Retour au blog
7 min de lecture

Traduction des documents d'asile en espagnol : rapports de police, menaces et pièces judiciaires

Les plaintes déposées auprès de la police, les messages de menace, les convocations judiciaires et les rapports d'hôpital en espagnol sont traduits intégralement, avec les cachets et signatures décrits et une certification signée pour chaque document, pour les dossiers I-589 et le tribunal de l'immigration.

Points clés

  • Chaque document en espagnol d'un dossier d'asile exige une traduction complète en anglais accompagnée d'une certification signée, que le formulaire I-589 soit déposé auprès de l'USCIS ou que l'affaire soit devant le tribunal de l'immigration.
  • Une denuncia est traduite dans son intégralité, y compris l'en-tête de l'organisme, le numéro de dossier, le récit, les cachets, les signatures et toute mention manuscrite ou note au verso de la page.
  • Les cachets et les signatures sont décrits entre crochets, et un mot illisible est signalé par [illegible] au lieu d'être deviné.
  • Les insultes, les propos injurieux et l'argot régional des menaces en espagnol restent en anglais aussi forts que dans l'original, et le traducteur n'ajoute aucun adoucissement ni aucune interprétation de l'intention de l'expéditeur.
  • Les captures d'écran de messages sont traduites avec l'expéditeur, la date, l'heure et l'ordre des messages visibles, afin qu'un officier puisse savoir qui a écrit chaque ligne et quand.
  • Les convocations judiciaires, les ordonnances de protection et les rapports d'hôpital sont traduits avec chaque cachet, numéro, licence, abréviation et date, et les dates espagnoles écrites avec le jour en premier sont présentées dans l'ordre américain.
  • Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais nécessite, devant le tribunal de l'immigration, un certificat d'interprétation, qui est différent d'un certificat de traduction.
  • Les noms espagnols à deux noms de famille suivent l'orthographe de la source, et l'orthographe du passeport et du formulaire I-589 est communiquée au traducteur afin que tout le dossier reste cohérent.
  • Chaque certification comporte le nom du traducteur, sa signature, la date, ses coordonnées, sa compétence dans les deux langues, une déclaration d'exhaustivité et d'exactitude, et l'identification du document traduit.

Chaque document en espagnol d'un dossier d'asile exige une traduction complète en anglais accompagnée d'une certification signée, aussi bien pour un formulaire I-589 déposé auprès de l'USCIS que pour une affaire devant le tribunal de l'immigration. Les hispanophones originaires du Venezuela, de Colombie, du Nicaragua, du Mexique, du Guatemala, du Honduras, de l'Équateur, du Salvador et de Cuba déposent le plus grand nombre de demandes d'asile ; les plaintes à la police, les menaces, les pièces judiciaires et les rapports médicaux en espagnol représentent donc une grande partie des preuves en langue étrangère dans ces dossiers.

Les documents proviennent aussi du Pérou, de la République dominicaine et d'Espagne, et les services de chaque pays rédigent et tamponnent leurs pièces à leur manière. Il revient à l'avocat du demandeur ou à son représentant accrédité de décider quoi soumettre et ce qu'un document démontre au regard de la demande.

Les preuves d'asile en espagnol qui nécessitent une traduction certifiée

L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document contenant du texte en espagnol, certifiée par le traducteur comme complète et exacte et comme l'œuvre d'une personne compétente pour traduire de l'espagnol vers l'anglais. Le tribunal de l'immigration demande la même chose en termes plus précis. Le Immigration Court Practice Manual exige une traduction anglaise et un certificat de traduction dactylographié, signé et comportant les coordonnées du traducteur ainsi que des déclarations de compétence et d'exactitude. Les instructions du formulaire I-589 et les règles de dépôt du tribunal s'appliquent donc aux mêmes pièces en espagnol.

La plupart des documents en espagnol d'un dossier d'asile se répartissent en quelques catégories.

  • Une denuncia, c'est-à-dire une plainte déposée auprès de la police ou de la fiscalía (le parquet), ainsi que tout récépissé ou numéro de dossier délivré lors du dépôt.
  • Les convocations judiciaires, les ordonnances de protection et les jugements de tribunaux locaux ou nationaux.
  • Les cartes de membre, certificats et lettres de partis politiques, de syndicats, d'associations étudiantes et d'églises.
  • Les lettres de menace, les notes manuscrites et les captures d'écran de SMS ou de publications sur les réseaux sociaux.
  • Les rapports d'hôpital, les certificats médicaux et les lettres de pasteurs, de voisins et de proches.

Les documents d'état civil accompagnent ces preuves. Un acta de nacimiento (acte de naissance) mexicain délivré par le Registro Civil comporte une CURP, et les documents guatémaltèques, honduriens et salvadoriens proviennent du RENAP, du RNP et du RNPN. Chacun nécessite sa propre traduction certifiée.

Rapports de police et denuncias en espagnol : la traduction en anglais

Une plainte déposée auprès de la police ou du parquet est traduite comme un document entier : l'en-tête de l'organisme, le numéro de dossier ou de procédure, le nom de l'agent qui l'a reçue, le récit, les formules de clôture, ainsi que chaque cachet et chaque signature. Les cachets et les sceaux sont décrits entre crochets, par exemple [stamp: prosecutor's office, received] et [signature], et le texte qu'ils contiennent est traduit. Les mentions manuscrites, les notes en marge et tout ce qui figure au verso de la page sont également traduits, et un mot illisible est signalé par [illegible] plutôt que deviné.

