Points clés
- Les documents d'asile turcs sont traduits intégralement en anglais, chacun avec une certification signée, qu'ils soient déposés auprès de l'USCIS ou versés au dossier d'un tribunal de l'immigration.
- Les actes d'accusation, mandats, décisions de justice, listes de révocation, relevés de sécurité sociale et de téléphone, avis d'annulation de passeport, coupures de presse et témoignages écrits nécessitent chacun leur propre traduction anglaise complète.
- Un long acte d'accusation est traduit page par page dans l'ordre d'origine, avec les numéros de page d'origine entre crochets afin qu'un juge ou un agent puisse comparer les deux versions.
- Les passages répétés dans un acte d'accusation sont traduits chaque fois qu'ils apparaissent, car les abréger transformerait la traduction en résumé.
- Les numéros d'affaire, références UYAP, blocs de signature électronique, tampons et sceaux sont reproduits ou décrits exactement tels qu'ils figurent sur la page.
- Les lettres turques comme ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü sont conservées telles qu'elles sont imprimées sur chaque document, même lorsqu'un passeport affiche le même nom sans elles.
- Les impressions e-Devlet conservent exactement leurs codes de vérification et leurs adresses web, et le code QR est décrit entre crochets au lieu d'être ignoré.
- Pour une coupure de presse, seul l'article sur lequel vous vous appuyez est traduit, avec le titre du journal, la date, le titre de l'article et les légendes des photos.
- L'USCIS demande une attestation d'exhaustivité, d'exactitude et de compétence, tandis que le tribunal de l'immigration exige un certificat dactylographié et signé, joint au document, avec les coordonnées du traducteur.
Un dossier d'asile turc est traduit intégralement en anglais, document par document, et chaque traduction comporte une certification signée. Les actes d'accusation, mandats d'arrêt et de placement en détention, décisions de justice, décrets de révocation, relevés de sécurité sociale et de téléphone, avis d'annulation de passeport, coupures de presse et témoignages écrits suivent tous la même règle lorsqu'ils sont déposés avec une demande d'asile sur le formulaire I-589. Ce travail relève de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS, et le tribunal de l'immigration demande le même texte anglais, avec sa propre forme de certificat.
Les pièces de justice, dossiers de police et actes d'état civil de Turquie sont rédigés en alphabet latin avec quelques lettres supplémentaires, et ces lettres comptent lorsque des noms et des numéros d'affaire sont recopiés dans une traduction certifiée du turc vers l'anglais.
Quels documents d'asile turcs doivent être traduits
Chaque pièce rédigée en turc nécessite sa propre traduction anglaise, qu'il s'agisse d'une seule page ou d'un dossier relié. Les dossiers d'asile turcs comprennent le plus souvent les pièces suivantes.
- Les actes d'accusation (iddianame) émis par un procureur, qui énumèrent les prévenus, les chefs d'accusation et les preuves sur lesquelles le procureur s'appuie.
- Les mandats d'arrêt, de placement en détention et de perquisition, ainsi que les ordonnances du tribunal qui prolongent ou lèvent la détention.
- Les décisions de justice et arrêts d'appel, y compris le jugement motivé lorsqu'il existe.
- Les listes de révocation publiées en vertu de décrets d'urgence, ainsi que les lettres de licenciement d'un employeur, d'une université ou d'un ministère.
- Les relevés d'emploi de la sécurité sociale (SGK) et les relevés de trafic téléphonique (HTS).
- Les avis d'annulation de passeport, les articles de presse et les déclarations écrites de témoins ou de proches.
Le volet turc d'un dossier d'asile est décrit sur la page consacrée à la traduction de documents d'asile turcs. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquelles de ces pièces figurent dans le dossier déposé ; la société de traduction traduit ce qu'on lui remet, intégralement et sans commentaire.
Comment un long acte d'accusation turc est traduit page par page
Un acte d'accusation est traduit de l'en-tête à la dernière signature. L'en-tête indique le parquet, le numéro d'enquête, le numéro de l'acte d'accusation et la date, et chacun de ces éléments est reproduit exactement tel qu'il est imprimé. Les mentions d'UYAP, le système national d'information judiciaire, ainsi que le bloc de signature électronique ou de sceau électronique au bas de chaque page sont traduits ou décrits entre crochets, afin que l'agent voie que l'original en était pourvu.
Les actes d'accusation comptent souvent des dizaines de pages, et la traduction suit le même ordre de pages et les mêmes sauts de page que l'original. Une note entre crochets telle que [Page 12 of the original] permet à un juge ou à un agent d'asile de placer les deux versions côte à côte. Les passages répétés ne sont pas abrégés : lorsque le procureur reprend la même accusation pour chaque prévenu, l'anglais la reprend aussi. Les annexes, listes de suspects et tableaux de preuves sont traduits avec leurs intitulés de colonnes et leurs numéros de lignes.
