Retour au blog
8 min de lecture

Traduction d'un jugement de divorce portugais pour l'USCIS et les dossiers consulaires

Un divorce portugais est prouvé par un jugement, un acte public ou un acte de mariage annoté. L'article explique quel document l'USCIS et le NVC exigent, quelles pages sont traduites et comment trouver la date définitive.

Points clés

  • Un divorce portugais est établi par un jugement, un acte public de divorce ou un acte de mariage portant mention du divorce, et le document versé au dossier est traduit intégralement.
  • Au Brésil, la plupart des divorces sont consignés par une mention en marge de l'acte de mariage ou par acte public, tandis que le Portugal délivre des jugements et des décisions de l'état civil pour les divorces par consentement mutuel.
  • La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation du traducteur sur son exhaustivité, son exactitude et sa compétence, et l'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'agences de traduction.
  • Le NVC et les consulats acceptent les documents rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, mais cette exception cesse dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, où tout doit être en anglais.
  • Le barème de réciprocité du Département d'État indique quelle version d'un document d'état civil est acceptable. Il faut donc le consulter avant de commander une traduction, afin de ne pas payer pour la mauvaise version.
  • Chaque cachet, sceau, signature, mention, inscription manuscrite et le verso de chaque page sont traduits ou décrits, et le texte illisible est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné.
  • La date à laquelle un divorce est devenu définitif peut figurer sur un certificat de non-appel, dans un acte ou dans une mention de l'état civil, et la traduction reprend chaque date exactement comme l'original la donne.
  • Les dates portugaises s'écrivent avec le jour en premier et sont souvent écrites en toutes lettres. La traduction indique donc le nom du mois, pour éviter qu'un lecteur américain ne prenne 05/03/2020 pour le 3 mai.
  • Les clauses sur la garde, la pension, les biens et le nom sont traduites même si le dossier a seulement besoin de prouver que le mariage a pris fin, et les noms de famille sont conservés dans l'ordre où le document les donne.
  • Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie. Le traducteur travaille donc à partir de la variante figurant sur la page et traduit les termes tels qu'ils sont écrits.

Un divorce portugais est présenté à l'USCIS et au National Visa Center au moyen de l'un de ces trois documents : le jugement (sentença), l'acte public de divorce (escritura pública de divórcio) que les couples brésiliens peuvent signer en dehors du tribunal, ou l'acte de mariage portant mention du divorce. Quel que soit le document versé au dossier, il est traduit intégralement, et la traduction doit comporter la date à laquelle le divorce est devenu définitif, car l'officier la compare avec la date du mariage actuel.

Les mariages antérieurs sont déclarés sur les formulaires I-130, I-130A, I-485 et DS-260, et le document de divorce est la preuve habituelle que chacun d'eux a pris fin. L'avocat ou le représentant accrédité décide quels documents relatifs aux mariages antérieurs un dossier donné exige. Les sections ci-dessous expliquent comment une traduction certifiée de documents pour l'USCIS traite les documents en portugais, quelles pages comptent et où se trouve la date définitive.

Les documents de divorce portugais et leurs autorités émettrices

Le portugais est la langue officielle du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert, et le document de divorce dépend du pays. Au Brésil, la plupart des divorces se concluent par une averbação (mention) inscrite en marge de l'acte de mariage au cartório de registro civil (bureau de l'état civil). De nombreux divorces brésiliens sont conclus par un acte public signé dans un cartório plutôt que dans une salle d'audience, et l'acte est ensuite enregistré sur l'acte de mariage. Le Portugal délivre des jugements pour les divorces contentieux, tandis qu'un divorce par consentement mutuel peut être prononcé par un bureau de l'état civil, la conservatória do registo civil. L'Angola, le Mozambique et le Cap-Vert suivent le modèle portugais de jugements et d'inscriptions à l'état civil, rédigés en portugais.

DocumentFréquent enCe qu'elle montre
Jugement (sentença) avec certificat de non-appelBrésil, Portugal, Angola, Mozambique, Cap-VertLa décision du tribunal qui dissout le mariage et la date à laquelle elle est devenue définitive
Acte public de divorce (escritura pública)BrésilUn divorce convenu entre les époux et enregistré par acte plutôt que par un juge
Acte de mariage avec mention du divorceBrésil et PortugalL'acte de mariage portant une mention de l'état civil indiquant que le mariage a pris fin

Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie : la même formalité d'état civil s'appelle averbação au Brésil et averbamento au Portugal. Le traducteur travaille à partir de la variante figurant sur la page et traduit les termes tels qu'ils sont écrits. Texliff propose une traduction certifiée du portugais vers l'anglais pour les deux variantes et pour les pays africains lusophones.

Règles de l'USCIS et du NVC pour un document de divorce portugais

La réglementation de l'USCIS exige que tout document en langue étrangère d'un dossier soit accompagné d'une traduction anglaise complète, que le traducteur a certifiée comme complète et exacte, avec une déclaration attestant qu'il est compétent pour traduire du portugais vers l'anglais. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs et ne délivre aucune accréditation de traducteur. Une « traduction certifiée USCIS » est une traduction qui comporte l'attestation que l'USCIS demande, et ce terme ne signifie pas que l'USCIS ait recommandé qui que ce soit.

