Points clés
- Un acte de naissance arabe déposé auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation signée du traducteur, et le NVC demande la même chose dans la plupart des cas.
- Le NVC et les consulats acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où le dossier est traité, mais dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque page doit être en anglais.
- L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés, si bien que l'expression « traduction certifiée par l'USCIS » désigne l'attestation jointe à la traduction et non une approbation de l'agence.
- Le barème de réciprocité du Département d'État (Department of State Reciprocity Schedule) indique l'acte de naissance acceptable pour chaque pays, et les demandeurs doivent le consulter avant de passer commande, car les frais payés pour traduire la mauvaise version sont perdus.
- L'Égypte, la Syrie, l'Irak, le Yémen, le Soudan, la Jordanie, le Liban, les pays du Golfe, le Maroc et l'Algérie délivrent chacun un acte de naissance arabe différent, de sorte que la présentation et le contenu varient d'un pays à l'autre.
- Le nom arabe en quatre parties est conservé dans l'ordre où il est imprimé, et son orthographe anglaise suit celle du passeport du demandeur, tandis que toute différence réelle entre les deux documents est rapportée telle qu'elle est écrite.
- Les dates de l'hégire sont indiquées telles qu'elles figurent sur l'acte, suivies de leur équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour et année.
- Une traduction complète couvre les cachets, les sceaux, les signatures, les mentions manuscrites, les notes marginales, les intitulés du formulaire et le verso de la page, et les passages illisibles sont signalés comme tels au lieu d'être devinés.
- Les actes marocains et algériens portent souvent l'arabe et le français sur la même page, et la traduction couvre les deux langues.
- Lorsqu'un acte de naissance principal est impossible à obtenir, le demandeur démontre qu'il n'est pas disponible et présente des preuves secondaires, et toute preuve secondaire en arabe doit elle aussi faire l'objet d'une traduction certifiée.
Un acte de naissance arabe déposé auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation signée du traducteur, et le National Visa Center (NVC) demande la même chose dans la plupart des cas. L'exception est étroite : le NVC et les consulats acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où le visa est traité, de sorte qu'un acte arabe présenté à un consulat situé dans un pays dont l'arabe est la langue officielle peut ne nécessiter aucune traduction, alors que le même acte envoyé à l'USCIS en exige toujours une. Les demandeurs rencontrent le plus souvent ce document dans une demande fondée sur le formulaire I-130 pour un conjoint, un enfant ou un parent, où l'acte de naissance prouve le lien familial.
Exigences pour un acte de naissance arabe auprès de l'USCIS et du NVC
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise intégrale de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte et comme étant l'œuvre d'une personne compétente dans les deux langues. En pratique, l'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, et elle nomme le document traduit. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre, et c'est ce que désigne normalement la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés et ne certifie aucune entreprise, si bien que l'expression « traduction certifiée par l'USCIS » décrit l'attestation, et non une approbation.
Auprès du NVC, les demandeurs téléversent des numérisations sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées conformes à l'entretien. Chaque traduction doit être accompagnée d'une déclaration signée du traducteur, attestant qu'elle est exacte et qu'il est compétent pour traduire. Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, l'exception de la langue officielle ne s'applique plus et chaque page doit être en anglais. Une traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations ; elle ne répond donc à la règle d'aucune des deux agences.
Quelle version de l'acte de naissance arabe le barème de réciprocité retient
Le Département d'État publie le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pour chaque pays, il indique quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les examinateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent, et les demandeurs doivent lire la fiche du pays avant de commander une traduction, car les frais payés pour traduire la mauvaise version sont perdus.
La question compte dans les pays arabophones, car de nombreux registres délivrent à la fois un certificat abrégé et un extrait plus complet du registre d'état civil, et les deux ne contiennent pas les mêmes informations. Le barème précise lequel est acceptable pour un pays donné, et c'est l'acte à traduire. L'article sur les actes de naissance intégraux et abrégés explique comment cette différence joue dans un dossier.
Les actes de naissance arabes par pays, de l'Égypte au Maroc
L'arabe est la langue des actes, mais chaque pays a son propre document et sa propre présentation. L'Égypte délivre un certificat informatisé qui porte le numéro national, et la traduction reproduit ce numéro chiffre pour chiffre. La Syrie utilise un extrait du registre d'état civil, et les familles possèdent aussi un livret de famille dans lequel les naissances sont inscrites. L'Irak délivre ensemble une carte d'état civil et un acte de naissance, et un dossier peut exiger les deux. Le Yémen et le Soudan délivrent des certificats dont la présentation varie selon le bureau et l'époque, tandis que la Jordanie et le Liban délivrent des extraits tirés des registres d'état civil.
