Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage français pour l'USCIS et le NVC

Un acte de mariage français est traduit intégralement pour l'USCIS et le NVC, avec les mentions marginales et le livret de famille. La version à traduire dépend du pays émetteur et du service qui lira le document.

Points clés

  • Un acte de mariage français est traduit intégralement en anglais pour l'USCIS, avec toutes les mentions, tous les cachets et toutes les signatures, et une attestation signée du traducteur est jointe à la traduction.
  • Le barème de réciprocité du Département d'État indique quelle version de l'acte de mariage chaque pays délivre et accepte ; il faut donc le consulter avant de commander une traduction.
  • Une copie intégrale reproduit l'acte en entier, alors qu'un extrait est plus court et peut omettre les mentions marginales ; les deux ne sont donc pas interchangeables dans un dossier.
  • Les mentions marginales qui consignent un divorce, une annulation, une séparation ou un changement de nom sont traduites à leur place, avec leurs propres dates, autorités, cachets et signatures.
  • Un jugement de divorce est un document distinct, qui a sa propre traduction, et les noms et les dates de l'acte de mariage et du jugement doivent concorder.
  • Un livret de famille est traduit page par page dans son ordre d'origine, y compris les pages blanches, qui sont signalées comme telles dans la version anglaise.
  • Les actes d'état civil en français diffèrent selon les pays : les actes haïtiens, ouest-africains, marocains, algériens, européens et québécois demandent chacun que la mise en page et l'écriture soient lues telles qu'elles apparaissent.
  • Les dates des actes français s'écrivent jour, mois, année ; la traduction écrit donc le mois en toutes lettres en anglais pour qu'aucun lecteur n'intervertisse le jour et le mois.
  • Les règles du NVC et des consulats admettent l'exception de la langue officielle, mais dès qu'un dossier est auprès de l'USCIS, chaque document français exige une traduction anglaise certifiée complète.

Un acte de mariage français destiné à l'USCIS est traduit intégralement en anglais, avec toutes les mentions marginales, tous les cachets et toutes les signatures, et la traduction porte une attestation signée du traducteur. L'acte à traduire dépend du pays qui l'a délivré et du service qui le lira ; il faut donc vérifier le barème du Département d'État avant de passer commande.

La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document rédigé dans une autre langue, et le traducteur doit attester que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire du français vers l'anglais. Cette exigence est le fondement de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. En pratique, l'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, ainsi qu'une déclaration qui identifie le document traduit. Il est plus prudent de joindre une attestation distincte pour chaque document. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'entreprises ; l'expression « certifiée par l'USCIS » désigne donc seulement une traduction accompagnée de l'attestation que l'USCIS demande.

Acte de mariage français : copie intégrale ou extrait

L'acte de mariage est l'inscription faite par l'officier d'état civil le jour du mariage. La France et plusieurs autres pays francophones le délivrent sous deux formes. La copie intégrale reproduit l'acte en entier, et l'extrait est une version plus courte qui peut omettre certains éléments, comme les mentions marginales. Le registre de l'état civil du Québec délivre lui aussi un certificat de mariage et une copie d'acte, qui ne donnent pas la même quantité d'informations.

Le Département d'État publie un barème intitulé Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, qui indique, pays par pays, quels actes de mariage existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les examinateurs de l'USCIS et les agents consulaires s'y réfèrent tous deux. Un couple qui traduit l'extrait alors que le barème demande la copie intégrale paie une traduction que l'agent ne peut pas utiliser. La version retenue est traduite en entier, et une traduction d'acte de mariage suit la forme imprimée d'assez près pour que chaque champ traduit puisse être rapproché de l'original.

Mentions marginales sur un acte de mariage

Une mention marginale est une note ajoutée en marge de l'acte d'origine après le mariage. Elle consigne des événements ultérieurs, comme un divorce, une annulation, une séparation de corps ou un changement de nom. Sur une copie intégrale, ces notes sont reproduites, et chacune est traduite avec sa propre date, l'autorité qui l'a faite et le cachet ou la signature qui l'accompagne.

Un divorce porté en marge fait partie de l'acte de mariage, et le traducteur le rend exactement tel qu'il est écrit. Le jugement de divorce lui-même est un document distinct, avec sa propre date et son propre tribunal, et une traduction de jugement de divorce est préparée séparément lorsque le dossier en comporte un. Les deux traductions doivent concorder sur chaque nom et chaque date, car l'agent les lit côte à côte.

Livret de famille : comment les pages du livret sont traduites

Le livret de famille est un carnet délivré par l'état civil au moment du mariage, puis mis à jour avec les naissances des enfants et, dans certains cas, d'autres événements. Il ne remplace pas l'acte, mais de nombreuses familles l'envoient comme preuve complémentaire du mariage et des enfants.