Au National Visa Center et dans un consulat, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou qui ne sont pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, nécessitent des traductions certifiées. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées conformes à l'entretien. Un consulat à Lisbonne, à Brasília ou à Luanda lit le portugais, de sorte que l'exception peut s'appliquer, mais elle cesse dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, où tout doit être en anglais. La comparaison de Texliff entre les règles de traduction du NVC et de l'USCIS met les deux côte à côte.

Le Département d'État publie le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, qui indique quels documents d'état civil chaque pays délivre et quelle version est acceptable. Un acte de mariage brésilien peut être un extrait ou une copie intégrale, et il faut consulter le barème avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version, c'est payer pour rien.

Les pages d'un jugement de divorce portugais qui doivent être traduites

Une traduction partielle ne satisfait pas à l'exigence de l'USCIS. Les résumés, les extraits et les traductions « des pages pertinentes uniquement » ne sont pas acceptés non plus. Une traduction d'acte de divorce portugais couvre tout ce qui figure sur les pages numérisées :

  • le jugement ou l'acte complet, de l'en-tête du tribunal ou du cartório jusqu'à la dernière signature, y compris les considérants et le dispositif ;
  • chaque cachet, sceau et signature, décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [sceau de l'état civil], lorsqu'ils ne peuvent pas être transcrits ;
  • le certificat de non-appel, appelé certidão de trânsito em julgado, lorsque le divorce a été prononcé par un juge ;
  • la mention portée sur l'acte de mariage, avec sa date et le nom du bureau qui l'a rédigée ;
  • les inscriptions manuscrites, les numéros de page, les en-têtes, les pieds de page et le verso de toute page comportant du texte.

Le texte qui ne peut pas être lu est signalé par [illisible] et n'est jamais deviné, et une section vierge est indiquée comme telle. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine, et elle traduit mal les noms de tribunaux, les termes juridiques, les abréviations et les dates, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence. Le guide de Texliff sur les jugements de divorce et annulations de mariage pour l'USCIS détaille les règles d'exhaustivité avec davantage d'exemples.

Trouver la date à laquelle un divorce portugais est devenu définitif

Le jugement et la date à laquelle il est devenu définitif sont souvent différents. Un juge peut signer une sentença un mois donné, et le certificat de non-appel peut indiquer une date ultérieure, une fois qu'aucun appel n'était plus possible. Pour un divorce par acte public, la date de l'acte est la date inscrite sur le document, et pour un divorce prononcé par l'état civil, la date est celle que l'état civil indique dans sa décision ou sa mention. Le traducteur ne calcule ni ne choisit aucune date. La traduction reprend chaque date exactement comme l'original la donne, afin que l'officier puisse voir laquelle est la date du divorce.

Les documents portugais écrivent le jour en premier et écrivent souvent la date en toutes lettres, comme dans « aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte ». Un lecteur américain prendrait les chiffres 05/03/2020 pour le 3 mai, c'est pourquoi la traduction indique le nom du mois, ce qui donne le 5 mars 2020. Le même style est employé dans tous les documents du dossier, car l'officier lit les dates côte à côte.

Les clauses sur la garde, la pension et le nom dans le jugement

Un jugement ou un acte brésilien règle souvent la guarda (garde des enfants), la pensão alimentícia (pension alimentaire pour les enfants ou l'époux) et le partage des biens. Un jugement portugais traite les mêmes sujets sous la rubrique des responsabilités parentales, les responsabilidades parentais. Les clauses sont traduites même si le dossier a seulement besoin de montrer que le mariage a pris fin, car la traduction d'un document est complète ou n'est pas la traduction de ce document. Le texte reste aussi proche de l'original que l'anglais clair le permet, sans le transformer en formulation d'une décision de tribunal américain.

Les clauses sur le nom reçoivent le même soin. De nombreux demandeurs lusophones ont plusieurs noms de famille, et le jugement peut indiquer qu'un époux reprend un nom antérieur après le divorce. La traduction conserve les noms dans l'ordre où le document les donne. L'acte de mariage est traduit de la même manière, et une traduction d'acte de mariage portugais cohérente avec le jugement permet à l'officier de voir que les deux documents concernent la même personne. Le mariage actuel est prouvé par sa propre traduction d'acte de mariage.

Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi à un officier de refuser un dossier sans demander d'abord de compléments lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. Chaque document comporte sa propre attestation signée, ce qui est la pratique la plus sûre, et l'attestation identifie le document auquel elle se rapporte.

Texliff traduit des jugements de divorce portugais et des actes de mariage annotés vers l'anglais, avec une attestation signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, consultez l'entrée du barème de réciprocité pour le pays émetteur, et rassemblez le jugement ou l'acte complet, le certificat de non-appel et la copie de l'acte de mariage qui porte la mention. Numérisez chaque page, y compris les pages vierges et les versos, afin que le jugement de divorce traduit puisse être rapproché de l'original page par page.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Portuguese