Retour au blog
7 min de lecture

Traduction des documents d'asile russes : convocations militaires, amendes judiciaires et procès-verbaux de police

Les convocations militaires, décisions des tribunaux administratifs, procès-verbaux de police et exports de conversations russes sont traduits intégralement, avec les dates converties, les noms romanisés de façon cohérente et une certification signée pour les dossiers USCIS et les tribunaux de l'immigration.

Points clés

  • Les pièces d'asile russes sont traduites intégralement en anglais, y compris l'en-tête, les tampons, les signatures et les mentions manuscrites, et chaque document porte une certification signée pour l'USCIS ou le tribunal de l'immigration.
  • Une convocation est traduite depuis l'en-tête jusqu'en bas de page : le service émetteur, le numéro du formulaire, le numéro de dossier, la date, le motif, le lieu et l'heure de présentation ainsi que la signature figurent tous dans la version anglaise.
  • Les intitulés imprimés des champs sont traduits avec les mentions inscrites à côté, les champs vides sont indiqués comme vides, et les mots ou chiffres illisibles sont signalés par [illegible] au lieu d'être devinés.
  • Les décisions des tribunaux administratifs sont traduites en entier, y compris les faits, l'article cité, l'amende en roubles telle qu'imprimée et la mention du délai d'appel.
  • Les dates russes s'écrivent jour, mois, année, donc 04.03.2024 correspond au 4 mars 2024 (March 4, 2024), et la date d'origine reste entre crochets à côté de la date convertie.
  • Les documents téléchargés depuis des portails gouvernementaux sont traduits avec leurs codes QR, leurs blocs de signature électronique et leurs textes de vérification décrits exactement tels qu'ils apparaissent sur la page imprimée.
  • Les exports Telegram et VK conservent le nom de chaque expéditeur, son nom d'utilisateur, l'horodatage, l'ordre des messages, les mentions de réponse et les autocollants décrits, et les propos menaçants sont traduits exactement comme ils sont écrits.
  • Les noms sont romanisés une seule fois, selon l'orthographe du passeport international du demandeur, et la même orthographe est utilisée dans tout le dossier, sauf si un document source indique autre chose.
  • Le tribunal de l'immigration demande un certificat de traduction dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur, et une déclaration en anglais signée par une personne qui ne lit pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation.

Les documents d'asile russes sont traduits intégralement en anglais, page par page, avec une certification signée jointe à chacun. Les convocations, les décisions et amendes des tribunaux, les procès-verbaux de police, les registres de détention, les ordres de licenciement et les exports de conversations suivent tous la même règle. L'USCIS et le tribunal de l'immigration exigent tous deux une traduction anglaise de chaque pièce en langue étrangère jointe à une demande d'asile sur le formulaire I-589, et ce travail relève de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Le russe est la langue des registres officiels en Russie et au Bélarus, et il est très répandu dans les registres du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Kirghizistan. Les pièces délivrées avant l'indépendance en Ukraine, en Moldavie, en Géorgie et dans les pays baltes sont elles aussi souvent en russe. Un même dossier peut donc contenir du russe à côté du biélorusse, du kazakh, de l'ouzbek ou du kirghize, et chaque langue est traduite par un linguiste qui la lit.

Quels documents d'asile russes sont traduits

Les demandeurs venant de Russie et du Bélarus apportent le plus souvent des pièces officielles qui attestent d'un contact avec l'État, ainsi que des documents personnels issus du travail, du domicile et de comptes en ligne. Chaque pièce rédigée en russe nécessite sa propre traduction anglaise, alors que ce qui est déjà en anglais n'en a pas besoin.

  • Convocations (повестка, povestka), qui ordonnent à une personne de se présenter à un bureau de recrutement militaire ou à une autre autorité.
  • Décisions et amendes des tribunaux administratifs, avec le reçu de paiement s'il y en a un.
  • Procès-verbaux de police et registres de détention, avec les pièces de remise en liberté qui les suivent.
  • Ordres de licenciement et lettres d'un employeur, d'une université ou d'un service public.
  • Cartes de membre et attestations d'un parti, d'un mouvement ou d'une organisation civique.
  • Exports Telegram et VK, et rapports de cliniques et d'hôpitaux.

La partie russe d'un dossier plus large est décrite sur la page consacrée à la traduction de documents d'asile russes. C'est l'avocat ou le représentant accrédité du demandeur qui décide si un document est versé au dossier et ce qu'il doit démontrer.

Comment une convocation ou un procès-verbal de police russe est traduit

Un formulaire officiel est traduit depuis l'en-tête jusqu'en bas. La traduction reprend le nom du service émetteur, le titre et le numéro du formulaire, le numéro de série ou de dossier, la date, le nom et l'adresse de la personne désignée, le motif indiqué sur le formulaire, le lieu et l'heure de présentation, et la signature du fonctionnaire. Les intitulés imprimés des champs sont traduits avec les mentions inscrites en dessous, et un champ laissé vide est indiqué comme vide. Si le formulaire comporte un talon détachable ou une ligne confirmant que la personne l'a reçu, cette partie est traduite aussi.

