Points clés
- Un relevé bancaire portugais est traduit intégralement, ligne par ligne, avec une certification signée, car une traduction limitée au solde ne peut pas être rapprochée du document original.
- Les étudiants, les visiteurs et les garants dont la banque se trouve au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique ou au Cap-Vert s'appuient couramment sur des relevés, des attestations de banque et des rapports de placement comme preuves financières.
- L'avocat ou le représentant accrédité décide quels relevés et quels comptes figurent dans le dossier, et la société de traduction traduit ce qui a été retenu.
- Les tampons, signatures, codes d'authentification, numéros de page et pieds de page font partie du relevé et sont décrits entre crochets, et les passages illisibles sont signalés comme tels.
- Les reais, les euros et les autres devises restent tels qu'imprimés, et la traduction ne convertit pas les montants en dollars.
- Les relevés portugais utilisent le point pour les milliers et la virgule pour les décimales, et les dates commencent par le jour. La traduction écrit donc les dates en commençant par le mois, pour un lecteur américain.
- Le nom du titulaire est reproduit tel que la banque l'imprime et vérifié par rapport au passeport, et les comptes joints conservent les deux noms avec leurs mentions.
- Chaque relevé est certifié comme un document à part entière, et les dossiers USCIS comme le formulaire I-864 exigent des traductions en anglais, sans exception pour une langue officielle.
Un relevé bancaire portugais est traduit intégralement, avec chaque ligne d'opération, chaque intitulé, chaque frais, chaque tampon et chaque pied de page, accompagné d'une certification signée. Une traduction qui ne donne que le solde de clôture ne répond pas à l'exigence, car la réglementation de l'USCIS impose une traduction complète en anglais de tout document en langue étrangère, et un agent consulaire qui lit le dossier s'attend à pouvoir rapprocher chaque ligne traduite de l'original.
Les documents bancaires en portugais proviennent du Brésil, du Portugal, d'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert. Les étudiants qui prévoient des études en F-1, les visiteurs qui demandent un visa B-2, ainsi que les proches ou les amis qui acceptent de les soutenir finissent tous par détenir les mêmes pièces, à savoir des relevés mensuels, des attestations de banque et des rapports de placement. Chacun de ces documents nécessite une traduction certifiée de documents pour l'USCIS ou pour le consulat avant d'être versé au dossier.
Quels documents bancaires portugais figurent dans les dossiers d'étudiant, de visiteur et de garant
L'extrato bancário (relevé bancaire) est le document sur lequel s'appuient la plupart des dossiers. Il indique le titulaire du compte, l'agence et le numéro de compte, la période couverte, chaque dépôt et chaque retrait avec sa date et son libellé, ainsi que le solde courant. Une attestation de banque confirme l'existence d'un compte et peut indiquer sa date d'ouverture et son solde le jour de l'émission. Les rapports de placement énumèrent les avoirs détenus dans des produits d'épargne, des certificats à revenu fixe et des fonds de placement.
Un étudiant présente généralement les fonds destinés à sa première année d'études, un visiteur présente les fonds pour son voyage et un garant présente ses revenus et ses actifs. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquels de ces documents entrent dans un dossier donné, et la société de traduction traduit ce qui a été retenu. L'article sur les attestations de banque et diplômes pour le F-1 détaille davantage le cas des étudiants, et l'article sur la traduction de relevés bancaires pour l'USCIS présente ce que recherche un agent.
Les garants qui déposent un formulaire I-864 ajoutent des justificatifs de revenus aux relevés. Au Brésil, il s'agit le plus souvent de la declaração de imposto de renda (déclaration d'impôt sur le revenu) annuelle et des documents de paie de l'employeur, et la même règle de traduction ligne par ligne s'applique à la traduction de déclarations d'impôts.
Ce que comprend une traduction de relevé bancaire ligne par ligne
La traduction suit la mise en page du relevé, afin qu'un agent puisse placer la page en anglais à côté de la page en portugais et retrouver chaque élément. La traduction complète d'un relevé comprend les éléments suivants :
- Le nom de la banque, le nom et l'adresse du titulaire, l'agence, le type de compte et le numéro de compte tels qu'imprimés.
- La période du relevé, les intitulés des colonnes et chaque mention du cadre récapitulatif.
- Chaque opération avec sa date, son libellé et son montant, dans l'ordre indiqué.
- Les lignes de frais, de taxes, d'intérêts et de découvert, y compris celles dont le montant est nul.
- Les tampons, signatures, codes-barres, codes d'authentification, numéros de page et le texte du pied de page, décrits entre crochets lorsqu'ils ne sont pas du texte.
Les relevés brésiliens comportent des entrées telles que les virements Pix, les virements TED et les paiements de boleto. La traduction conserve ces noms tels que la banque les imprime et ajoute une courte description en anglais seulement lorsque le lecteur risquerait sinon de passer à côté du sens. Un passage impossible à lire, comme un tampon maculé sur un relevé papier, est signalé par la mention « [illegible] » au lieu d'être deviné.
