Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'affidavits en tagalog et d'actes de naissance pour les naissances enregistrées tardivement

Une naissance philippine enregistrée tardivement s'appuie généralement sur des affidavits et des registres locaux. Cet article explique lesquels de ces documents nécessitent une traduction certifiée pour l'USCIS et comment chaque partie est rendue.

Points clés

  • Seuls les documents philippins contenant du tagalog ou une autre langue que l'anglais doivent être traduits, et l'acte de naissance PSA en anglais n'en a généralement pas besoin.
  • Une naissance enregistrée tardivement s'appuie généralement sur un affidavit d'enregistrement tardif et un affidavit de deux personnes désintéressées, et l'un comme l'autre, s'il est rédigé en tagalog, exige une traduction certifiée.
  • Le tagalog n'est pas la seule langue philippine présente dans ces dossiers, car les affidavits et les inscriptions d'église en cebuano, ilocano, hiligaynon et waray sont traduits selon la même règle.
  • Une traduction complète d'affidavit couvre les informations du signataire, les paragraphes numérotés, la déclaration finale, les signatures, les cachets et tout numéro de document ou de registre, les sceaux et les signatures étant décrits entre crochets.
  • Les copies jointes de pièces d'identité ne sont traduites que si elles comportent du texte dans une autre langue ou des annotations manuscrites, et les pages entièrement en anglais sont déposées telles quelles.
  • Une annotation PSA ou une zone de remarques fait partie de l'acte, de sorte qu'une version en langue étrangère la reproduit ligne par ligne, au même endroit sur la page.
  • Les différences de noms et de dates entre les documents sont traduites exactement comme elles sont écrites, et c'est l'affidavit de discordance et l'avocat qui se chargent de l'explication, pas le traducteur.
  • Dans les dossiers I-130, IR-5 et I-485, l'acte de naissance prouve le lien familial, et chaque page traduite doit donc correspondre à l'original d'assez près pour qu'un officier puisse les comparer.
  • Consulter le Reciprocity Schedule du Département d'État avant de commander permet de savoir quels documents d'état civil philippins existent et sous quelle forme, ce qui évite de traduire une version qui ne sera pas acceptée.

Dans un dossier de naissance tardive, seuls les documents philippins rédigés en tagalog ou dans une autre langue philippine nécessitent une traduction en anglais, et l'acte de naissance PSA lui-même n'en fait généralement pas partie. Les documents concernés sont les affidavits, les registres de l'état civil local, les inscriptions d'église et les pièces justificatives semblables qui expliquent pourquoi la naissance a été enregistrée tardivement. La réglementation de l'USCIS exige que chacun d'eux soit accompagné d'une traduction complète en anglais et d'une attestation signée.

Traduction d'un affidavit en tagalog pour une naissance tardive : ce que contient le dossier

Une naissance qui n'a pas été déclarée peu après avoir eu lieu est enregistrée plus tard auprès de l'état civil local, et la demande s'appuie sur des déclarations faites sous serment. L'ensemble habituel comprend un affidavit d'enregistrement tardif signé par un parent ou par la personne enregistrée, et un affidavit de deux personnes désintéressées qui avaient connaissance de la naissance. Certains dossiers contiennent aussi un affidavit de discordance qui explique pourquoi un nom, une date ou un lieu diffère d'un document à l'autre.

La Philippine Statistics Authority, connue sous le nom de PSA, délivre ensuite l'acte de naissance à partir de l'inscription enregistrée. Cet acte est imprimé en anglais. Les pièces justificatives qui le sous-tendent sont rédigées par des particuliers et des bureaux locaux, et leur langue dépend donc de leur auteur. Le tagalog est courant autour de Manille et à Luçon, le cebuano dans une grande partie des Visayas et de Mindanao, et l'ilocano, l'hiligaynon, le waray et d'autres langues ailleurs. De nombreux affidavits sont rédigés en anglais, et ceux-là n'ont besoin d'aucune traduction.

Quels documents philippins nécessitent une traduction certifiée

Le critère est simple : toute page contenant du texte dans une langue autre que l'anglais est versée au dossier avec une traduction. Un document mixte, comme un formulaire en anglais rempli à la main en tagalog, est traduit en entier, car les mentions manuscrites font partie du document. Le guide sur l'acte de naissance enregistré tardivement explique comment l'acte enregistré lui-même est traité, et cet article s'en tient donc aux pièces justificatives.

  • Les affidavits rédigés en tagalog ou dans une autre langue philippine, y compris l'affidavit de deux personnes désintéressées.
  • Les certificats de barangay et les attestations de l'état civil local qui confirment ou infirment un enregistrement.
  • Les actes de baptême et autres inscriptions d'église qui servent de preuve secondaire de la naissance.
  • Les dossiers scolaires et les registres de cliniques qui indiquent une date de naissance ou le nom d'un parent.
  • Les décisions de justice qui corrigent une inscription, lorsque la décision est rédigée dans une autre langue que l'anglais.

Lorsque la PSA ne dispose d'aucun enregistrement utilisable, le dossier s'oriente vers les preuves secondaires, et l'article sur les preuves secondaires explique comment fonctionne cette voie. Chaque pièce en langue étrangère qui s'y trouve exige sa propre traduction certifiée, ce qui explique pourquoi une traduction d'affidavit en tagalog accompagne souvent un acte de baptême traduit.

