Points clés
- Un certificat de divorce russe exige une traduction certifiée complète en anglais pour l'USCIS, et pour le NVC sauf s'il est rédigé dans la langue officielle du pays de l'entretien.
- Lorsqu'un tribunal a prononcé la fin du mariage, la décision de justice est un document distinct et elle est traduite intégralement avec le certificat du ZAGS.
- Les numéros d'acte, les séries de certificat et les dates sont reproduits exactement, et les dates sont converties dans un format américain sans ambiguïté.
- La mention indiquant que la décision de justice est entrée en force de chose jugée est apposée par un tampon en dehors du texte principal et doit être traduite comme une entrée à part.
- Les certificats de l'époque soviétique conservent les noms de lieux imprimés sur le document, même lorsque la ville ou la république ne porte plus ce nom.
- Un tampon de situation matrimoniale dans un passeport intérieur est traduit séparément, et le certificat et la décision de justice restent des documents distincts.
- Les noms cyrilliques doivent être orthographiés en anglais comme dans le passeport international de la personne, avec les patronymes et les noms de famille modifiés tels qu'ils sont imprimés.
- L'exception de la langue officielle ne s'applique qu'au NVC et aux consulats ; une fois le dossier auprès de l'USCIS, tous les documents doivent être en anglais.
- Consulter le barème de réciprocité avant de commander permet de savoir quel document de divorce chaque pays délivre et quelle version est acceptée.
Un certificat de divorce russe exige une traduction certifiée complète en anglais lorsqu'il est transmis à l'USCIS, ainsi qu'au National Visa Center (NVC), sauf s'il est rédigé dans la langue officielle du pays où se déroule l'entretien de visa. Lorsqu'un tribunal a mis fin au mariage, la décision de justice est également traduite, car elle indique le nom du tribunal, le numéro de l'affaire et la date à laquelle le jugement a pris effet.
Les deux documents répondent à la même question pour un agent : un mariage antérieur a-t-il pris fin, et à quelle date. Le formulaire I-130, la demande de parent étranger (Petition for Alien Relative), pose des questions sur les mariages antérieurs du demandeur et du bénéficiaire, et un certificat de divorce traduit montre que chacun d'eux est terminé. L'avocat ou le représentant accrédité décide quels documents figurent dans le dossier.
Certificat de divorce russe et décision de justice : quel document montre que le mariage a pris fin
En Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Kirghizistan, le bureau d'état civil, appelé ZAGS, délivre le certificat de divorce (свидетельство о расторжении брака). Lorsque le mariage a été dissous par un tribunal, celui-ci rend une décision écrite (решение суда о расторжении брака), puis le bureau d'état civil enregistre le divorce et délivre le certificat. Un dossier peut donc contenir les deux documents, et chacun est un document distinct, avec ses propres dates et ses propres numéros.
La mise en page et la langue dépendent du pays et de l'année. Certains de ces pays délivrent des certificats en russe, d'autres dans la langue nationale, et d'autres encore dans les deux langues, en colonnes côte à côte. Des documents rédigés en russe, délivrés avant l'indépendance, apparaissent aussi dans des dossiers venant d'Ukraine, de Moldavie, de Géorgie et des pays baltes. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS couvre toutes les langues présentes sur la page, et un certificat bilingue est traduit à partir des deux colonnes.
Ce que contient un certificat de divorce du ZAGS et comment chaque partie est traduite
Le certificat est court, mais chaque ligne est une preuve. La traduction suit l'original ligne par ligne afin qu'un agent puisse rapprocher chaque mention de sa source.
- Les noms complets des deux anciens époux, y compris les patronymes, ainsi que leurs dates et lieux de naissance lorsque le formulaire les imprime.
- Le nom de famille que chaque personne a pris après le divorce, qui diffère souvent du nom porté pendant le mariage.
- La date du divorce et le numéro de l'acte d'état civil (актовая запись), qui est traduit exactement tel qu'il est écrit.
- Le nom du bureau d'état civil, la date de délivrance, ainsi que la série et le numéro du certificat lui-même.
- Les tampons ronds et rectangulaires, les signatures et toutes les mentions manuscrites, chacun décrit entre crochets, par exemple [round seal] ou [signature].
Les numéros d'acte et les séries de certificat sont reproduits caractère par caractère, car un agent ou le personnel consulaire peut les comparer avec un autre document du dossier. Les dates écrites avec le nom du mois, comme 5 марта 2015, ou au format jj.mm.aaaa sont converties dans un format américain sans ambiguïté, afin que le divorce ne puisse pas être lu comme un autre jour ou un autre mois. Le mariage correspondant a généralement son propre acte, que traite l'article traduction d'un certificat de mariage russe ; les noms et les dates doivent concorder dans les deux traductions.