Une traduction complète du livret couvre les parties suivantes :

  • La couverture et toutes les instructions ou notices imprimées à l'intérieur des couvertures.
  • La page qui consigne le mariage et l'identité de chaque époux.
  • Chaque page consacrée à un enfant, avec les dates, cachets et signatures ajoutés lors de l'inscription.
  • Les pages blanches, qui sont signalées comme telles dans la traduction.

Les inscriptions des différentes pages ont été faites à des années d'intervalle par différents officiers d'état civil ; l'écriture, les cachets et la mise en page changent donc d'une page à l'autre. Le traducteur suit l'ordre des pages et conserve la numérotation d'origine. La page d'un enfant ne remplace pas une traduction d'acte de naissance distincte lorsque le dossier exige cet acte, et une traduction d'acte de naissance français obéit aux mêmes règles d'exhaustivité.

Actes d'état civil en français selon le pays d'émission

Le français est la langue des actes d'état civil dans de nombreux pays, mais la mise en page, le service émetteur et l'écriture diffèrent. Deux actes français pour un même événement peuvent ne se ressembler en rien.

France, Belgique, Suisse et Québec

Les actes de ces pays sont le plus souvent dactylographiés et suivent un formulaire fixe. Une épouse y est souvent désignée par son nom de naissance après le mot « née », et la traduction conserve ce nom de naissance dans son champ. Certains actes indiquent aussi un nom d'usage à côté du nom de naissance, et les deux sont conservés. Les prénoms composés avec trait d'union, comme Jean-Pierre, gardent leur trait d'union. Les dates s'écrivent jour, mois, année ; le traducteur écrit donc le mois en toutes lettres en anglais, ce qui évite qu'un lecteur comprenne 03/07 comme le 7 mars alors que l'acte indique le 3 juillet.

Haïti, Cameroun, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Sénégal, Guinée et Togo

Les registres d'état civil de ces pays sont souvent remplis à la main, et une même inscription peut porter les cachets de la commune ou du tribunal, la signature de l'officier d'état civil et celles des époux et des témoins. Les inscriptions manuscrites sont transcrites telles qu'elles sont écrites, et un mot illisible est signalé par « [illegible] » au lieu d'être deviné. Les noms sont conservés dans l'orthographe de l'acte et comparés au passeport.

Maroc et Algérie

Certains actes marocains et algériens portent l'arabe et le français côte à côte. Les deux langues font partie du document ; les deux sont donc traduites, et une date hégirienne qui figure à côté de la date grégorienne est présentée avec son équivalent converti. Une chaîne de noms arabes peut être abrégée différemment du côté français, et la traduction restitue chaque forme telle qu'elle est imprimée.

Traduction d'un acte de mariage français pour le formulaire I-130, le formulaire I-485 et le NVC

Une pétition pour conjoint sur le formulaire I-130 repose sur la preuve du mariage, et l'acte de mariage et sa traduction anglaise sont déposés ensemble. La même traduction certifiée sert lorsque le conjoint étranger demande ensuite l'ajustement de statut sur le formulaire I-485. Un mariage célébré à l'étranger soulève les mêmes questions sur la copie à traduire, comme l'explique l'article sur le mariage à l'étranger et le formulaire I-130.

Lorsque le conjoint vit à l'étranger, le dossier passe de l'USCIS au National Visa Center et à un consulat pour un visa CR-1 ou IR-1. Les règles du NVC et des consulats demandent des traductions certifiées des documents d'état civil qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur sollicite le visa. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées conformes à l'entretien. L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et le consulat : un acte français peut donc ne nécessiter aucune traduction dans un consulat d'un pays francophone et exiger tout de même une traduction anglaise complète dès que le même dossier se trouve auprès de l'USCIS. L'acte qui l'accompagne est traité dans l'article sur la traduction d'un acte de naissance français.

Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejeter (Notice of Intent to Deny), et il peut aussi rejeter purement et simplement un dossier lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. La traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine et traite mal les noms et les dates ; elle ne répond donc pas à l'exigence. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide du contenu d'un dossier.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage français et les livrets de famille, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues grâce à ses services de traduction du français. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, le couple doit confirmer dans le barème de réciprocité si le dossier exige la copie intégrale ou l'extrait, scanner chaque page du livret, y compris les pages blanches, et comparer chaque nom avec le passeport. Une traduction d'acte de mariage français réalisée à partir de ces scans peut alors être rapprochée ligne par ligne de l'original.

USCISMarriage CertificateNVCForm I-130French