L'Arabie saoudite et les pays du Golfe impriment des dates de l'hégire sur leurs actes, et certains actes du Golfe portent un texte anglais à côté de l'arabe. Le Maroc et l'Algérie délivrent souvent des actes en arabe et en français sur la même page, et la traduction couvre les deux. Quel que soit le pays, une simple traduction d'acte de naissance arabe suit la présentation de l'original d'assez près pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne traduite de sa source.
Noms en quatre parties et dates sur un acte de naissance arabe
Un nom arabe s'écrit normalement avec le prénom, le nom du père, le nom du grand-père et le nom de famille, et la traduction conserve cet ordre tel qu'il est imprimé. Un même nom arabe peut s'écrire de plusieurs façons acceptées en anglais, c'est donc l'orthographe du passeport du demandeur qui sert de référence. Un traducteur qui dispose de la traduction du passeport arabe ou de la page de données du passeport peut harmoniser la romanisation dès le départ. Lorsque l'acte de naissance diffère du passeport par autre chose qu'une simple orthographe, la traduction rapporte ce que dit l'acte et ne le corrige pas. Le nom d'un parent doit aussi correspondre à la traduction de l'acte de mariage des parents lorsque le dossier en comprend un.
Les dates suivent la même règle. La traduction indique la date telle qu'elle est écrite, qu'elle soit de l'hégire ou grégorienne, suivie de son équivalent grégorien dans l'ordre mois, jour et année. L'article sur les dates de l'hégire et les chaînes de noms dans les documents arabes traite ces deux sujets en détail.
Cachets, mentions manuscrites et versos des actes arabes
Une traduction complète couvre tout ce qui figure sur la page, et les actes de naissance arabes portent beaucoup d'éléments en plus des champs imprimés :
- Les cachets et sceaux du registre, dont le texte est traduit et le cachet décrit entre crochets.
- Les signatures, indiquées par [signature] avec le nom imprimé et la fonction du signataire.
- Les mentions manuscrites, comme un nom corrigé ou une note d'enregistrement tardif, traduites et signalées comme manuscrites.
- Les notes marginales ajoutées après la naissance, y compris un changement de nom ultérieur.
- Les intitulés du formulaire, les numéros de série, les en-têtes, les pieds de page et tout ce qui est imprimé au verso de la page.
- Les passages illisibles, signalés par [illisible], et les champs vides, signalés comme vides.
L'écriture manuscrite arabe des registres est souvent difficile à lire sur une numérisation, c'est pourquoi une image nette de chaque page, recto et verso, fait la différence. Le traducteur signale ce qu'il ne peut pas lire et ne devine pas.
Lorsque l'acte de naissance arabe est impossible à obtenir
Pour certains pays, un acte de naissance principal est difficile, voire impossible à obtenir. Le demandeur démontre alors qu'il n'est pas disponible, au moyen d'une déclaration écrite de l'autorité émettrice ou d'une mention du barème de réciprocité indiquant que l'acte est généralement indisponible. Il présente ensuite des preuves secondaires, comme des dossiers scolaires, des dossiers médicaux, des registres religieux ou des déclarations sous serment de personnes ayant une connaissance directe de la naissance, généralement deux. Chaque élément de preuve rédigé en arabe exige sa propre traduction certifiée. Une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et l'USCIS peut aussi refuser un dossier sans demande de preuves supplémentaires lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce qui entre dans le dossier.
Les services de traduction de l'arabe de Texliff couvrent la traduction en anglais des actes de naissance et des passeports arabes, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus s'applique dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans aucun échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai rapide.
Avant de commander, lisez la fiche du pays dans le barème de réciprocité, rassemblez toutes les pages de chaque acte avec le passeport, et envoyez l'ensemble en une seule fois afin que les orthographes puissent être harmonisées d'un document à l'autre. Nous préparons chaque acte avec sa propre attestation, de sorte qu'une traduction certifiée d'acte de naissance arrive prête à être placée à côté de l'original dans le dossier.
