Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de diplômes et de relevés de notes français pour les visas de travail et l'évaluation des diplômes

Les diplômes et relevés de notes français sont traduits intégralement, les notes restant sur l'échelle imprimée. La traduction certifiée vient en premier, puis une évaluation des diplômes s'appuie sur elle pour les dossiers de visa de travail et d'autorisation d'exercer.

Points clés

  • Un diplôme français et son relevé de notes sont traduits intégralement, avec une attestation signée, et chaque nom de cours, note et crédit apparaît en anglais exactement comme sur l'original.
  • Les cachets, sceaux, signatures, mentions manuscrites et le verso de chaque page font partie du document ; la traduction les décrit donc entre crochets et signale les passages illisibles au lieu de deviner.
  • Les notes sur 20 restent sur cette échelle dans la traduction, car convertir une note en lettre ou en moyenne pondérée (GPA) relève du jugement de l'évaluateur des diplômes.
  • Les relevés suisses et québécois utilisent d'autres échelles ; le traducteur recopie donc l'échelle et la légende de notation imprimées sur chaque document, y compris une légende figurant au verso de la page.
  • Une attestation de réussite est un certificat provisoire indiquant que le diplômé a réussi, alors que le diplôme est le titre lui-même ; un dossier qui contient les deux fait traduire les deux.
  • Les documents francophones diffèrent selon les pays, et les documents marocains et algériens impriment souvent l'arabe à côté du français ; les deux textes doivent donc être traduits pour satisfaire à l'exigence.
  • La traduction précède l'évaluation des diplômes, car l'évaluateur lit le texte anglais à côté d'une copie de l'original, et cette même traduction est ensuite déposée avec le rapport.
  • Les noms doivent être orthographiés de la même façon sur le diplôme, le relevé de notes, le passeport et le rapport d'évaluation, et toute correction d'une traduction doit intervenir avant de commander l'évaluation.
  • Les dossiers H-1B, EB-2, E-2 et d'autorisation d'exercer qui reposent sur un diplôme français exigent tous la traduction du diplôme et du relevé de notes, et c'est l'avocat qui décide des documents à joindre à chaque dossier.

Un diplôme français et son relevé de notes sont traduits ensemble et intégralement, chaque nom de cours, note et crédit étant reporté en anglais exactement comme imprimé. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification du traducteur, pour chaque document en langue étrangère, et une évaluation des diplômes, lorsqu'un dossier en utilise une, s'appuie sur cette traduction au lieu de la remplacer.

Les diplômes francophones proviennent de France, de Belgique, de Suisse et du Québec, ainsi que d'Haïti, du Cameroun, de la République démocratique du Congo, de Côte d'Ivoire, du Sénégal, de Guinée, du Togo, du Maroc et d'Algérie. Le document se présente différemment dans chaque pays, et l'officier ou l'évaluateur lit la traduction en regard de cette mise en page précise. Les demandeurs commandent généralement en même temps une traduction de diplôme français et une traduction de relevé de notes français, car le diplôme indique le grade obtenu et le relevé montre comment il a été acquis.

Ce que doit comprendre la traduction d'un diplôme et d'un relevé de notes français

« Complète » signifie tout ce qui figure sur la page, y compris les cachets, sceaux, signatures, mentions manuscrites et tout ce qui est imprimé au verso. Un diplôme français porte généralement la signature d'un registraire et le sceau de l'établissement, et certains portent un cachet du ministère ; chacun est donc décrit entre crochets, par exemple [signature] ou [round seal of the university]. Le relevé de notes, nom français du relevé des résultats scolaires, ajoute des colonnes qu'un évaluateur lit ligne par ligne, et la traduction de relevés de notes les conserve toutes. Beaucoup de demandeurs joignent une certification distincte à chaque document, ce qui est la pratique la plus sûre au regard des règles de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. Le texte anglais comprend :

  • Les noms de cours traduits en anglais, les codes de cours restant tels qu'ils apparaissent.
  • Chaque note accompagnée de l'échelle imprimée à côté, par exemple 14/20.
  • Les crédits, y compris les crédits ECTS, et les totaux de chaque semestre ou année.
  • Les noms de l'université, de la faculté et du département tels qu'imprimés, avec leur rendu anglais à côté.
  • Les cachets, sceaux, signatures et mentions du registraire, décrits entre crochets.
  • La mention obtenue, les numéros d'enregistrement et toutes les dates de la page.

Les passages illisibles sont signalés par [illegible] au lieu d'être devinés, et les sections vides sont indiquées comme telles. Les dates au format jour-mois-année sont écrites avec le mois en toutes lettres, de sorte qu'un 03/04/2019 imprimé ne puisse pas se lire de deux façons. Une traduction automatique seule ne satisfait pas à l'exigence, car elle n'est accompagnée d'aucune certification humaine et a tendance à mal traiter les noms, les abréviations et les intitulés de cours.

Les notes françaises sur 20 sont traduites, pas converties

La France, la Belgique et la plupart des systèmes d'Afrique de l'Ouest et du Nord construits sur le modèle français notent sur 20, et la note de passage est couramment fixée à 10. Une note de 14/20 reste 14/20 dans la traduction. Elle n'est jamais réécrite en B ni en moyenne pondérée de 3,5, car cette conversion est un avis d'équivalence qui revient à l'évaluateur des diplômes, et non au traducteur.

