Points clés
- Chaque document en kreyòl ou en français d'un dossier d'asile haïtien exige une traduction complète en anglais assortie d'une certification signée, aussi bien pour l'USCIS que pour le tribunal de l'immigration.
- Les pièces officielles haïtiennes sont délivrées en français, tandis que les lettres, les déclarations et les messages sont le plus souvent en kreyòl, et beaucoup de pages mêlent les deux langues.
- Une lettre de menace est traduite en intégralité, y compris l'enveloppe, les notes en marge, les mots barrés et le verso de la page, et les mots illisibles sont signalés comme tels.
- L'orthographe du kreyòl varie d'un auteur à l'autre : le traducteur rend donc chaque variante de la même façon à chaque fois et ne devine pas les mots peu clairs.
- Les formules françaises d'un procès-verbal, d'une plainte ou d'un acte de juge de paix sont traduites par des équivalents anglais simples, et les tampons, sceaux et signatures sont décrits.
- Les témoignages restent à la première personne, les notes d'hôpital conservent leurs abréviations lorsque le sens n'est pas clair, et les messages sont traduits un par un avec l'expéditeur, la date et l'heure.
- Un message vocal doit exister sous forme de transcription écrite avant d'être traduit, car le traducteur travaille à partir d'un texte et non d'un enregistrement audio.
- Les noms sont conservés exactement comme chaque source les orthographie, et les dates haïtiennes écrites en commençant par le jour sont converties dans l'ordre mois-jour utilisé sur les formulaires américains.
- Les documents que des Haïtiens ont obtenus au Chili, au Brésil ou en République dominicaine sont en espagnol ou en portugais, et chacun exige sa propre traduction certifiée en anglais.
- L'Immigration Court Practice Manual demande un certificat dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude, et une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre.
Un dossier d'asile haïtien exige une traduction complète en anglais de chaque document en kreyòl ou en français, chacune accompagnée d'une certification signée, qu'il s'agisse d'un rapport de police ou d'un mot manuscrit d'un voisin. L'USCIS exige une traduction anglaise intégrale que le traducteur a certifiée complète et exacte, ainsi qu'une déclaration attestant qu'il maîtrise les deux langues, et le tribunal de l'immigration demande la même chose. Toute traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit cette règle, et elle s'applique aux lettres, aux notes d'hôpital et aux messages de discussion exactement comme à un acte de naissance.
Documents d'asile en créole haïtien : ce qui est en kreyòl et ce qui est en français
Les preuves haïtiennes arrivent dans deux langues, et la répartition suit le type de document. Les pièces officielles venant d'Haïti, comme les actes d'état civil, les pièces de justice et les formulaires de police, sont délivrées en français. Les preuves personnelles sont généralement en kreyòl : lettres, déclarations écrites, messages et notes manuscrites. Beaucoup de pages mêlent les deux, par exemple une lettre en kreyòl qui cite une formule juridique française, ou un formulaire de police en français avec une remarque en kreyòl ajoutée au stylo.
Un traducteur qui travaille dans les deux langues, comme le décrit la page des services de traduction en créole haïtien, peut produire un seul jeu de traductions pour tout le dossier, et la certification atteste sa compétence dans chacune. Une traduction complète de documents d'asile en créole haïtien garde visible la langue de chaque passage lorsque le mélange compte, afin que l'officier voie quelles parties ont été écrites dans quelle langue.
Lettres de menace manuscrites : orthographe, mots illisibles et pages déchirées
Les lettres de menace sont souvent écrites à la main, parfois sur une feuille arrachée à un cahier, et elles peuvent être anonymes ou signées d'un surnom. Le traducteur travaille à partir de l'original ou d'un scan net et traduit tout ce qui s'y trouve : la formule d'appel, la formule de politesse finale, les mots barrés, les notes en marge et ce qui est écrit au dos de la page. Si la lettre est arrivée dans une enveloppe, ce qui est écrit et les cachets sur l'enveloppe sont traduits eux aussi.
Le kreyòl a une orthographe standard officielle, mais une lettre écrite à la hâte suit souvent le son de la langue parlée ou emprunte l'orthographe française, de sorte qu'un même mot peut apparaître sous deux formes sur la même page. Le traducteur lit pour le sens et rend le mot de la même façon à chaque fois, au lieu de traiter les variantes comme des mots différents. Lorsqu'un mot est illisible, la traduction indique « [illisible] » et ne devine pas. Un bord déchiré est décrit, par exemple « [bord déchiré, texte manquant] », et une zone vide est signalée comme vide.
Le langage menaçant reste aussi direct ou aussi vague que l'auteur l'a voulu. La traduction n'adoucit aucune expression et ne comble aucun vide par une supposition.
Rapports de police, procès-verbaux et plaintes en Haïti
Un procès-verbal est le compte rendu écrit officiel d'une déclaration, d'un rapport ou d'un constat établi par la police ou par un officier de justice. Les dossiers haïtiens contiennent aussi une plainte et des actes d'un juge de paix (le magistrat local de proximité). Tous sont des documents français aux formules fixes : des lignes d'ouverture qui nomment l'officier et le service, un corps qui consigne ce que la personne a dit, et des lignes de clôture qui attestent et signent.