Mandats, décisions de justice et décrets de révocation
Un mandat ou une ordonnance de placement en détention est court, de sorte que chaque élément de la page est visible : le tribunal émetteur et sa formation, le numéro de la décision, l'infraction telle que formulée par le juge, la date et l'heure, ainsi que la signature ou le cachet de signature électronique. Les pièces qui consignent une détention ou une inculpation sont traitées comme toute autre traduction de casier judiciaire, et la page traduction de casier judiciaire turc couvre le même vocabulaire judiciaire. Les notes manuscrites en marge, les reçus d'objets saisis et le verso de la page sont traduits lorsqu'ils comportent du texte.
Les listes de révocation publiées en vertu de décrets d'urgence sont imprimées sous forme de longs tableaux de noms, de numéros d'identité et d'institutions. Toutes les pages déposées sont traduites intégralement, y compris l'intitulé du décret, le titre de la liste, les libellés de colonnes et chaque ligne de ces pages. Sélectionner une seule ligne et omettre le reste transformerait la traduction en extrait, ce qui ne satisfait pas à l'exigence. Les avis d'annulation de passeport et les lettres de licenciement sont traduits comme n'importe quel autre courrier officiel, avec les tampons et les signatures décrits.
Noms turcs, caractères spéciaux et impressions e-Devlet
Le turc utilise les lettres ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü. Les lignes lisibles par machine des passeports les suppriment, si bien qu'une même personne peut apparaître sous le nom Gülşen Şahin sur une décision de justice et sous le nom GULSEN SAHIN dans un passeport. La traduction reproduit chaque nom tel qu'il est imprimé sur le document concerné et ne cherche pas à deviner quelle forme est la bonne. Le i avec point et le i sans point restent distincts, car Ismail et İsmail sont deux graphies différentes dans le texte source, et la même règle d'orthographe s'applique à la déclaration et à chaque pièce justificative.
De nombreux documents turcs sont imprimés depuis le portail e-Devlet et comportent un code QR et un code de vérification. Le code et toute adresse web qui l'accompagne sont reproduits exactement, et le code QR lui-même est décrit par la mention [QR code]. Le nüfus kayıt örneği (extrait du registre d'état civil) délivré par le nüfus müdürlüğü et l'uluslararası aile cüzdanı (livret de famille international) sont traduits champ par champ, les numéros de volume du registre et de foyer étant laissés tels qu'ils sont imprimés.
Coupures de presse et témoignages écrits
Pour un journal ou un site web, seul l'article sur lequel vous vous appuyez est traduit, mais la traduction comprend le titre du journal ou le nom du site, la date, la page ou l'adresse web, le titre et l'article entier avec les légendes de ses photos. Les signatures, tampons et légendes figurant dans une coupure ne sont pas ignorés. Les déclarations de témoins et de proches restent à la première personne et gardent le ton de l'original, et une déclaration rédigée à l'étranger est traitée comme toute traduction de déclaration sous serment, avec une page correspondante traduction de déclaration sous serment turque pour cette combinaison de langues.
Différences de certification entre l'USCIS et le tribunal de l'immigration
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire du turc vers l'anglais. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Le manuel de pratique des tribunaux de l'immigration (Immigration Court Practice Manual) demande une traduction anglaise avec un certificat de traduction dactylographié, signé et joint au document, comportant les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces produites devant le tribunal sont paginées et indexées, et les pages traduites doivent donc suivre le même ordre que la source.
Un demandeur qui signe une déclaration en anglais sans comprendre cette langue a aussi besoin d'un certificat d'interprétation attestant que le texte lui a été relu en turc. La traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine et traite mal les noms et les termes juridiques. Une traduction manquante ou non certifiée peut conduire l'USCIS à émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny). Les règles plus générales sur les preuves en matière d'asile figurent dans l'article sur la traduction certifiée des preuves du formulaire I-589, et l'article sur les dossiers judiciaires et jugements pour l'USCIS traite plus en détail des jugements.
Texliff traduit en anglais les actes d'accusation, décisions de justice et mandats turcs avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et Texliff propose des délais rapides pour les documents isolés.
Avant de commander, numérisez chaque page de chaque document, y compris les versos vierges et les pièces jointes, et conservez l'ordre des pages utilisé par le tribunal ou le procureur. Une seule numérisation d'un dossier complet permet au traducteur de travailler dans la même séquence que celle que l'agent lira, et l'éventail des pièces d'une demande est décrit sur la page traduction de documents d'asile.