D'autres systèmes francophones utilisent d'autres échelles. Les établissements suisses notent souvent de 1 à 6, et les relevés québécois utilisent souvent des notes en lettres ou une moyenne pondérée. Le traducteur recopie l'échelle imprimée sur le document, ainsi que la légende de notation si le relevé en comporte une. Une légende au verso de la page est traduite elle aussi, puisque l'évaluateur en a besoin pour lire les notes du recto.

Les crédits reçoivent le même traitement. Les crédits ECTS, le système européen de crédits utilisé en France, en Belgique et en Suisse, sont reportés tels qu'imprimés, ainsi que les totaux. Le traducteur ne recalcule pas un total qui semble erroné. Le chiffre est traduit tel qu'il est écrit, et tout écart est laissé à l'établissement émetteur pour qu'il l'explique.

Un certificat provisoire n'est pas un diplôme français

Les universités de France et de nombreux pays du système français délivrent un certificat de réussite, appelé attestation de réussite, une fois les résultats définitifs. Le diplôme imprimé peut suivre plus tard. L'attestation indique que le diplômé a réussi et a droit au grade, alors que le diplôme est le document du grade lui-même.

Un dossier qui contient les deux fait traduire les deux, chacun avec sa propre certification. Un dossier qui ne contient que l'attestation montre exactement cela à l'officier ou à l'évaluateur, et l'avocat décide s'il faut le déposer tel quel ou attendre le diplôme. Le baccalauréat, le diplôme de fin d'études secondaires, apparaît parfois aussi dans ces dossiers et se traduit dans les mêmes conditions.

Les documents francophones diffèrent selon les pays

La structure licence-master-doctorat, connue sous le nom de LMD, est utilisée en France et a été adoptée au Maroc, en Algérie, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, au Cameroun et dans d'autres pays. Dans ce cadre, la licence est un diplôme de trois ans de niveau bachelor, suivi d'un master. Ce mot désigne un grade et n'a rien à voir avec une licence professionnelle (license). Les diplômes belges suivent une structure bachelor et master avec des crédits ECTS, et les relevés québécois énumèrent généralement les cours et les crédits session par session.

Les diplômes d'Haïti, du Cameroun, de la République démocratique du Congo, de Guinée et du Togo peuvent porter des cachets de ministère et des signatures de registraire à côté du sceau de l'université, et chacun est décrit dans la traduction. Au Maroc et en Algérie, un document imprime souvent l'arabe et le français côte à côte. Les deux textes sont traduits, car une traduction partielle ne satisfait pas à l'exigence. La mise en page et la rédaction changent d'un service émetteur à l'autre, c'est pourquoi la traduction certifiée du français vers l'anglais suit la forme imprimée de chaque document au lieu d'un modèle fixe.

Faire traduire le diplôme et le relevé de notes avant l'évaluation des diplômes

Une évaluation des diplômes est un avis écrit, établi par un service d'évaluation, sur ce à quoi un diplôme étranger correspond aux États-Unis. Une traduction est un document différent. Elle rend lisible le texte en langue étrangère et c'est ce que demande la réglementation de l'USCIS. L'évaluateur travaille à partir de la traduction anglaise et d'une copie de l'original ; la traduction vient donc en premier, et la même traduction certifiée est ensuite déposée avec le rapport d'évaluation. L'article sur la traduction de diplôme et l'évaluation des diplômes détaille la différence.

L'orthographe doit concorder dans tout le dossier. Le nom sur le diplôme, le relevé de notes, le passeport et le rapport d'évaluation doit être identique, et les accents, les traits d'union et les noms de famille composés de l'original français sont conservés sous une seule forme dans chaque document. Si une traduction est corrigée après la rédaction de l'évaluation, le rapport peut citer un texte qui ne correspond plus à la version déposée ; les corrections doivent donc intervenir avant de commander l'évaluation.

Les diplômes français dans les dossiers H-1B, EB-2, E-2 et d'autorisation d'exercer

Une pétition H-1B sur le formulaire I-129 s'appuie sur un diplôme pour démontrer que le bénéficiaire remplit les conditions d'une profession spécialisée ; le diplôme, chaque relevé de notes et l'évaluation, s'il y en a une, sont donc déposés avec leurs traductions anglaises. Le guide sur la traduction de diplôme et de relevé de notes pour le H-1B traite de ce dépôt. Dans un dossier EB-2 fondé sur un diplôme supérieur, l'officier s'attend à voir le diplôme et le relevé de notes qui l'accompagne. Dans un dossier E-2 où le rôle d'un employé dépend d'un diplôme, les deux mêmes documents sont traduits.

Les ordres professionnels d'État demandent généralement aussi le diplôme et le relevé de notes, et certains ajoutent des descriptions de cours. Chaque ordre fixe ses propres règles, de sorte que ses instructions déterminent ce qui doit être envoyé. Une traduction de licence professionnelle fait l'objet d'une commande distincte lorsque la licence étrangère elle-même fait partie des preuves. L'avocat en immigration ou le représentant accrédité décide des documents à joindre à chaque dossier.

Texliff traduit les diplômes et relevés de notes français vers l'anglais, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande s'accompagne d'un délai de traitement rapide.

Avant de commander, rassemblez le diplôme, le relevé de notes de chaque année ou semestre, et tout certificat provisoire. Numérisez le verso de chaque page s'il porte une légende ou un cachet, et vérifiez l'orthographe du nom d'après le passeport. La commande d'une traduction de diplôme peut alors inclure chaque document avec sa propre certification.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaFrench