Points clés
- Un relevé bancaire turc est traduit en entier, de l'en-tête à la dernière ligne d'opération et au tampon, car l'USCIS exige une traduction complète en anglais accompagnée d'une certification signée.
- Les investisseurs E-2, les étudiants F-1, les visiteurs B-2 et les garants I-864 ou I-134 qui ont des comptes en Turquie fournissent tous des relevés qui doivent être traduits.
- La traduction conserve le tableau du relevé afin que l'officier puisse rapprocher chaque ligne traduite de la ligne d'origine.
- Les noms des émetteurs, des bénéficiaires et des sociétés restent exactement tels qu'ils sont imprimés, tandis que les abréviations porteuses de sens sont traduites pour que chaque opération soit compréhensible.
- Les comptes en lires et en devises étrangères gardent chacun leur libellé de devise, et le traducteur ne convertit jamais un montant en dollars ni ne choisit de taux de change.
- Le format numérique turc et les dates écrites jour en premier sont présentés dans la notation que lit un officier américain, sans modifier aucune valeur du relevé.
- Les signatures électroniques, codes de vérification, codes QR, tampons de la banque et mentions manuscrites sont décrits entre crochets, et le texte illisible est signalé comme tel au lieu d'être deviné.
- Le nom du titulaire du compte suit l'orthographe du passeport, et une orthographe sensiblement différente sur le relevé est reproduite telle qu'imprimée au lieu d'être corrigée discrètement.
- Une traduction limitée au solde, résumée ou uniquement automatique est incomplète et peut conduire à une demande de preuves supplémentaires (RFE), à un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny) ou à un refus.
Un relevé bancaire turc est traduit en entier, de l'en-tête de la banque à la dernière ligne d'opération et au tampon en bas de page, que le compte appuie un dossier d'investisseur E-2, les justificatifs financiers d'un étudiant F-1 ou les avoirs d'un garant I-864. L'USCIS exige pour tout document en langue étrangère une traduction complète en anglais accompagnée de la certification signée du traducteur, et un relevé bancaire est un document comme un autre. Une traduction qui ne donne que le solde de clôture ne répond pas à cette exigence.
Quels dossiers exigent la traduction d'un relevé bancaire turc
Les documents bancaires turcs apparaissent dans plusieurs types de dossiers. Un investisseur E-2 (traité) montre d'où provient l'argent investi et comment il a circulé, et le relevé du compte de l'entreprise turque accompagne souvent le relevé personnel. Le dossier d'un étudiant F-1 peut contenir des relevés, des attestations bancaires ou des confirmations de dépôt à terme (vadeli mevduat belgesi) qui montrent qui finance les études. Un visiteur B-2 peut apporter des relevés à l'entretien, et un garant qui dépose le formulaire I-864 ou le formulaire I-134 et garde ses économies en Turquie les fournit comme preuve de ses avoirs.
Quel que soit le bureau qui lit le dossier, l'officier travaille à partir du texte anglais : la traduction de documents certifiée doit donc reproduire ce que la banque a imprimé. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide quels relevés figurent dans le dossier.
Ce que contient un hesap özeti et comment chaque ligne est traduite
Un hesap özeti (relevé de compte) est surtout un tableau, et la traduction conserve ce tableau afin que chaque ligne traduite puisse être rapprochée de la ligne d'origine. Chaque élément de la page est traduit :
- Le nom de la banque, l'agence, la période couverte par le relevé et la date d'impression du relevé.
- Le nom du titulaire, le numéro de client, le numéro de compte et l'IBAN, qui commence par TR pour les comptes turcs.
- Le type de compte, comme un compte à vue ou un dépôt à terme, et la devise du compte.
- Chaque ligne d'opération avec sa date, son libellé, son montant et son solde courant, ainsi que le solde d'ouverture, le solde de clôture et les totaux éventuels.
- Les notes de bas de page, les avertissements, les tampons et les lignes de signature.
C'est dans les libellés des opérations que se fait l'essentiel de la lecture. Les noms des émetteurs, des bénéficiaires et des sociétés restent exactement tels qu'ils sont imprimés. Les abréviations de canaux de paiement qui ne sont que des initiales restent telles quelles, et les abréviations porteuses de sens, comme un mot désignant un virement, des frais ou des intérêts, sont traduites pour qu'un officier puisse savoir ce que représentait chaque ligne. Un traducteur qui raccourcit ou regroupe des lignes a modifié le document, même si les totaux concordent.
