Points clés
- Un diplôme russe se traduit en deux documents, le livret du diplôme et le supplément qui contient les cours, les heures et les notes, et chacun exige une traduction complète en anglais accompagnée de sa propre certification signée.
- L'USCIS exige une traduction anglaise certifiée et complète de tout document en langue étrangère, et elle ne tient aucune liste de traducteurs ou de sociétés de traduction agréés.
- Les notes sur l'échelle de cinq points sont reproduites telles qu'elles sont imprimées, avec le mot anglais à côté du chiffre, et la traduction ne les convertit jamais en notes américaines à lettres ni en moyenne cumulative (GPA).
- Les heures, les crédits et les intitulés de cours sont recopiés comme ils figurent sur le supplément, y compris les totaux qui ne concordent pas, et le traducteur ne les corrige ni ne les recalcule.
- Les diplômes de spécialiste de l'époque soviétique et les diplômes modernes de licence, de spécialiste et de master sont traduits avec la qualification telle qu'elle est imprimée, et la question de l'équivalence américaine revient à l'évaluateur et à l'avocat.
- Les diplômes du Bélarus, du Kazakhstan, d'Ouzbékistan et du Kirghizistan peuvent être imprimés en russe, dans la langue nationale ou dans les deux, et chaque ligne imprimée est traduite.
- Les diplômes de candidat en sciences et de docteur en sciences conservent dans la traduction leur intitulé de grade tel qu'il est imprimé, avec le domaine, le sujet de la thèse et l'organisme décerneur dans l'ordre de l'original.
- Le patronyme est présenté comme un deuxième prénom, et l'orthographe est alignée sur le passeport afin que le diplôme, le supplément et la pétition affichent une seule version du nom.
- Une évaluation des diplômes s'appuie sur les documents traduits et ne les remplace pas, si bien qu'une traduction absente ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un refus.
Un diplôme rédigé en russe se traduit en deux documents, le livret du diplôme et le приложение к диплому (le supplément qui énumère les cours, les heures et les notes), et chacun exige une traduction complète en anglais, avec sa propre certification signée, avant d'être versé à un dossier H-1B, EB-2 ou EB-1. Un diplôme traduit sans son supplément prouve qu'un titre existe, mais laisse le contenu des études illisible pour l'agent.
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, accompagnée d'une déclaration selon laquelle le traducteur est compétent pour traduire depuis la langue d'origine. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs ou de sociétés de traduction agréés ; l'expression « traduction certifiée par l'USCIS » ne décrit donc que la certification figurant sur la page. L'exigence de traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'applique à chaque page des deux documents.
Pourquoi traduire à la fois le diplôme russe et son supplément
Le livret du diplôme atteste que le titre a été décerné. Il porte le nom du titulaire, l'établissement, la qualification, le domaine d'études, la date, une série et un numéro, ainsi que les signatures et les cachets de l'organisme émetteur. Le supplément est le relevé de notes. Il énumère chaque cours, les heures ou crédits correspondants et la note finale, et il reprend généralement la série et le numéro du diplôme afin que les deux documents restent liés.
Un agent ou un évaluateur de diplômes qui examine un dossier H-1B ou EB-2 a besoin des deux, car le diplôme montre le titre obtenu et le supplément montre en quoi il consistait. Chacun est un document distinct, et une certification distincte pour chacun est la pratique la plus sûre. Une traduction de diplôme russe et une traduction de relevé de notes russe se commandent normalement ensemble et se déposent comme une paire assortie, l'ordre des pages de l'original étant conservé.
Les heures et les notes sur l'échelle de cinq points restent telles qu'elles sont imprimées
Les suppléments russes notent sur une échelle de cinq points. Un 5 correspond à отлично (excellent), un 4 à хорошо (bien) et un 3 à удовлетворительно (satisfaisant). Certaines matières portent seulement зачет, une validation sans note chiffrée. La traduction reproduit chaque note exactement comme elle est imprimée et ajoute le mot anglais à côté du chiffre lorsque l'original donne un mot. Elle ne convertit pas les notes en notes américaines à lettres et ne calcule pas de moyenne cumulative (GPA), car cette conversion relève d'une évaluation des diplômes et non de la traduction.
Les heures sont traitées de la même manière. Si le supplément imprime le total des heures, les heures de cours et les heures d'étude individuelle dans des colonnes distinctes, la traduction conserve les colonnes et les chiffres. Si les totaux de la page ne concordent pas, le traducteur les recopie tels qu'ils sont imprimés et ne les corrige pas. Certains établissements du Kazakhstan et d'autres pays impriment à la place des crédits, des notes en lettres ou des totaux de points, et ces mentions sont reprises telles qu'elles sont imprimées. Un intitulé de cours est traduit tel qu'il est écrit, et non remplacé par un intitulé du catalogue américain.
Pour que la traduction de relevé de notes soit complète, le traducteur rend aussi les éléments suivants, partout où ils figurent dans le supplément :
- Les intitulés de cours, regroupés par semestre ou par année comme le fait l'original.
