Points clés
- Un acte de naissance roumain ou moldave doit être déposé auprès de l'USCIS avec une traduction anglaise complète et une certification signée du traducteur, quel que soit celui des trois dossiers qu'il appuie.
- L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés ; une « traduction certifiée par l'USCIS » désigne donc simplement une traduction accompagnée de la certification que l'USCIS exige.
- Le barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) indique la version d'acte acceptable pour la Roumanie et la Moldavie ; le consulter avant de commander évite de payer la traduction d'une mauvaise version.
- Un duplicata conserve dans la traduction le mot « duplicata », sa date de délivrance et sa signature, et c'est le bureau saisi du dossier qui décide s'il est acceptable.
- Une traduction complète comprend les tampons, les sceaux, les signatures, les mentions manuscrites, les annotations marginales et le verso de la page, les passages illisibles étant signalés par [illegible] plutôt que devinés.
- Le code numérique personnel est recopié chiffre par chiffre, sans reformatage, car les agents le comparent avec les numéros figurant sur tous les autres documents du dossier.
- Les signes diacritiques roumains restent dans les noms figurant sur l'acte, tandis que le formulaire utilise l'orthographe du passeport, et les deux graphies doivent pouvoir être reconnues comme un seul et même nom.
- Les actes moldaves rédigés en russe sont traduits à partir du russe ; un nom peut donc s'écrire autrement que dans sa forme roumaine et comporter un patronyme.
- Le NVC et les consulats acceptent les documents rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, mais l'USCIS ne prévoit aucune exception de ce type pour le formulaire I-130 ou le formulaire I-485.
- Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny), et c'est l'avocat qui décide des documents joints à chaque dossier.
Un acte de naissance roumain (certificat de naștere) doit parvenir à l'USCIS avec une traduction anglaise complète et la certification signée du traducteur, et la même règle s'applique aux actes délivrés en Moldavie, qu'ils soient imprimés en roumain ou en russe. Ce document appuie le formulaire DS-260 de demande de visa d'immigrant d'un candidat sélectionné à la loterie des visas de diversité, le formulaire I-130 (Petition for Alien Relative) et le formulaire I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status). Les sections ci-dessous expliquent quelle version traduire, ce que la traduction reproduit et comment chaque dossier utilise l'acte.
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme exacte et réalisée par une personne compétente dans les deux langues. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés ; l'expression « traduction certifiée par l'USCIS » désigne donc seulement une traduction qui comporte cette certification. Un requérant ou un demandeur qui signe lui-même la certification dans son propre dossier atteste une pièce de ce dossier, et les agents peuvent lui accorder moins de poids. Une société de traduction fournit une certification indépendante du dossier, ce qui explique pourquoi les cabinets d'avocats commandent généralement la traduction certifiée de documents pour l'USCIS pour l'ensemble du dossier en une seule fois.
Quelle version de l'acte de naissance roumain faut-il traduire
Les actes de naissance roumains existent en plusieurs générations. Les formulaires de l'époque communiste sont des pages préimprimées remplies à la main, généralement avec des tampons et des annotations marginales manuscrites qui consignent des événements ultérieurs comme un mariage ou un changement de nom. Les actes récents sont imprimés par ordinateur et ont un aspect très différent, et la Moldavie dispose de son propre formulaire national.
Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quels documents d'état civil la Roumanie et la Moldavie délivrent et quelle version est acceptable. Les agents de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Les demandeurs doivent lire la fiche du pays émetteur avant de commander, car traduire la mauvaise version revient à gaspiller les frais.
Un bureau de l'état civil peut aussi délivrer une copie ultérieure d'un acte, normalement marquée comme duplicata (duplicat), avec sa propre date de délivrance et sa propre signature. La traduction reproduit exactement le mot duplicata et la nouvelle date tels qu'ils sont imprimés, tandis que le barème et le bureau saisi du dossier décident si un duplicata est acceptable. Une traduction d'acte de naissance roumain ne vaut que par la version dont elle est issue. La même question de version pour d'autres pays est traitée dans le guide sur les actes de naissance intégraux et abrégés.
Ce que reproduit la traduction certifiée de l'acte
Une traduction complète couvre les intitulés et les libellés des champs du formulaire, le bureau émetteur, les numéros d'inscription au registre, chaque tampon et chaque sceau, les signatures décrites comme [signature], les mentions manuscrites, les annotations marginales et le verso de la page s'il comporte quoi que ce soit. Les passages impossibles à lire sont signalés par [illegible] plutôt que devinés. La mise en page suit l'original d'assez près pour qu'un agent puisse relier chaque élément traduit à sa source.