Décisions de justice en matière de divorce : pages, sceaux et date de prise d'effet
Une décision de justice peut compter plusieurs pages, et elle est traduite en entier. La traduction couvre le nom et l'adresse du tribunal, le numéro de l'affaire, le nom du juge, les noms des parties, le dispositif qui dissout le mariage, ainsi que chaque tampon ou mention manuscrite. Un résumé ou un extrait du paragraphe « pertinent » ne satisfait pas à l'exigence de l'USCIS en matière de traduction complète.
La mention indiquant que la décision est entrée en force de chose jugée (вступило в законную силу) est la plus importante. Les tribunaux l'apposent généralement par tampon sur la dernière page ou sur une feuille séparée, avec une date et un sceau, et la date du divorce figurant sur le certificat peut suivre cette date. Le tampon se trouve en dehors du texte principal et on l'oublie facilement ; la traduction le présente donc comme une entrée à part. Les mots illisibles sont signalés par [illegible] plutôt que devinés. Texliff publie un article distinct sur la traduction d'un jugement de divorce et d'une annulation de mariage pour l'USCIS, qui traite des jugements d'autres pays.
Divorces de l'époque soviétique et tampon de situation matrimoniale dans le passeport
Les divorces plus anciens figurent sur des formulaires de certificat de l'époque soviétique imprimés en russe, souvent avec la langue de la république à côté. Les noms de lieux sont traduits tels qu'ils apparaissent sur le document, même lorsque la ville ou la république ne porte plus ce nom ; un certificat qui désigne une ville par son ancien nom le conserve donc.
Certains passeports intérieurs en russe comportent une page destinée aux mentions de situation matrimoniale, où le bureau d'état civil appose un tampon pour un mariage ou un divorce. Un tampon de ce type est une mention dans le passeport, et le certificat et la décision de justice restent des documents distincts. Le tampon est traduit séparément, avec le nom du bureau d'état civil qui y figure, la date et la signature décrite entre crochets. Une traduction de passeport de ces pages suit les mêmes règles, et il en va de même pour une traduction de passeport russe dont les pages portent des tampons.
Noms cyrilliques dans un document de divorce et orthographe du passeport
Un nom russe comporte trois parties, le prénom, le patronyme et le nom de famille, et le nom de famille change souvent de forme entre les hommes et les femmes, comme Petrov et Petrova. Après un divorce, une femme peut reprendre son nom de famille antérieur, de sorte que le certificat peut montrer deux noms de famille différents pour la même personne. Chacun est traduit tel qu'il est imprimé, et la traduction ne les fusionne pas.
Le cyrillique n'a pas d'orthographe latine unique. La lettre ю peut devenir yu ou iu, et ы peut devenir y ou i, selon le système utilisé. L'orthographe doit correspondre à l'écriture latine du passeport international de la personne et des autres documents du dossier, et toute différence entre le passeport et un document plus ancien est signalée. Les linguistes qui assurent la traduction certifiée du russe vers l'anglais tiennent une seule liste de noms pour tous les documents afin que les orthographes ne dérivent pas.
Règles de l'USCIS et du NVC pour un certificat de divorce traduit
La réglementation de l'USCIS exige que tout document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction complète en anglais et de l'attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte, et qu'il est compétent pour traduire de cette langue vers l'anglais. L'attestation indique le nom, la signature, la date et les coordonnées du traducteur, et il est plus prudent de prévoir une attestation distincte pour chaque document. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs agréés ; « certifiée par l'USCIS » signifie donc seulement que la traduction comporte l'attestation demandée par l'USCIS. Une traduction automatique seule n'a aucune attestation humaine et ne répond pas à l'exigence.
Le NVC et les consulats appliquent une règle similaire aux documents d'état civil, avec une différence. Les documents qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande exigent une traduction certifiée, et le demandeur téléverse des scans sur le portail CEAC et apporte les originaux à l'entretien. L'exception de la langue officielle n'existe qu'auprès du NVC et des consulats ; une fois le dossier auprès de l'USCIS, tout doit être en anglais. Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quel document de divorce chacun de ces pays délivre et quelle version est acceptée ; il vaut donc la peine de le consulter avant de commander une traduction.
Lorsqu'une traduction est manquante ou incomplète, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny), et elle peut aussi rejeter un dossier sans demande préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes.
Texliff traduit en anglais les certificats de divorce et les décisions de justice russes, avec une attestation signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide. Les clients peuvent commander directement une traduction de certificat de divorce russe depuis la page du document.
Avant de commander, réunissez dans un même dossier le certificat de divorce, la décision de justice s'il y en a une, le mariage qu'il a dissous et les pages du passeport, et scannez chaque page, versos compris. Vérifiez que les noms et les dates concordent entre ces documents, et envoyez à la société de traduction une copie de l'orthographe du passeport. Un certificat de mariage traduit issu du même dossier garantit la cohérence des dates.