Comment sont traduits la déclaration finale de l'affidavit, les cachets et les pièces d'identité jointes

Un affidavit ne se limite pas à ses paragraphes narratifs. Il s'ouvre sur le nom, l'âge, la situation familiale et l'adresse du signataire, expose ensuite les faits dans des paragraphes numérotés, et se termine par la partie où le signataire atteste sous serment que sa déclaration est véridique devant un officier habilité à recevoir le serment. Ce bloc final comporte la signature du signataire, la signature et le nom imprimé de l'officier, un cachet ou un sceau, une date, un lieu, et souvent un numéro de document ainsi qu'une référence de page et de registre. Une traduction complète rend chacun de ces éléments, les signatures et les sceaux étant décrits entre crochets, par exemple « [signature] » et « [sceau rond de l'officier qui reçoit le serment] ».

Des copies de pièces d'identité sont souvent agrafées au dos d'un affidavit. Une copie de passeport ou de carte d'identité est traduite lorsqu'elle comporte du texte dans une autre langue ou une note manuscrite, et une traduction de passeport distincte n'est nécessaire que si le passeport lui-même est une pièce déposée dont le contenu est en langue étrangère. Une page déjà entièrement en anglais n'a pas besoin d'être traduite, mais le traducteur doit tout de même pouvoir indiquer au lecteur quelles pages ont été examinées.

Les nombres et les âges restent tels que les donne l'original. Si une signataire écrit qu'elle avait « tatlumpung taong gulang », la traduction indique trente ans, et un âge qui ne correspond pas aux dates figurant ailleurs dans le dossier est laissé tel qu'il est écrit. Le traducteur ne corrige pas la source.

Comment la zone d'annotation PSA est traduite

Un acte PSA pour un enregistrement tardif ou corrigé présente souvent une zone de remarques ou une annotation en marge. Elle consigne la date d'enregistrement, le fondement de l'inscription et toute correction ultérieure apportée par l'officier d'état civil. Ce texte fait partie du document, de sorte qu'une traduction d'acte de naissance issue d'une version en tagalog ou bilingue le reproduit ligne par ligne, au même endroit sur la page.

Lorsque l'acte est déjà en anglais, le texte anglais est déposé tel quel et aucune traduction n'est ajoutée. Si l'annotation renvoie à une ordonnance d'un tribunal ou à une décision de l'officier d'état civil rédigée en tagalog, ce document sous-jacent est traduit comme une pièce à part. Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique quels documents d'état civil philippins sont délivrés et sous quelle forme, et le consulter d'abord évite de traduire un document que l'officier n'acceptera pas.

Les écarts de noms et de dates sont traduits tels qu'ils sont écrits

Les dossiers d'enregistrement tardif contiennent régulièrement de petites différences. Un deuxième prénom apparaît sous forme d'initiale dans un document et en entier dans un autre, le nom de jeune fille d'une mère s'écrit de deux façons, ou une date de naissance diffère d'un jour entre l'inscription d'église et l'affidavit. La traduction reproduit chaque document exactement tel qu'il se lit. Concilier ces différences relève de l'affidavit de discordance et de l'avocat ou du représentant accrédité qui suit le dossier, et le traducteur n'ajoute rien pour les combler.

Dans la traduction, les dates sont écrites selon l'ordre américain, mois, jour et année, tandis que les noms gardent l'orthographe imprimée dans la source. Les termes de parenté en tagalog demandent de l'attention : « pamangkin » signifie nièce ou neveu sans préciser lequel, et « kapatid » signifie frère ou sœur. Lorsque la source laisse le lien ouvert, l'anglais le laisse ouvert aussi, et une note entre crochets n'est ajoutée que si le lecteur risquerait sinon de mal comprendre le terme.

Comment l'ensemble traduit sert les dossiers I-130, IR-5 et I-485

Dans un dossier familial, l'acte de naissance prouve le lien. Un citoyen américain qui dépose le formulaire I-130 pour un parent se sert de son propre acte de naissance pour établir le lien de filiation, ce qui correspond à la situation d'un dossier IR-5. Un bénéficiaire qui demande une carte verte sur le formulaire I-485 présente un acte de naissance pour établir son identité et le fondement de la pétition. La traduction certifiée de documents pour l'USCIS qui accompagne ces pièces doit correspondre aux originaux d'assez près pour qu'un officier puisse rapprocher chaque ligne traduite de sa source.

L'enregistrement tardif ne change pas la règle de traduction. Il ajoute seulement des documents, et chaque document ajouté doit être traduit et certifié comme les autres. Le même ensemble de traductions peut être réutilisé pour le I-130 puis pour le I-485, tant que les documents d'origine n'ont pas changé, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce qui est déposé chaque fois.

Texliff traduit en anglais les affidavits et les actes de naissance en tagalog, avec une attestation signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, rassemblez toutes les pages des affidavits et des pièces justificatives, y compris les versos et les copies jointes, et confirmez avec l'avocat ou le représentant accrédité lesquelles seront déposées. Un scan montrant la page entière permet de comparer facilement aux originaux une traduction certifiée d'acte de naissance ou les services de traduction en tagalog correspondants.

USCISBirth CertificateSecondary EvidenceForm I-130Tagalog