chacun à l'endroit où la source les place. Le numéro de dossier est recopié exactement, avec le chiffre romain, les lettres et la barre oblique, car l'agent s'en sert pour rapprocher le jugement de la clause de caractère définitif et de la mention portée sur l'acte de mariage.
Les sceaux, cachets, signatures et mentions manuscrites sont décrits entre crochets, par exemple [sceau rond du tribunal régional de Varsovie] et [signature]. Un champ vide est signalé comme vide, un mot illisible est marqué [illisible], et le verso d'une page est traduit lorsqu'il porte un cachet ou une note. La mise en page reste assez proche de l'original pour que l'agent puisse retrouver chaque élément traduit en face de sa source. Un linguiste qui lit le polonais juridique prépare les pages, ce qui correspond au travail de la traduction certifiée du polonais vers l'anglais.
Les noms polonais comportent des signes diacritiques comme ł, ą et ę, et un nom de famille peut changer de terminaison selon le sexe de la personne, comme dans Kowalski et Kowalska. Chaque nom est reproduit tel que le document l'orthographie, et une graphie qui diffère du passeport est rapportée telle qu'elle est écrite, sans être corrigée. Les dates polonaises suivent l'ordre jour, mois, année, souvent avec le mois en toutes lettres, de sorte que « 14 czerwca 2019 r. » devient June 14, 2019 dans la traduction. Lorsque le jugement donne plusieurs dates, chacune conserve son rôle de date d'audience, de date de la décision ou de date à laquelle le jugement est devenu définitif.
Clauses sur la garde, la pension alimentaire et la faute dans le jugement
Le dispositif d'un jugement de divorce polonais décide souvent de bien plus que de la fin du mariage. Il peut indiquer si le tribunal attribue la faute de la rupture, régler l'autorité parentale (władza rodzicielska) sur les enfants, fixer les modalités de contact, ordonner une pension alimentaire (alimenty) ou une contribution à l'entretien des enfants, et décider de l'usage du domicile commun. Chaque clause est traduite dans l'ordre et selon la formulation de l'original, sans être expliquée, fusionnée avec la clause voisine ou abrégée.
Les montants restent en złoty exactement tels qu'ils sont écrits, sans conversion en dollars. Une clause qui paraît étrangère au dossier d'immigration, comme la décision sur les frais de justice, reste dans la traduction, car une traduction complète couvre tout ce qui figure sur la page. Si l'avocat laisse un document en dehors du dossier, il n'est pas traduit du tout ; un document qui y est joint n'est jamais réduit aux seuls paragraphes jugés les plus importants.
L'acte de mariage portant la mention du divorce et la copie intégrale
Une fois le jugement devenu définitif, le bureau de l'état civil (Urząd Stanu Cywilnego) inscrit le divorce en mention sur l'acte de mariage. Cette mention indique en général le tribunal, la date du jugement et la date à laquelle il est devenu définitif, et elle doit donc concorder avec le jugement sur chacun de ces points. La traduction du certificat de mariage et la traduction du divorce sont par conséquent préparées en paire, et une traduction d'un certificat de mariage polonais reprend la mention comme partie intégrante de l'acte.
La Pologne délivre à la fois une copie intégrale (odpis zupełny) et un extrait (odpis skrócony) des actes d'état civil. La copie intégrale reproduit l'acte entier avec ses mentions ultérieures, tandis que l'extrait est un résumé plus court. Le barème de réciprocité du Department of State indique quelle version est acceptée pour chaque pays, et le consulter avant de commander évite de payer la traduction d'une mauvaise copie.
Un mariage concordataire est un mariage religieux qui produit des effets civils et qui est inscrit à l'état civil. Le jugement civil met fin à ses effets civils. Une décision d'annulation religieuse, si le demandeur en possède une, est un document distinct et elle est traduite intégralement comme tout autre document.
Documents de divorce polonais dans un dossier I-130 et auprès du NVC
L'USCIS exige que chaque document en langue étrangère d'un dossier soit accompagné d'une traduction anglaise complète et de la certification du traducteur attestant sa compétence et l'exactitude de la traduction. Lorsque le pétitionnaire ou le bénéficiaire a déjà été marié, le mariage précédent et sa dissolution sont tous deux documentés, de sorte qu'un jugement de divorce traduit est préparé avec des noms, un numéro de dossier et des dates concordants. L'agent lit l'ensemble comme une seule histoire, et une discordance entre le jugement et l'acte de mariage est le genre de lacune qui entraîne une demande de preuves supplémentaires (RFE). La traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit la même règle de certification pour chaque document du dossier.
Au NVC, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, doivent être accompagnés de traductions certifiées, chacune avec une attestation signée du traducteur. Les demandeurs téléversent des numérisations sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et les consulats. Un demandeur convoqué en Pologne travaille avec des documents polonais selon cette règle, alors qu'un demandeur convoqué ailleurs, et tout dossier traité par l'USCIS, exige l'anglais. L'article sur les exigences de traduction du NVC comparées aux règles de l'USCIS met les deux côte à côte.
Texliff traduit en anglais les jugements de divorce et les actes de mariage polonais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, si bien qu'aucun échange de courriels n'est nécessaire pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide pour les documents uniques.
Avant de commander, rassemblez le jugement avec sa clause de caractère définitif, l'acte de mariage portant la mention du divorce et le certificat de mariage original, puis comparez les noms, le numéro de dossier et les dates d'un document à l'autre. L'ensemble peut être envoyé en une seule commande pour la traduction d'un certificat de divorce polonais.
