Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de documents d'asile chinois : avis de détention, lettres d'église et historiques de conversation

Les avis de détention, jugements, lettres d'église, dossiers d'hôpital et exports WeChat chinois sont traduits intégralement, avec conversion des dates en ordre année-mois-jour, description des sceaux et certification signée pour les dossiers USCIS et les tribunaux de l'immigration.

Points clés

  • Les preuves d'asile chinoises sont traduites intégralement en anglais, et chaque document comporte sa propre certification signée pour l'USCIS ou le tribunal de l'immigration, selon l'instance saisie du dossier.
  • Le chinois simplifié de Chine continentale, de Singapour et de Malaisie, comme le chinois traditionnel de Taïwan, de Hong Kong et de Macao, sont traduits, et le jeu de caractères ne change rien à la certification.
  • Les avis de détention, décisions de sanction administrative, jugements, lettres d'église de maison, avis de démolition et dossiers d'hôpital nécessitent chacun une traduction en anglais, tandis que l'avocat décide quelles pièces sont versées au dossier.
  • Un avis officiel est traduit de l'en-tête jusqu'en bas, en conservant le service émetteur, le numéro de dossier, la date, la personne nommée, le motif et les signatures, et le numéro de dossier est copié exactement tel qu'il est imprimé.
  • Les sceaux rouges, signatures, empreintes digitales et mentions manuscrites sont décrits ou traduits entre crochets, et toute partie illisible est signalée par [illisible] au lieu d'être devinée.
  • Les dates écrites en ordre année-mois-jour sont converties dans l'ordre américain, avec la date d'origine conservée entre crochets, et les années des documents de Taïwan sont converties du décompte local à l'année civile.
  • Les noms sont romanisés une seule fois, selon l'orthographe du passeport, et la même orthographe est utilisée dans tout le dossier, même lorsque les documents d'origine écrivent le nom différemment.
  • Les exports WeChat sont traduits message par message, en conservant les noms des expéditeurs, les horodatages, l'ordre des messages, les mentions de réponse et les descriptions entre crochets des émojis, autocollants et messages vocaux.
  • Le tribunal de l'immigration demande un certificat de traduction dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur, et une déclaration en anglais signée par une personne qui ne lit pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation.

Les documents d'asile chinois sont traduits intégralement en anglais, ligne par ligne, avec une certification signée jointe à chaque document. L'USCIS l'exige pour les preuves en langue étrangère dans une demande d'asile sur le formulaire I-589, et le tribunal de l'immigration demande la même chose ; les avis de détention, lettres d'église et exports de conversations suivent donc la procédure décrite dans traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Les documents chinois proviennent de plusieurs endroits. La Chine continentale, Singapour et la Malaisie utilisent le chinois simplifié dans la plupart des documents, tandis que Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent le chinois traditionnel. Les deux jeux de caractères sont traduits, et le jeu de caractères ne change rien à la certification.

Quels documents d'asile chinois doivent être traduits

Les dossiers d'asile venant de Chine contiennent généralement un ensemble de pièces similaire. Chaque pièce rédigée en chinois a besoin de sa propre traduction en anglais, alors que ce qui est déjà en anglais n'en a pas besoin.

  • Les avis de détention (拘留通知书), qui attestent qu'une personne a été détenue et indiquent le service qui l'a ordonné.
  • Les décisions de sanction administrative (行政处罚决定书), émises par un service de police ou un autre organisme public.
  • Les jugements et verdicts des tribunaux, avec les pages qui énoncent l'infraction, les motifs et la peine.
  • Les lettres d'adhésion, de baptême ou de présence d'une église de maison, et les lettres de ses responsables.
  • Les avis de démolition et d'expulsion, avec les formulaires et reçus qui les accompagnaient.
  • Les dossiers d'hôpital attestant des blessures et des soins, y compris les résumés de sortie et les factures.

Les règles générales pour un dossier d'asile figurent sur la page traduction de documents d'asile en chinois. L'avocat ou le représentant accrédité du demandeur décide quelles pièces sont versées au dossier.

Comment est traduit un avis de détention ou une décision de sanction chinois

Un avis officiel est traduit de l'en-tête jusqu'en bas. La traduction reprend le nom du service émetteur, le titre du document, le numéro de dossier, la date, le nom et l'adresse de la personne nommée, le motif invoqué, ainsi que les noms et titres des agents qui ont signé. Le numéro de dossier est copié exactement tel qu'il est imprimé, y compris toute année entre crochets et le numéro de série qui suit.

Les sceaux rouges font partie des documents officiels chinois et sont traduits comme n'importe quel autre texte. Un sceau apparaît entre crochets avec le nom du service qui y est imprimé, par exemple [sceau rouge du service émetteur], et une signature apparaît sous la forme [signature]. Les empreintes digitales, les blancs à remplir et les mentions manuscrites sont signalés comme tels, et l'écriture manuscrite est traduite. Une partie qui ne peut pas être lue est signalée par [illisible] au lieu d'être devinée, et le verso de la page est traduit s'il contient quoi que ce soit.