Les tampons et cachets sont décrits entre crochets, par exemple [round seal of the military enlistment office], et les mentions manuscrites sont traduites et signalées comme manuscrites. Les numéros de dossier, de série et d'enregistrement sont recopiés exactement tels qu'imprimés. Un chiffre ou un mot illisible est signalé par [illegible] au lieu d'être deviné.

Les documents russes écrivent les dates dans l'ordre jour, mois, année, donc 04.03.2024 correspond au 4 mars 2024 (March 4, 2024). Le traducteur déduit l'ordre du document lui-même, et la date d'origine est conservée entre crochets à côté de la date convertie. Un procès-verbal de police (протокол, protokol) est traité de la même manière, et sa partie narrative est traduite en entier, y compris les déclarations recueillies auprès de la personne et des témoins.

Décisions et amendes des tribunaux en russe

Une décision d'un tribunal administratif est plus courte qu'un jugement pénal, mais elle suit la même règle : tout le texte est traduit, y compris les pages qui entourent la ligne indiquant l'amende. La traduction couvre le tribunal et le juge, le numéro de l'affaire, la date, les faits tels qu'ils sont consignés, l'article du code administratif qui est cité, la sanction, ainsi que la mention du droit et du délai d'appel. Les montants restent en roubles exactement comme imprimés, et le traducteur ne les convertit pas.

Un bordereau de paiement ou un reçu bancaire pour une amende est traduit comme un document distinct, avec sa propre certification. Les pièces judiciaires plus longues et leurs types de dossiers sont présentés dans l'article sur la traduction des dossiers judiciaires pour l'USCIS. Les termes juridiques sont rendus par le terme anglais utilisé pour la même étape dans une procédure judiciaire, et un terme russe sans équivalent anglais exact est conservé en translittération avec une courte explication entre crochets.

Documents électroniques issus des portails gouvernementaux russes

Certains documents russes sont délivrés sous forme électronique, puis téléchargés ou imprimés depuis un portail gouvernemental. Une telle page comporte des éléments qu'un formulaire papier n'a pas : un code QR, un bloc de signature électronique, une note de vérification et une adresse web. La traduction couvre chacun d'eux, le code QR étant décrit par [QR code] et les informations de signature, les dates et le texte de vérification étant traduits tels qu'imprimés.

La page est traduite telle qu'elle a été téléchargée ou imprimée, et elle n'est pas ressaisie dans une nouvelle mise en page qui supprimerait le bloc de signature, car l'agent doit pouvoir faire correspondre chaque ligne traduite à la source.

Exports de conversations Telegram et VK en russe

Un export de conversation est traduit message par message, car la valeur de la pièce tient à qui a écrit quoi et quand. Une traduction de SMS et de messages conserve le nom affiché de l'expéditeur et le nom d'utilisateur ou le numéro de téléphone lorsque l'export en montre un, la date et l'heure de chaque message telles qu'affichées, et l'ordre des messages. Les mentions de réponse et de message transféré restent en place, et les emoji, autocollants, photos et messages vocaux sont décrits entre crochets là où ils apparaissent. Le fuseau horaire indiqué dans l'export n'est pas modifié.

Les propos menaçants ou injurieux sont traduits tels qu'ils sont écrits, y compris l'argot et les grossièretés, et rien n'est adouci. Le russe tapé en lettres latines est traduit comme n'importe quel autre message. Le service pour le russe est décrit sur la page de la traduction de SMS et de messages en russe.

Rapports médicaux russes et orthographe des noms

Les rapports de cliniques et d'hôpitaux sont traduits ligne par ligne, y compris les diagnostics, les abréviations, les notes manuscrites du médecin et le tampon de l'établissement. L'approche générale de ces dossiers est décrite sur la page de la traduction de dossiers médicaux.

Un nom russe comporte trois parties : un prénom, un patronyme tiré du prénom du père et un nom de famille. Les noms de famille changent aussi de forme selon le sexe, si bien qu'une même famille peut présenter Petrov et Petrova. Les noms sont romanisés une seule fois, selon l'orthographe du passeport international du demandeur, et la même orthographe est reprise dans tout le dossier. Lorsqu'un document source orthographie un nom différemment, la traduction reproduit ce que dit ce document.

Certification pour les dossiers USCIS et les tribunaux de l'immigration

La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration indiquant que le traducteur est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. En pratique, la certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, et une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient pas de liste de traducteurs agréés, si bien que « traduction certifiée USCIS » décrit la certification et non une approbation de l'agence.

Le manuel de pratique des tribunaux de l'immigration (Immigration Court Practice Manual), chapitre 3, demande une traduction anglaise accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, qui indique les coordonnées du traducteur ainsi que des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées. Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation, qui est un document différent d'un certificat de traduction. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques. Le guide de traduction des preuves du formulaire I-589 énumère les autres types de documents qui figurent souvent dans un dossier d'asile.

Texliff traduit en anglais les convocations et décisions de justice russes avec une certification signée pour chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, numérisez chaque page, versos compris, gardez les pages de chaque document dans l'ordre et donnez au traducteur l'orthographe du passeport pour chaque nom. La page sur la traduction de documents d'asile présente à quoi ressemble un dossier certifié, et la page des services de traduction russe traite de l'aspect linguistique.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumRussian