Points clés
- Un diplôme polonais se traduit comme un ensemble composé du diplôme et du supplément au diplôme, et chaque document reçoit sa propre certification.
- L'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification du traducteur attestant l'exhaustivité, l'exactitude et la compétence, et il ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'entreprises de traduction.
- Le diplôme indique le grade et l'université, tandis que le supplément détaille les cours, les crédits ECTS, les notes et le résultat final que lit un évaluateur.
- Les noms, les intitulés de programme et les dates doivent être rédigés de façon identique sur le diplôme et sur le supplément, c'est pourquoi les deux documents sont traduits dans une même commande.
- Les notes de l'échelle polonaise de 2 à 5, demi-notes comprises, et les valeurs des crédits ECTS sont reproduites telles qu'imprimées et ne sont jamais converties en moyenne pondérée américaine (GPA).
- Les lettres polonaises telles que ą, ę, ł et ż restent dans les noms de personnes, même si la ligne lisible par machine du passeport les supprime.
- Une évaluation de diplôme est un rapport distinct qui compare le diplôme à un diplôme américain, et la traduction fournit à l'évaluateur le texte anglais sur lequel il travaille.
- Un supplément dont seules certaines pages sont traduites est incomplet, et l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny) pour une traduction incomplète.
- Les dossiers H-1B, EB-2 et EB-3, ainsi que les demandes de permis d'exercice d'État pour les infirmiers et les ingénieurs, exigent chacun les documents du diplôme polonais, et chaque commission de délivrance fixe ses propres règles de traduction.
- Les actes d'état civil polonais existent en copie intégrale ou en copie abrégée, et le barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) indique quelle version est acceptable avant de commander une traduction.
Un diplôme polonais se traduit comme un ensemble : le diplôme (dyplom) et le supplément au diplôme (suplement do dyplomu), chacun intégralement et chacun avec sa propre certification. Le diplôme indique le grade et l'établissement, et le supplément détaille les cours, les crédits ECTS et les notes que les évaluateurs de diplômes et les agents de l'USCIS lisent pour savoir ce que contient le diplôme.
Les diplômés des universités polonaises, ainsi que les familles polonophones installées autour de Chicago, de New York et du New Jersey, déposent cet ensemble pour des pétitions H-1B, des dossiers EB-2 et EB-3, des évaluations de diplômes et des permis d'exercice d'État, en commençant généralement par une traduction de diplôme polonais. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à inclure dans un dossier donné, et la traduction couvre tout ce qui est soumis.
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, accompagnée de la certification du traducteur attestant que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. Toutes les soumissions suivent la même règle, et la traduction certifiée de documents pour l'USCIS comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre, de sorte que le diplôme et le supplément en reçoivent chacun une.
L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'entreprises de traduction. Une traduction certifiée du polonais vers l'anglais est une traduction accompagnée de la certification que demande l'USCIS, et non une approbation de l'agence.
Diplôme et supplément polonais : ce que contient chaque document
Le diplôme indique le grade par une formule brève : licencjat pour une licence du premier cycle, inżynier pour un titre d'ingénieur du premier cycle, et magister pour un master, avec magister inżynier pour les ingénieurs de niveau master. Il mentionne aussi le domaine d'études, le nom de l'université, la date, ainsi que les signatures et les sceaux ronds de l'université. Une traduction certifiée de diplôme couvre toute la feuille, y compris ce qui est imprimé au verso. Les diplômes plus anciens utilisent une formulation un peu différente de celle des diplômes actuels, de sorte que chacun est traduit tel qu'il est imprimé.
Le supplément est délivré avec le diplôme sous la forme d'un jeu de pages distinct. Il énumère chaque cours avec ses crédits ECTS et sa note, le résultat final des études, le résultat de l'examen de diplôme, et une description du système d'enseignement supérieur polonais. ECTS signifie European Credit Transfer System, et les valeurs de crédits sont les chiffres qu'un évaluateur utilise pour comparer la charge de travail à celle d'un programme américain.
Les dossiers de l'enseignement secondaire suivent la même méthode. Le certificat de matura (świadectwo dojrzałości) et les certificats professionnels sont traduits intégralement lorsqu'un dossier ou un évaluateur les demande, par exemple dans un dossier EB-3 de travailleur qualifié qui s'appuie sur une formation technique.
Pourquoi le diplôme et le supplément sont traduits ensemble
Le diplôme indique le grade et le supplément indique comment il a été obtenu. Un évaluateur qui n'a que le diplôme ne peut pas voir les cours suivis, et celui qui n'a que le supplément ne peut pas voir l'intitulé du grade ni le sceau de l'université. Les deux documents sont rapprochés grâce au nom de l'étudiant, à l'intitulé du programme, aux dates et aux numéros imprimés sur les deux, de sorte que ces éléments doivent être rédigés de façon identique en anglais.
Les noms et les intitulés de programme peuvent diverger lorsque le diplôme et le supplément sont traduits séparément, à des dates différentes ou avec des orthographes différentes. Une seule commande avec un seul jeu d'orthographes évite ce problème. La même règle s'applique à une traduction de relevé de notes distincte, qui est rapprochée du diplôme de la même manière. Une version anglaise imprimée par l'université est le texte propre de l'établissement et ne porte pas de certification de traducteur, de sorte que l'original polonais est tout de même traduit.
Notes polonaises et crédits ECTS : ce qui reste tel qu'imprimé
Les universités polonaises notent sur une échelle de 2 à 5, où 2 est un échec et 5 la meilleure note, et beaucoup d'établissements ajoutent des demi-notes comme 3,5 et 4,5. La traduction conserve chaque chiffre exactement tel qu'imprimé et rend en anglais la formulation polonaise, de sorte qu'une mention comme bardzo dobry devient very good. Une note n'est jamais convertie en moyenne pondérée américaine (GPA) ni en note par lettre, car la conversion relève de l'évaluation du diplôme.
- Les notes et les valeurs de crédits ECTS sont reproduites sous forme de chiffres exactement tels qu'imprimés, demi-notes comprises.
- Les intitulés de cours sont traduits intégralement, tandis que les codes de cours et les numéros de semestre restent tels qu'imprimés.
- Les noms des établissements et des facultés sont donnés en anglais, en utilisant le nom anglais propre à l'université lorsqu'elle en a un, avec le nom polonais conservé à côté.
- Les noms de personnes conservent chaque lettre polonaise, comme ą, ę, ł et ż, orthographiés exactement comme sur le diplôme.
- Les dates sont écrites dans l'ordre mois, jour, année, et les mois imprimés en chiffres romains sur les documents plus anciens sont lus comme des mois ordinaires.
- Les sceaux, tampons et signatures sont décrits entre crochets, par exemple [round seal of the university] ou [signature].
Les passeports polonais impriment les noms sans signes diacritiques dans la ligne lisible par machine, de sorte qu'un nom comme Łukasz y apparaît sous la forme LUKASZ. La traduction reproduit le diplôme tel qu'il est écrit et laisse la différence visible, afin qu'un agent ou un évaluateur puisse rapprocher les deux documents.
Évaluation de diplôme et traduction du polonais
Une évaluation de diplôme est un rapport distinct, établi par un service d'évaluation, qui indique comment un diplôme étranger se compare à un diplôme américain. La traduction n'exprime aucun avis sur l'équivalence. Elle fournit à l'évaluateur une version anglaise exacte du dossier polonais sur laquelle travailler, et le guide traduction de diplôme et évaluation de diplôme explique comment les deux documents s'utilisent ensemble.
Les services d'évaluation fixent leurs propres règles de réception, notamment pour savoir s'ils veulent la traduction, l'original ou un scan, de sorte que ces instructions se lisent avant de commander. Une traduction de relevé de notes polonais se prépare de la même manière que le diplôme et le supplément. Un supplément dont seules certaines pages sont traduites est une traduction incomplète, et l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny) lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée.
H-1B, EB-2, EB-3 et permis d'exercice avec un diplôme polonais
Une pétition H-1B est déposée sur le formulaire I-129, et un diplôme polonais présenté comme preuve est accompagné de sa traduction anglaise et, pour un diplôme étranger, généralement de l'évaluation du diplôme. Une pétition EB-2 fondée sur un diplôme supérieur s'appuie sur le diplôme de magister et son supplément, et un dossier EB-3 de professionnel repose sur les documents de niveau licence. Les infirmiers et les ingénieurs ajoutent les documents que demandent leurs organismes de délivrance des permis.
Les commissions d'État et les organismes qui examinent les diplômés étrangers en soins infirmiers fixent leurs propres règles pour les traductions et les évaluations, et ces règles peuvent différer de celles de l'USCIS. Ce sont les instructions de la commission qui déterminent ce qu'il faut commander. Une inscription polonaise en soins infirmiers ou en ingénierie se traduit comme le diplôme, et une traduction de permis d'exercice polonais suit la même méthode page par page. Le guide existant sur la traduction de permis d'exercice professionnel pour les commissions d'État explique ce que lisent les commissions.
Actes d'état civil polonais déposés avec le diplôme
Un conjoint ou un enfant dans un dossier H-4 ou fondé sur l'emploi dépose des actes de naissance et de mariage avec le diplôme. Les bureaux d'état civil polonais (Urząd Stanu Cywilnego) délivrent une copie intégrale (odpis zupełny) et une copie abrégée (odpis skrócony) de chaque acte, et un mariage religieux produisant des effets civils, appelé mariage concordataire, est enregistré dans le même registre. Le barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) du site du Département d'État indique quelle version est acceptable, et le consulter avant de commander évite de traduire la mauvaise.
Texliff traduit les diplômes polonais et les suppléments au diplôme vers l'anglais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de traitement rapide.
Avant de commander, rassemblez le diplôme, le supplément, la matura et tout permis d'exercice dans un même dossier, numérisez chaque page, y compris les versos et les pages blanches, et lisez les règles de réception de l'évaluateur ou de la commission. Lorsqu'une inscription ou un permis d'exercice polonais doit figurer au dossier, la commande de traduction de permis d'exercice professionnel peut être passée avec le reste de l'ensemble.