Un jugement s'étend souvent sur plusieurs pages. La traduction les couvre toutes, y compris les pages qui précèdent et qui suivent la ligne énonçant la peine. Les termes juridiques sont rendus par le terme anglais employé pour la même étape d'une procédure judiciaire, et un terme sans équivalent anglais exact reste en transcription avec une courte explication entre crochets.

Les dossiers d'hôpital suivent la même règle de la page entière. Les formulaires imprimés, l'écriture du médecin, les tampons, les résultats d'examens, les abréviations et la numérotation propre à l'hôpital sont tous traduits, et la mise en page suit l'original d'assez près pour qu'un agent puisse relier chaque ligne à sa source. Il en va de même pour la traduction de dossiers médicaux dans d'autres affaires, et le volet chinois est couvert sur la page traduction de dossiers médicaux en chinois.

Dates en ordre année-mois-jour, noms et numéros dans les documents chinois

Les documents chinois écrivent les dates dans l'ordre année, mois, jour ; une date imprimée 2023年6月2日 devient donc June 2, 2023 en anglais. La date d'origine reste à côté de la date convertie, entre crochets, pour que l'agent puisse voir les deux. Les documents de Taïwan peuvent compter les années à partir de 1912 comme année 1 ; le traducteur ajoute alors 1911 pour obtenir l'année civile, et la conversion est présentée de la même façon.

Les noms demandent le même soin. Les noms chinois s'écrivent avec le nom de famille en premier, et la traduction anglaise suit l'ordre utilisé sur le passeport du demandeur. Un nom est romanisé une seule fois, selon l'orthographe du passeport, et la même orthographe est utilisée dans tout le dossier. Lorsqu'un document d'origine écrit un nom différemment, comme cela peut arriver entre les documents de Chine continentale, de Taïwan et de Hong Kong, la traduction reproduit ce que dit le document. Les numéros tels que les numéros d'identité, de dossier et de reçu sont copiés chiffre par chiffre.

Exports de conversations chinoises sur WeChat

Un export de conversation est traduit message par message, car la valeur de la preuve tient à qui a écrit quoi et quand. Une traduction de SMS conserve les éléments suivants dans chaque ligne.

  • Le nom affiché de l'expéditeur, ainsi que le nom du compte ou le numéro de téléphone lorsque l'export en indique un.
  • La date et l'heure de chaque message, converties dans le même format de date que le reste du dossier.
  • L'ordre des messages, avec les mentions de réponse, de message cité et de message transféré à leur place.
  • Les émojis, autocollants, photos, messages vocaux et liens, décrits entre crochets là où ils apparaissent.
  • Les libellés de l'interface tels que « recalled » ou « edited ».

Les propos menaçants ou injurieux sont traduits tels qu'ils sont écrits, sans rien adoucir. Les captures d'écran sont traitées comme les exports, le texte visible de l'interface étant traduit avec les messages. Le service est décrit sur la page traduction de SMS en chinois, et les règles générales pour les conversations, courriels et publications figurent dans l'article sur la traduction de messages WhatsApp pour l'USCIS.

Chinois simplifié et chinois traditionnel dans le même dossier

Les familles possèdent souvent des documents de plusieurs endroits. Une lettre d'église de Hong Kong peut se trouver dans le même dossier qu'un avis de détention de Chine continentale, et une même conversation peut mélanger les deux jeux de caractères, avec des mots anglais ou du pinyin tapé en lettres latines entre les deux. Des linguistes qui lisent le chinois simplifié et le chinois traditionnel traduisent le dossier comme un seul ensemble, de sorte qu'un terme écrit différemment dans les deux écritures est rendu de la même façon en anglais. Pour en savoir plus sur le volet linguistique, consultez la page services de traduction en chinois.

La certification est la même pour les deux. Une déclaration signée est jointe à chaque document, et le jeu de caractères de la source n'est pas mentionné au-delà de l'identification du document.

Certification pour les dossiers I-589 et le tribunal de l'immigration

La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration attestant que le traducteur est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. En pratique, la certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, et une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient pas de liste approuvée de traducteurs ou de sociétés de traduction ; l'expression « traduction certifiée USCIS » décrit donc la certification et non une recommandation de l'agence.

Le Immigration Court Practice Manual, chapitre 3, demande une traduction anglaise accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, qui indique les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées. Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation, qui est un document différent du certificat de traduction. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques.

Les autres types de documents qui figurent souvent dans un dossier d'asile sont énumérés dans le guide de traduction des preuves pour l'I-589.

Texliff traduit en anglais les avis de détention et les exports de conversations chinois, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc pas d'échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, numérisez chaque page, versos compris, gardez les pages de chaque document dans l'ordre et notez l'orthographe du passeport de chaque nom. La page traduction de documents d'asile montre à quoi ressemble un ensemble certifié.

Evidence TranslationImmigration CourtChineseForm I-589Asylum