Points clés
- Une licence professionnelle allemande est transmise à l'USCIS ou à une commission professionnelle d'État avec une traduction complète en anglais et une certification signée couvrant toute la page.
- Parmi les documents allemands courants figurent l'Approbation pour les médecins, les dentistes et les pharmaciens, la Zulassung pour les avocats, les inscriptions auprès des chambres pour les ingénieurs et les conseillers fiscaux, les décisions de reconnaissance pour le personnel infirmier et le Meisterbrief.
- L'autorité émettrice, le numéro de référence et la ligne qui cite la loi sont traduits exactement comme imprimés, le nom de la loi et le numéro d'article restant inchangés.
- Les sceaux, les tampons, les signatures, le verso de la page et les champs vides sont décrits ou traduits, car la traduction doit être complète pour être acceptée.
- Une Approbation permanente et une Berufserlaubnis à durée limitée sont deux documents différents, et la formulation anglaise doit indiquer clairement de quel document il s'agit.
- Les licences autrichiennes et suisses sont traduites depuis la langue dans laquelle elles sont rédigées, et un dossier suisse peut mêler des documents en allemand, en français et en italien.
- Les noms figurant sur des papiers délivrés en Allemagne à des familles syriennes, afghanes, turques et ukrainiennes sont conservés tels qu'imprimés, même lorsque l'orthographe diffère de celle du passeport.
- L'Arbeitszeugnis, la lettre de référence de l'employeur, est traduit phrase par phrase, sans atténuer ni renforcer ses formules conventionnelles, et reçoit sa propre certification.
- La traduction n'affirme jamais qu'une licence allemande équivaut à un titre américain, car l'équivalence est déterminée par une commission, un évaluateur ou un officier.
Une licence professionnelle allemande est transmise à l'USCIS ou à une commission professionnelle d'État avec une traduction complète en anglais et une certification signée jointe. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte et attestant sa compétence pour traduire depuis l'allemand, et la même norme s'applique à une licence comme à un acte de naissance. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS couvre toute la page, y compris les sceaux et les mentions qui entourent le texte principal.
Ces documents proviennent d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse. Ils proviennent aussi de familles syriennes, afghanes, turques et ukrainiennes qui ont vécu en Allemagne et détiennent désormais des papiers délivrés par les autorités allemandes à côté de documents rédigés dans leur propre langue. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquels de ces documents figurent dans un dossier, et le travail de traduction commence après cette décision.
Licences professionnelles allemandes et organismes qui les délivrent
Le nom allemand d'un document indique généralement au lecteur de quelle profession et de quelle autorité il s'agit, si bien que la traduction anglaise conserve le terme allemand une seule fois, à côté de son sens en anglais. Les documents les plus fréquents sont les suivants :
- L'Approbation est l'autorisation d'exercer des médecins, des dentistes et des pharmaciens, délivrée par une autorité sanitaire d'État.
- La Zulassung est l'admission d'un avocat au barreau, délivrée par l'ordre régional des avocats.
- Un conseiller fiscal (Steuerberater) détient un certificat d'admission ou de nomination délivré par la chambre régionale des conseillers fiscaux.
- Les ingénieurs détiennent un certificat d'inscription délivré par une chambre d'ingénieurs d'État (Ingenieurkammer).
- Les infirmiers et infirmières reçoivent une décision de reconnaissance (Anerkennungsbescheid) d'un office d'État après examen de leur formation.
- Le Meisterbrief est le certificat de maître artisan délivré par une chambre des métiers (Handwerkskammer).
Comment une Approbation ou une Zulassung est traduite ligne par ligne
L'en-tête vient en premier. Le nom de l'office émetteur, l'État, l'adresse et le numéro de référence sont traduits tels qu'imprimés, car un officier ou un employé de la commission peut avoir besoin de rapprocher le texte anglais de l'original pour vérifier qui a délivré le document. De nombreux certificats portent aussi une ligne indiquant qu'ils ont été délivrés sur le fondement d'une loi fédérale ou d'État nommée. La traduction conserve cette ligne exactement comme imprimée, avec le nom de la loi et le numéro d'article inchangés, et n'ajoute aucune explication sur ce que la loi permet.
Les sceaux, les tampons et les signatures font partie du document. Un sceau en relief ou à l'encre est décrit entre crochets avec le texte qui figure sur son pourtour, une signature apparaît sous la forme « [signature] », et une mention telle que « im Auftrag » (par ordre) est traduite telle qu'écrite. Si le verso de la page porte un tampon ou une note, il est traduit aussi, et les champs vides sont signalés comme vides. Une traduction de licence professionnelle allemande applique cette règle à chaque page du document.
Les mentions de validité demandent le même soin. Une Approbation permanente et une Berufserlaubnis (une autorisation d'exercer temporaire) sont des documents différents, et la formulation anglaise doit montrer de quel document il s'agit. Toute limite de durée, toute condition et toute mention relative au domaine professionnel sont traduites telles qu'écrites. Les dates allemandes s'écrivent jour, mois, année ; 05.03.2019 signifie donc March 5, 2019, et la traduction l'écrit selon la forme américaine, le mois en premier, afin que personne ne la lise comme May 3.
Documents autrichiens et suisses, et documents allemands détenus par des familles de pays tiers
Les licences et inscriptions auprès des chambres en Autriche sont rédigées en allemand mais emploient des termes et des offices autrichiens, si bien que le traducteur les lit comme un type de document à part entière et non comme une variante du document allemand. Les documents suisses émanent d'offices cantonaux ou fédéraux et peuvent être en allemand, en français ou en italien selon le canton, ce qui signifie qu'un seul dossier suisse peut contenir plus d'une langue source. Chaque document est traduit depuis la langue dans laquelle il est réellement rédigé, et une équipe qui propose la traduction certifiée de l'allemand vers l'anglais peut trier un dossier mixte par langue avant le début du travail.
Les familles originaires de Syrie, d'Afghanistan, de Turquie et d'Ukraine détiennent souvent une décision de reconnaissance ou un permis de travail allemand dont l'orthographe des noms diffère de celle de leur passeport, car les offices allemands écrivent les noms en alphabet latin selon leurs propres conventions. Les umlauts peuvent apparaître sous la forme « ae », « oe » ou « ue ». La traduction conserve chaque nom tel qu'imprimé sur ce document, et l'avocat décide comment traiter toute différence entre les graphies dans l'ensemble du dossier.
Preuves de licence allemande dans les dossiers O-1, L-1, E-2 et EB-2 et les demandes auprès des commissions d'État
Dans une pétition O-1, une licence ou une inscription auprès d'une chambre peut figurer parmi les preuves de la reconnaissance d'une personne dans son domaine. Un dossier L-1 peut inclure l'inscription d'un employé ou de la société étrangère, et un dossier E-2 peut inclure la licence d'un propriétaire qui exerce une profession réglementée. Une pétition EB-2 fondée sur une reconnaissance professionnelle de haut niveau peut aussi inclure la licence. Savoir quel dossier requiert la licence, et dans quel rôle, relève de la décision de l'avocat. Côté traduction, il suffit du document complet et de sa certification, et l'article traduction des documents d'entreprise E-2 traite du volet de la propriété dans ce dossier.
Les commissions d'État pour les médecins, les infirmiers, les avocats et les ingénieurs fixent leurs propres règles pour les documents étrangers. Certaines demandent une vérification envoyée directement par l'autorité allemande émettrice, d'autres une évaluation des diplômes, et la plupart demandent aussi le diplôme. Un certificat de Staatsexamen allemand ou une traduction de diplôme universitaire est traité comme un document distinct avec sa propre certification, de la même manière qu'une traduction de diplôme allemand pour un dossier scolaire. C'est la page d'instructions de la commission, et non la société de traduction, qui détermine ce qu'il faut envoyer avec la licence. L'article traduction de licence pour l'USCIS et les commissions d'État donne les règles générales pour ces documents.
L'Arbeitszeugnis comme document complémentaire
Un Arbeitszeugnis est la lettre de référence qu'un employeur allemand délivre à la fin d'un emploi. Il énumère les fonctions et la période de travail de l'employé, et un certificat qualifié (qualifiziertes Zeugnis) ajoute une appréciation de la performance et du comportement, tandis qu'un certificat simple (einfaches Zeugnis) n'indique que les fonctions et les dates. Dans les dossiers O-1, L-1 et EB-2, il sert de preuve de l'historique professionnel à côté de la licence.
Les références allemandes emploient des formules conventionnelles dont la formulation exacte correspond à une note. Le traducteur rend donc chaque phrase telle qu'écrite, sans l'adoucir pour l'aligner sur le ton plus chaleureux d'une lettre de recommandation américaine et sans renforcer une formule modérée. L'en-tête, le titre du signataire, la date, le tampon de l'entreprise et chaque signature sont traduits ou décrits comme toute autre partie de la page. Le Zeugnis étant un document distinct, il reçoit sa propre certification.
Pourquoi la traduction n'indique pas d'équivalence américaine
Une traduction certifiée reproduit ce que dit le document allemand, et rien de plus. Elle n'indique pas qu'une Approbation correspond à une licence médicale américaine, qu'un Meisterbrief correspond à un diplôme américain, ou qu'une Zulassung permet d'exercer dans un État quelconque. Les titres sont rendus par leur sens simple en anglais, par exemple « Master Craftsperson Certificate » pour Meisterbrief, et aucune comparaison avec un titre américain n'est ajoutée.
L'équivalence est un jugement rendu par une commission, un évaluateur de diplômes ou un officier, et la certification du traducteur ne couvre que trois points : la traduction est complète, elle est exacte, et le traducteur maîtrise les deux langues. Une traduction exempte de comparaisons reste aussi cohérente avec toute évaluation déposée en même temps.
Texliff traduit en anglais les certificats d'Approbation, les documents de Zulassung et les Arbeitszeugnisse allemands, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de traitement rapide pour les documents uniques.
Avant de commander, rassemblez l'original complet de chaque certificat avec ses pages de verso et tout avis joint, ainsi qu'un scan net de la page de signature de chaque lettre de référence. Vérifiez la liste de l'avocat ou de la commission, afin que chaque document soit couvert par sa propre traduction certifiée de licence professionnelle.