Une traduction limitée au solde échoue pour une raison pratique. Un agent qui voit un seul chiffre de clôture n'a rien à comparer à l'original ni au reste du dossier, et une traduction manquante ou incomplète peut conduire l'USCIS à émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE). Un agent consulaire peut demander à voir le relevé original lors de l'entretien, de sorte que les pages traduites et les pages en portugais doivent concorder ligne par ligne.
Les reais, les euros et les formats de nombres restent tels qu'imprimés
La devise qui figure sur la page est la devise de la traduction. Les comptes brésiliens sont en reais (R$), les comptes portugais en euros, et les comptes d'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert en kwanzas, en meticais et en escudos capverdiens. La traduction ne convertit aucun montant en dollars, car un chiffre converti ne correspondrait pas à la source, et toute conversion relève d'un tableau distinct préparé par le demandeur ou le garant.
Les relevés rédigés en portugais écrivent mille deux cent cinquante sous la forme 1.250,00, avec un point pour les milliers et une virgule pour les décimales. La traduction conserve chaque chiffre exactement tel qu'imprimé, et une note du traducteur peut préciser le format une seule fois afin qu'un lecteur anglophone ne prenne pas la virgule pour un séparateur de milliers. Les dates de ces relevés commencent par le jour, si bien que 03/04 signifie le 3 avril. La traduction écrit les dates en commençant par le mois, ordre que lit un agent américain.
Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie, et le traducteur travaille à partir de la variante qui figure sur la page. Un relevé d'une banque de Lisbonne et celui d'une banque de São Paulo peuvent employer des mots différents pour la même fonction de compte, c'est donc la langue du document qui détermine sa lecture. La page des services de traduction portugaise énumère les types de documents traités dans les deux variantes.
Noms des titulaires, comptes joints et fonds de placement
Les banques impriment souvent le nom du titulaire en majuscules, et certaines abrègent les deuxièmes prénoms en initiales. Un nom brésilien peut comporter plusieurs noms de famille, et le relevé ne suit pas toujours l'ordre du passeport. La traduction reproduit le nom avec les mêmes lettres que le relevé, et le traducteur le vérifie par rapport à la copie du passeport lorsqu'elle est fournie, afin que tous les documents de la commande portent une orthographe cohérente. Toute différence restante entre le relevé et le passeport est alors visible pour le demandeur avant le dépôt, et l'avocat décide si elle nécessite une explication.
Un compte joint (conta conjunta) indique le titular (titulaire principal) et le cotitular (cotitulaire). Les deux noms sont traduits, avec les mentions qui montrent lequel est lequel, afin qu'un agent qui lit le relevé d'un garant voie exactement quel nom figure sur les fonds. Les relevés d'un compte détenu avec un conjoint, un parent ou un employeur ont la même structure, et aucun des noms n'est omis.
Les relevés de placement demandent plus de soin que les comptes courants. Un relevé de fonds indique le nom du fonds, le nombre de parts détenues (cotas), la valeur d'une part et le total. Les noms de fonds restent en portugais comme noms propres, et la description en anglais les accompagne. Une traduction de relevé bancaire portugais et une traduction d'état financier portugais suivent les mêmes règles, le rapport de placement étant traité comme un document distinct.
Relevés traduits lors de l'entretien consulaire, pour le I-864 et avec le I-134
Pour un entretien de visa, ce sont les instructions du consulat qui fixent les règles, et un poste situé dans un pays lusophone peut traiter les documents financiers autrement qu'un poste ailleurs. Le demandeur doit consulter les instructions du poste et garder les originaux à portée de main. L'USCIS n'admet aucune exception pour une langue officielle, de sorte qu'un relevé versé dans un dossier I-864 ou dans un dossier de formulaire I-134 est déposé avec une traduction complète en anglais.
Chaque relevé est traduit et certifié comme un document à part entière, car les relevés de mois différents et de comptes différents sont des documents différents. La pratique la plus sûre est une certification par document, avec le nom du traducteur, sa signature, la date, ses coordonnées, ainsi qu'une déclaration selon laquelle le traducteur maîtrise le portugais et l'anglais et que la traduction est complète et exacte. Une traduction automatique seule ne comporte rien de tout cela, et elle modifie souvent les noms, les dates et les abréviations bancaires.
Texliff traduit en anglais les relevés bancaires et les déclarations d'impôts portugais avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un traitement rapide et une livraison rapide pour les documents isolés.
Avant de commander, rassemblez toutes les pages de chaque relevé, y compris les pages qui semblent vides et le verso de toute copie papier, et conservez l'attestation de banque originale. Comparez le nom figurant sur chaque document avec le passeport et demandez à l'avocat quels mois et quels comptes le dossier exige. Si le dossier comprend des rapports de fonds ou d'autres documents de placement, la page de traduction d'états financiers montre comment ils sont traités.
