Retour au blog
8 min de lecture

Traduction d'un certificat de divorce arabe pour l'USCIS et les dossiers consulaires

Un acte de divorce arabe exige une traduction certifiée complète en anglais, y compris le sceau du tribunal, le numéro de dossier et la date à laquelle le divorce est devenu définitif. Les officiers comparent cette date avec celle du nouveau mariage.

Points clés

  • Un acte de divorce arabe est transmis à l'USCIS ou au NVC avec une traduction complète en anglais et une attestation signée, et le document qui compte le plus est celui qui montre à quelle date le mariage précédent est devenu définitivement dissous.
  • Selon le pays, le divorce est consigné dans un certificat de talaq, un jugement de khul', un jugement d'un tribunal civil ou un extrait de l'état civil, et chacun de ces documents est traduit intégralement.
  • Lorsqu'un document indique qu'un divorce est révocable ou irrévocable, ou donne une date à laquelle il est devenu définitif, le traducteur rend le texte tel qu'il est écrit et n'ajoute rien de ce que le document omet.
  • Les sceaux du tribunal, les numéros de dossier, le nom du juge, les signatures et les mentions du greffier au verso d'une page sont tous traduits, et les passages illisibles sont signalés par [illegible] plutôt que devinés.
  • Un jugement de divorce est traduit clause par clause, y compris les dispositions sur la garde des enfants, la pension alimentaire et la dot, car la traduction du seul paragraphe qui met fin au mariage est incomplète.
  • Un divorce enregistré à l'étranger apparaît sous la forme d'un extrait ou d'une mention dans le livret de famille, et la mention du livret, le document du tribunal et le passeport doivent concorder sur les noms et les dates.
  • Les dates du calendrier hégirien sont identifiées et converties en dates grégoriennes écrites en toutes lettres, la date d'origine étant conservée à côté, et le texte français des actes marocains et algériens est traduit avec l'arabe.
  • Les officiers comparent la date du divorce avec celle du nouveau mariage ; l'acte de divorce et le certificat de mariage doivent donc reprendre la même orthographe des noms que celle du passeport.
  • Le NVC et les consulats acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où se déroule l'entretien, mais dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais.
  • Le tableau de réciprocité du Département d'État indique quels documents d'état civil existent pour un pays et quelle version est acceptable ; le consulter avant de commander évite de faire traduire la mauvaise version.

Un acte de divorce arabe est transmis à l'USCIS ou au National Visa Center (NVC) sous la forme d'une traduction complète en anglais accompagnée de l'attestation signée du traducteur, et le document qui compte le plus est celui qui prouve que le mariage précédent a pris fin ainsi que la date à laquelle il est devenu définitif. Selon le pays, il peut s'agir d'un certificat de talaq délivré par un tribunal religieux, d'un jugement de khul', d'un jugement d'un tribunal civil ou d'un extrait de divorce de l'état civil. Les demandeurs le déposent pour montrer qu'un mariage antérieur était terminé avant le début du mariage actuel, le plus souvent avec une pétition pour conjoint sur formulaire I-130.

Les actes de divorce arabes proviennent d'Égypte, de Syrie, d'Irak, du Yémen, de Jordanie, du Liban, du Soudan, d'Arabie saoudite et des pays du Golfe, ainsi que du Maroc et d'Algérie, où les documents sont souvent bilingues arabe et français. La rédaction et la présentation varient d'un pays à l'autre, mais une règle s'applique à tous. La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète en anglais, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle elle est complète et exacte et selon laquelle il maîtrise les deux langues. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Une traduction automatique seule ne comporte aucune attestation humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence. La page sur la traduction certifiée de documents pour l'USCIS décrit le format, et les services de traduction de l'arabe couvrent la langue elle-même.

Certificat de talaq, jugement de khul' et jugement d'un tribunal civil

Un certificat de talaq (شهادة طلاق) consigne un divorce prononcé par le mari et enregistré ou confirmé par un tribunal religieux ou un officiel habilité. Certains certificats précisent si le divorce est révocable (raj'i) ou irrévocable (ba'in), et certains donnent la date à laquelle le délai de viduité a pris fin ou à laquelle le divorce est devenu définitif. La traduction reprend ces mentions exactement comme elles sont écrites. Le traducteur ne détermine pas de quel type de divorce il s'agissait et n'ajoute aucune date à laquelle le divorce serait devenu définitif si le document n'en indique pas.

Un jugement de khul' consigne un divorce demandé par l'épouse, généralement contre un paiement ou une renonciation à ses droits financiers. Il est traduit clause par clause, y compris le montant ou la renonciation qu'il indique. Les tribunaux du statut personnel d'autres communautés religieuses, ainsi que les tribunaux civils de certains pays, rendent des jugements qui sont traduits de la même manière que n'importe quel autre jugement.

Lorsqu'un document indique à la fois une date de prononcé et une date ultérieure à laquelle le divorce est devenu définitif, la traduction donne les deux et désigne chacune comme le fait le document. L'officier compare la date ultérieure avec celle du nouveau mariage.