Lorsque l'acte comporte un code numérique personnel, la traduction le recopie chiffre par chiffre sans jamais le reformater. La Roumanie utilise le CNP, et la Moldavie a son propre numéro personnel d'État. Les agents comparent ce numéro avec les autres documents du dossier ; un seul chiffre inversé donne donc l'impression d'une autre personne.
Les lettres roumaines comme ă, â, î, ș et ț restent dans les noms et les noms de lieux, y compris le département (județ) de naissance. Les passeports et les formulaires de visa utilisent des lettres latines simples, si bien qu'une même personne peut apparaître sous la forme Ștefan sur l'acte et Stefan dans le passeport. La traduction garde la graphie de l'acte, le formulaire utilise celle du passeport, et les deux doivent pouvoir être reconnues comme un seul nom. Les dates imprimées dans l'ordre jour, mois, année sont converties dans l'ordre mois, jour, année utilisé sur les formulaires américains.
Actes moldaves et documents rédigés en russe
Les actes moldaves sont rédigés en roumain, tandis que les documents de l'époque soviétique sont généralement en russe. Un traducteur qui lit les deux langues prend en charge les deux types de documents, et les mêmes services de traduction du roumain couvrent un dossier qui mélange les deux.
Un document rédigé en russe écrit un nom comme Ștefan en cyrillique, et il se translittère en retour sous la forme Shtefan. Le dossier d'un demandeur peut donc contenir deux graphies d'un même nom, l'une issue d'un acte en russe et l'autre d'un duplicata en roumain ou d'un passeport. Un document en russe peut aussi comporter un patronyme formé à partir du nom du père, que le document en roumain omet. Chaque document est traduit intégralement depuis sa propre langue, et le nom retenu pour la personne doit correspondre à celui du passeport afin que l'agent puisse relier les documents entre eux.
Comment le DS-260, le I-130 et le I-485 utilisent l'acte
Les candidats sélectionnés à la loterie des visas de diversité téléversent l'acte de naissance et sa traduction certifiée sur le portail CEAC avec le formulaire DS-260, et apportent l'original ou une copie certifiée à l'entretien. Le NVC et les consulats acceptent un document dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande ; un acte roumain peut donc ne nécessiter aucune traduction lors d'un entretien organisé en Roumanie, alors qu'un demandeur convoqué dans un autre pays en a besoin. L'USCIS ne prévoit aucune exception de ce type. Les candidats sélectionnés préparent aussi d'autres documents pour le même dossier, comme le décrit l'article sur la traduction des diplômes et des attestations de travail pour le visa de diversité.
Un proche qui dépose le formulaire I-130 utilise l'acte de naissance du bénéficiaire pour démontrer le lien entre parent et enfant, et un requérant né en Roumanie ou en Moldavie peut avoir besoin de présenter aussi son propre acte. Pour un conjoint, l'acte de mariage est joint à côté des actes de naissance ; une traduction d'acte de mariage et une traduction d'acte de mariage roumain font donc partie de la même planification. Les noms des parents sur l'acte d'un enfant et les noms figurant sur l'acte de mariage doivent être traduits de la même façon.
Un demandeur qui ajuste son statut avec le formulaire I-485 dépose le même acte auprès de l'USCIS, où tout doit être en anglais. Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi à un agent de rejeter un dossier sans émettre au préalable de RFE lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents joints à chaque dossier.
Ce qu'il faut vérifier sur l'acte traduit avant le dépôt
Cinq points méritent d'être confirmés par rapport à l'original avant que la traduction soit versée au dossier.
- L'acte correspond à la version indiquée pour la Roumanie ou la Moldavie dans le barème de réciprocité.
- Le code numérique personnel correspond à l'original chiffre pour chiffre.
- Les noms correspondent au passeport, à l'exception des signes diacritiques, et chaque annotation marginale est traduite.
- Chaque tampon, sceau et signature figure dans la traduction, et le verso de la page est traité même lorsqu'il est vierge.
- La certification est signée et datée, nomme le traducteur et identifie l'acte par son bureau émetteur et sa date.
Texliff traduit en anglais les actes de naissance et les actes de mariage roumains, chacun avec sa propre certification signée jointe, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, de sorte qu'aucun échange de courriels n'est nécessaire pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, et Texliff propose des délais rapides pour les documents à l'unité.
Avant de commander, rassemblez l'acte, tout duplicata ultérieur, la page de données du passeport et l'acte de mariage si le dossier concerne un conjoint, et numérisez le verso de chaque page même s'il semble vide. Ces scans servent de base à une traduction certifiée d'acte de naissance.