Les comptes en lires et en devises étrangères gardent chacun leur libellé
Les banques turques tiennent des comptes en lires, notées TL ou TRY, et en devises étrangères comme le dollar ou l'euro. Un relevé présente chaque compte dans sa propre devise, et la traduction reproduit le libellé et le montant sans rien convertir. Choisir un taux de change n'est pas le rôle d'un traducteur, et un chiffre converti ne correspondrait plus à l'original de la banque. Si le dossier exige une valeur en dollars, c'est le demandeur ou le cabinet d'avocats qui la fournit séparément.
Deux habitudes de présentation provoquent des erreurs de lecture. Les chiffres turcs s'écrivent 1.250.000,50 là où un lecteur américain attend 1,250,000.50, et les dates commencent par le jour, de sorte que 03.04.2026 signifie le 3 avril. Une traduction de relevé bancaire turc présente les montants et les dates dans la notation que lit un officier américain sans modifier aucune valeur, et la devise reste telle que la banque l'a libellée. Les relevés mixtes comportant plusieurs sections de devises gardent chaque section séparée.
Relevés PDF signés électroniquement, tampons de banque et attestations bancaires
De nombreux relevés sont téléchargés depuis la banque en ligne sous forme de PDF portant une signature électronique, un code de vérification ou un code QR à la place d'un tampon d'agence. Ces éléments font partie de la page. La traduction les décrit entre crochets, par exemple « [signature électronique] » et « [code QR] », et traduit le texte de vérification imprimé à côté. Un relevé retiré en agence porte généralement un tampon rond de la banque et une signature manuscrite, qui sont décrits de la même façon, le texte du tampon étant traduit.
Les attestations bancaires et les confirmations de dépôt à terme suivent la même règle : la page est traduite en entier. Un court courrier indiquant qu'un compte existe et mentionnant un solde est tout de même traduit intégralement, y compris son numéro de référence, sa date et son signataire. Les relevés de comptes d'entreprise et les bilans qui accompagnent un dossier E-2 ou de garant sont traités comme une traduction d'états financiers turcs, chaque tableau et chaque note étant traduit dans l'ordre d'origine. Les mentions manuscrites et tout ce qui figure au dos d'une page sont inclus, et le texte illisible est signalé par « [illisible] ».
Faire concorder le nom du titulaire avec le passeport
Les noms turcs contiennent des lettres absentes d'un passeport américain comme d'un dossier en anglais, telles que ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü. Un relevé peut imprimer ŞAHİN là où le passeport indique SAHIN. Le traducteur reçoit l'orthographe du passeport et l'emploie pour le titulaire du compte dans tout le document, et lorsqu'un relevé montre un nom sensiblement différent, la traduction reproduit ce que dit le relevé pour que l'officier voie la différence au lieu d'une correction silencieuse.
Le nom du titulaire compte parce que l'officier vérifie que l'argent appartient bien à la personne désignée dans le dossier. Lorsque le compte d'un parent finance un étudiant, le nom du parent doit concorder avec les pièces attestant le lien de parenté, comme le nüfus kayıt örneği (extrait du registre d'état civil) ou l'uluslararası aile cüzdanı (certificat de mariage international), qui sont traduits séparément. Les comptes joints conservent les deux noms dans l'ordre imprimé par la banque.
Pourquoi une traduction limitée au solde ne suffit pas
Un officier lit les lignes d'opérations pour voir d'où viennent les fonds et depuis combien de temps ils sont sur le compte : une traduction qui n'indique que le solde supprime donc la preuve que le relevé devait apporter. Les résumés, les extraits et les traductions des « seules pages utiles » sont incomplets, et une traduction incomplète peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), voire un refus sans l'un ni l'autre. La traduction automatique seule échoue elle aussi, car elle n'est accompagnée d'aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations bancaires. Le guide sur la traduction de relevé bancaire pour l'USCIS détaille ce que l'officier recherche.
Pour un dossier E-2, les avis du Ticaret Sicil Gazetesi (Journal du registre du commerce turc) et les documents fiscaux de l'entreprise passent par la même traduction intégrale, et l'article sur les documents d'entreprise E-2 en dresse la liste. Les déclarations d'impôts traduites figurent à côté des relevés bancaires dans ce dossier, et les services de traduction turque peuvent prendre en charge l'ensemble avec un seul processus de certification signée.
Texliff traduit en anglais les relevés bancaires turcs et les confirmations de dépôt à terme, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, et la traduction terminée est livrée rapidement.
Avant de commander, rassemblez toutes les pages de chaque relevé, y compris la page de vérification d'un PDF téléchargé et toute attestation bancaire, et vérifiez que le nom du titulaire correspond à l'orthographe du passeport. Une traduction de relevé bancaire certifiée peut alors couvrir les relevés que l'avocat ou le représentant accrédité choisit de déposer.