Le récit conserve les termes de la personne qui a fait la déclaration, avec les mêmes noms et le même niveau de détail.

Les noms des organismes varient en Amérique latine et en Espagne, et un commissariat, une fiscalía et un bureau judiciaire peuvent tous délivrer des pièces d'aspect semblable. La traduction donne le nom de l'organisme tel qu'il est écrit, avec son équivalent anglais, afin que l'officier puisse voir quel service a reçu la plainte. Une traduction de documents d'asile en espagnol traite un rapport de police de la même manière dans tous les pays, et l'article sur la traduction des rapports de police pour l'USCIS couvre les mêmes documents dans les dossiers VAWA et de visa U.

Traduire les menaces, les insultes et l'argot dans les messages en espagnol

Les lettres et messages de menace sont traduits avec les termes employés par l'expéditeur. Les insultes, les propos injurieux et l'argot restent en anglais aussi forts qu'en espagnol, et le traducteur ne les adoucit pas. L'argot change d'une région à l'autre : un mot employé au Venezuela, en Colombie, au Mexique, au Honduras ou en République dominicaine peut avoir un autre sens ailleurs.

Les captures d'écran sont traduites élément par élément. Le nom ou le numéro de l'expéditeur, les dates et heures, l'ordre des messages, les libellés de l'application et tout émoji porteur de sens sont décrits, afin que l'officier puisse savoir qui a écrit chaque ligne et quand.

Pièces judiciaires, ordonnances de protection et rapports d'hôpital en espagnol

Une citación, la convocation qui ordonne à une personne de comparaître devant un tribunal ou un procureur, est traduite avec le service qui l'a émise, le numéro de dossier, la date, les détails de l'audience et chaque cachet. Les ordonnances de protection et les jugements sont traités de la même façon. Les documents espagnols écrivent le jour avant le mois, donc 03/04/2023 dans l'original correspond au 3 avril, et la traduction l'indique dans l'ordre américain, 04/03/2023.

Les documents médicaux d'hôpitaux et de cliniques suivent la même règle du document intégral. L'en-tête, les noms du patient et du médecin, les numéros de licence, les diagnostics, les abréviations et l'écriture manuscrite du médecin figurent tous dans la traduction, et le cachet de l'hôpital est décrit. Une traduction de dossiers médicaux reproduit les blessures telles que le médecin les a décrites et n'ajoute aucun diagnostic ni aucune cause que le rapport n'indique pas.

Traduction d'affidavits pour les déclarations et lettres rédigées en espagnol

La déclaration personnelle du demandeur, lorsqu'elle est rédigée en espagnol, reste à la première personne et conserve l'ordre, les répétitions et les incertitudes de l'original. Une date approximative reste approximative, et la traduction ne rend pas le récit plus formel ni plus précis que la source. Les lettres de pasteurs, de voisins, de proches et de collègues sont traitées comme une traduction d'affidavit, y compris l'en-tête, la signature, la date, les coordonnées, tout cachet et la copie de pièce d'identité qui y est souvent jointe.

Une traduction d'affidavit en espagnol garde aussi les termes de parenté exacts. Primo (cousin), cuñado (beau-frère) et tío político (oncle par alliance) désignent des liens différents, et un mot anglais erroné peut donner l'impression d'une contradiction entre deux déclarations.

Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais est un cas à part. Le tribunal de l'immigration exige pour elle un certificat d'interprétation, attestant que le texte a été lu au signataire dans une langue qu'il comprenait. Le certificat d'interprétation concerne l'oral et ne remplace pas un certificat de traduction, qui concerne un document écrit en espagnol.

La certification des preuves d'asile en espagnol dans un dossier I-589

Les noms espagnols comportent deux noms de famille, et une même personne peut apparaître avec l'un ou les deux dans un passeport, une denuncia et un dossier d'hôpital. Pour une traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais d'un dossier complet, le traducteur reçoit au préalable l'orthographe du passeport et du formulaire I-589, et le dossier la suit. Lorsqu'un document source écrit un nom différemment, la traduction reproduit ce que dit la source.

La certification jointe à chaque document comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en espagnol et en anglais, une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte, et l'identification du document. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence. Lorsque le demandeur ou un proche signe la certification, cette personne certifie des preuves dans sa propre affaire, et un officier peut accorder moins de poids à cette certification. Un service de traduction de documents fournit une certification indépendante du dossier.

L'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny) lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, et il peut aussi refuser un dossier sans demande préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. Devant le tribunal de l'immigration, les pièces sont paginées et indexées, la traduction et le certificat restant joints à l'original espagnol. L'article précédent sur la traduction des preuves provenant du pays d'origine détaille davantage le dépôt.

Texliff traduit en anglais les rapports de police et les pièces judiciaires en espagnol, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide.

Avant de commander, classez les pièces en espagnol dans l'ordre que le dossier utilisera, conservez chaque page, verso compris, et photographiez les notes manuscrites en pleine lumière pour que l'écriture soit lisible. Comparez la liste finale avec l'avocat ou le représentant accrédité, qui décide de ce qu'il faut soumettre, puis commandez la traduction de documents d'asile pour chaque document en espagnol.

Evidence TranslationSpanishImmigration CourtForm I-589Asylum