Sceau du tribunal, numéro de dossier et nom du juge dans la traduction

Un document judiciaire est traduit page par page. Le nom et la ville du tribunal, le numéro de dossier et l'année, les noms du juge et du greffier, chaque signature, chaque tampon et le texte autour d'un sceau rond figurent tous dans la version anglaise. Une signature est indiquée par [signature], un sceau est décrit avec son inscription, et un passage illisible est signalé par [illegible] plutôt que deviné. Une mention du greffier ou un second tampon au verso d'une page est également traduit.

Les numéros de dossier conservent les chiffres et l'ordre imprimés dans l'original, les chiffres arabes orientaux étant écrits en chiffres usuels. Le nom du juge est translittéré selon le même système que les autres noms du dossier, et un officier peut faire correspondre chaque nom de la traduction à la ligne d'origine. Les jugements contiennent souvent plus que la fin du mariage, comme la garde des enfants, la pension alimentaire et la restitution d'une dot, et chacune de ces clauses est traduite intégralement. La traduction du seul paragraphe qui dissout le mariage est incomplète.

Mentions de divorce dans le livret de famille et extrait de l'état civil

Une fois que le tribunal ou l'autorité religieuse a délivré le document de divorce, l'état civil l'enregistre. Il délivre alors un extrait de divorce, ou le divorce figure comme mention ou annotation sur l'acte d'état civil de la personne ou sur son livret de famille, dans les pays qui en délivrent un. Les mentions du livret sont courtes et souvent manuscrites, avec un tampon de l'état civil et un numéro d'inscription, et tout est traduit. Lorsqu'une page du livret est soumise, les mentions concernant les autres membres de la famille sur la même page sont également traduites.

Le document du tribunal et la mention de l'état civil doivent concorder sur les noms et les dates, et lorsqu'ils diffèrent, la traduction indique ce que dit chacun. Les demandeurs doivent consulter, avant de commander, le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État pour le pays concerné. Ce tableau indique quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable, et faire traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés.

Dates hégiriennes, chaînes de noms et texte français dans les actes de divorce arabes

Les tribunaux d'Arabie saoudite et de certains autres pays du Golfe datent les actes selon le calendrier hégirien, tandis que les documents d'Égypte et du Levant utilisent souvent le calendrier grégorien ou impriment les deux. La traduction identifie le calendrier, donne le mois, le jour et l'année grégoriens écrits en toutes lettres et en chiffres, et conserve la date d'origine à côté.

Les noms suivent la chaîne de quatre éléments composée du prénom, du père, du grand-père et du nom de famille. Chaque orthographe doit correspondre à celle du passeport du demandeur, car un même nom arabe a plusieurs orthographes anglaises acceptées. Une épouse conserve généralement son propre nom de famille ; les époux peuvent donc porter des noms de famille différents sur un même document, et la traduction n'ajoute pas le nom du mari au sien. Les documents du Maroc et d'Algérie peuvent présenter l'arabe et le français côte à côte. Le texte français est traduit avec l'arabe, et l'attestation mentionne les deux langues.

Actes de divorce dans les pétitions de remariage et au NVC

Un pétitionnaire ou un bénéficiaire qui a déjà été marié a besoin de l'acte de divorce de chaque mariage antérieur, ainsi que du certificat du mariage auquel ce divorce a mis fin. La traduction de certificat de mariage pour le mariage actuel doit reprendre la même orthographe des noms que l'acte de divorce. Lorsque le certificat du mariage antérieur est lui aussi en arabe, une traduction de certificat de mariage arabe préparée à partir de la même liste de noms assure la cohérence du dossier.

Une fois la pétition approuvée et transmise au NVC, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où a lieu l'entretien de visa, exigent une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration signée d'exactitude et de compétence. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. Un acte de divorce arabe peut être accepté sans traduction dans un consulat d'un pays arabophone, alors qu'un consulat situé ailleurs demandera l'anglais. L'exception ne vaut que pour le NVC et les consulats ; dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais. L'article exigences de traduction du NVC comparées aux règles de l'USCIS détaille les différences, et la traduction d'un jugement de divorce et d'une annulation de mariage pour l'USCIS couvre les actes de divorce de n'importe quel pays. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui figurent dans le dossier.

Documents à réunir avant de commander la traduction

Un dossier de divorce arabe réunit généralement certains des documents suivants, selon la manière dont le divorce a été traité.

  • Le certificat de talaq, le jugement de khul' ou le jugement du tribunal, avec chaque page, le verso de chaque page et chaque sceau.
  • L'extrait de divorce de l'état civil, ou les pages du livret de famille qui comportent la mention du divorce.
  • Le certificat du mariage dissous et le certificat du mariage actuel.
  • Une page du passeport qui indique l'orthographe à suivre pour chaque nom.

Texliff traduit en anglais les certificats de divorce arabes, les jugements et les certificats de mariage, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide. La page traduction de certificat de divorce arabe décrit le processus pour ces documents.

Scannez chaque page de l'acte de divorce, y compris le verso et chaque tampon, et gardez à côté des scans l'orthographe du passeport pour chaque nom. Un certificat de divorce traduit peut alors être comparé à l'original ligne par ligne, et la date à laquelle le divorce est devenu définitif peut être vérifiée par rapport à la date du nouveau mariage avant l'envoi du dossier.

USCISDivorce DecreeNVCArabicForm I-130