Les formules sont traduites par des équivalents anglais simples et ne sont pas écartées comme du texte standard, car l'officier compare chaque ligne de la traduction à la source. Les tampons et les sceaux sont décrits, les signatures apparaissent sous la forme « [signature] », et les numéros de dossier, les dates et les mentions manuscrites sont reportés. Les noms de services sont traduits, et le nom d'origine reste à côté de la traduction à sa première apparition. Vous trouverez plus de détails sur ce type de pièce dans le guide de la traduction de rapports de police pour l'USCIS.
Témoignages, notes d'hôpital et messages
Un témoignage ou une déclaration reste à la première personne, dans l'ordre donné par son auteur. Une traduction d'attestation sous serment émanant d'un voisin, d'un proche ou d'un membre de l'église conserve les propres termes de l'auteur, et une traduction d'attestation sous serment en créole haïtien suit la même règle pour les déclarations écrites en kreyòl.
Les notes d'hôpital et les bulletins de sortie sont généralement en français, souvent manuscrits et remplis d'abréviations. Une traduction de dossier médical rend chaque abréviation dont le sens est clair et laisse telles quelles celles qui ne le sont pas, avec une mention entre crochets indiquant que l'abréviation n'est pas développée dans la source.
Un message vocal ne se traduit pas en tant qu'audio. Il doit d'abord exister sous forme de transcription écrite en kreyòl, et c'est cette transcription qui sert de base au traducteur. Les messages WhatsApp et les SMS sont traduits message par message, dans l'ordre, avec l'expéditeur, la date et l'heure de chacun. Les messages mêlent souvent kreyòl, français et anglais dans une même ligne, et chaque partie est rendue. Les émojis sont décrits entre crochets.
Noms et dates dans les documents haïtiens
Une même personne peut figurer dans un passeport, un acte de naissance, un formulaire de police et une lettre sous des orthographes légèrement différentes. La traduction conserve chaque nom tel qu'il est écrit dans la source, avec les accents et les traits d'union, et ne corrige pas une orthographe pour la faire correspondre à un autre document. Un surnom employé dans une lettre est reproduit tel qu'il est écrit. L'avocat ou le demandeur peut ensuite expliquer les variantes dans une déclaration, ce qui relève de leur décision et non de celle du traducteur.
Les dates des documents haïtiens sont généralement écrites en commençant par le jour, parfois en toutes lettres et parfois avec le mois en français. La traduction les convertit dans l'ordre mois-jour utilisé sur les formulaires américains. Lorsqu'une date écrite peut se lire de deux façons, la forme d'origine reste visible à côté de la forme convertie.
Documents espagnols et portugais venant du Chili, du Brésil et de la République dominicaine
Beaucoup d'Haïtiens ont vécu au Chili, au Brésil ou en République dominicaine avant de venir aux États-Unis. Leur dossier comprend alors des titres de séjour, des attestations de travail, des rapports de police et des documents d'hôpital en espagnol ou en portugais, en plus des pièces en kreyòl et en français. Chacun de ces documents est traduit de sa propre langue vers l'anglais avec sa propre certification.
Les administrations de ces pays orthographient un nom haïtien à leur manière, avec d'autres accents, un autre ordre des noms ou une autre graphie d'un nom à trait d'union ; le traducteur vérifie donc chaque nom par rapport aux autres pièces et reporte l'orthographe exactement comme la source la donne.
Certification pour les dossiers I-589 et le tribunal de l'immigration
Qu'il s'agisse d'un dépôt affirmatif du formulaire I-589 auprès de l'USCIS ou d'une demande défensive devant le tribunal de l'immigration, les preuves en langue étrangère exigent une traduction complète en anglais. L'Immigration Court Practice Manual demande un certificat de traduction dactylographié et signé, qui comporte les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées : une traduction qui correspond à l'original page par page permet donc au tribunal de citer une seule page pour les deux. Le guide de traduction des preuves pour l'I-589 détaille davantage le dépôt.
Concrètement, la certification comporte les éléments suivants :
- Le nom dactylographié du traducteur, sa signature et la date.
- Les coordonnées du traducteur.
- Une déclaration de compétence dans la langue source et en anglais.
- Une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte.
- L'identification du document qui a été traduit.
Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Une certification signée par le demandeur ou par un proche émane d'une personne qui a un intérêt dans le dossier, et les officiers peuvent lui accorder moins de poids ; une société de traduction en fournit donc une qui est indépendante du dossier. La traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine, et elle traite mal les noms, les dates et les termes juridiques. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide quels documents entrent dans le dossier.
Texliff traduit en anglais les rapports de police et les témoignages en créole haïtien et en français, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison est rapide.
Avant de commander, rassemblez l'original ou un scan net de chaque page, y compris le verso des pages et les enveloppes, et gardez les pages dans l'ordre que le tribunal ou l'avocat utilisera. Une traduction certifiée de documents d'asile est préparée page par page à partir de ces scans : une page rognée ou manquante est donc une traduction manquante.