- Les heures ou les crédits, ainsi que la note ou la mention de réussite pour chaque ligne.
- Les mentions relatives aux travaux de cours, aux stages pratiques, à l'examen d'État et à la soutenance de la thèse.
- Les tampons, cachets, signatures et numéros d'enregistrement de chaque page, décrits entre crochets, comme [seal] et [signature].
- Les lignes vides et les pages vides, signalées comme telles, ainsi que le verso de toute page qui porte du texte.
Diplômes de spécialiste de l'époque soviétique et diplômes modernes de licence et de master
Aujourd'hui, les établissements russes délivrent des diplômes de licence, de spécialiste et de master. Un diplôme de spécialiste (диплом специалиста) relève de l'ancien système de cycle long, et les diplômes de la période soviétique indiquent généralement une qualification comme ingénieur ou enseignant, accompagnée d'un domaine d'études. Le traducteur rend la qualification telle qu'elle est imprimée et ne la désigne pas comme une licence ou un master. Savoir si un ancien diplôme de spécialiste est considéré comme équivalent à un diplôme américain est une question qui relève de l'évaluation des diplômes et de l'avocat.
La langue du livret dépend du pays et de l'année. Les diplômes délivrés avant l'indépendance en Ukraine, en Moldavie, en Géorgie et dans les États baltes étaient imprimés en russe, parfois avec un texte dans la langue de la république. Les diplômes ultérieurs du Bélarus, du Kazakhstan, d'Ouzbékistan et du Kirghizistan peuvent être imprimés en russe, dans la langue nationale, ou dans les deux. Un traducteur qui travaille dans le cadre des services de traduction russe lit le russe et la seconde langue lorsqu'elle est présente, et chaque ligne imprimée est traduite, y compris celle qui répète la même information dans l'autre langue.
Diplômes de candidat et de docteur en sciences pour les chercheurs
Les chercheurs dans un dossier EB-1B, EB-2 ou O-1 détiennent souvent aussi un diplôme de recherche, à savoir кандидат наук (candidat en sciences) ou доктор наук (docteur en sciences). Ces diplômes sont traduits comme n'importe quel autre diplôme, l'intitulé du grade, le domaine, le sujet de la thèse, la date de remise et le nom de l'organisme décerneur étant conservés dans l'ordre de l'original. La traduction garde l'intitulé de grade imprimé et ne le remplace pas par « PhD » selon le jugement du traducteur. Toute équivalence est établie par l'évaluateur ou l'avocat.
Les publications, les lettres de recommandation et les distinctions accompagnent le diplôme dans ces dossiers et se traduisent séparément, comme le décrit le guide sur la traduction certifiée des publications et des lettres pour l'EB-1B. Les ingénieurs, les médecins et les enseignants peuvent aussi déposer une inscription ou une licence qui est un document distinct avec sa propre certification, et une traduction de licence professionnelle suit les mêmes règles que le diplôme.
Noms sur un diplôme russe et cohérence de la romanisation
Un diplôme russe écrit le nom en cyrillique avec le patronyme, par exemple prénom, patronyme et nom de famille. La traduction romanise chaque élément et présente le patronyme comme un deuxième prénom, dans l'ordre attendu par les formulaires américains. Lorsque le passeport est disponible, le traducteur aligne l'orthographe sur la ligne en caractères latins du passeport, de sorte que le diplôme, le supplément, le passeport et la pétition affichent une seule orthographe du nom.
Le nom de famille du diplôme peut différer de celui du passeport, généralement après un mariage. Le document qui relie les deux noms, comme un acte de mariage, est alors traduit lui aussi et déposé dans le même dossier. Les dates du diplôme écrivent souvent le mois en toutes lettres, comme dans 15 июня 2012 г., et la traduction fait de même, afin qu'un lecteur habitué à l'ordre américain ne puisse pas intervertir le jour et le mois.
L'évaluation des diplômes s'appuie sur la traduction mais ne la remplace pas
Une pétition H-1B sur le formulaire I-129 et une pétition EB-2 ou EB-1 sur le formulaire I-140 reposent toutes deux sur le diplôme, et incluent généralement une évaluation des diplômes qui indique l'équivalent américain du diplôme étranger. L'évaluateur travaille à partir du diplôme et du supplément traduits ; une erreur de traduction se répercute donc sur l'évaluation. L'évaluation ne remplace pas non plus la traduction, puisque l'USCIS exige toujours que les originaux en langue étrangère soient accompagnés de traductions anglaises certifiées. La différence entre les deux est expliquée dans l'article sur la traduction de diplôme et l'évaluation des diplômes.
Si une traduction est absente, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et elle peut aussi rejeter un dossier sans demande préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les intitulés de cours ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à déposer.
Texliff traduit en anglais les diplômes russes et les relevés de notes avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la passation de la commande, avec un délai de livraison rapide.
Avant de commander, réunissez le diplôme, le supplément et tout diplôme de recherche, et numérisez chaque page, y compris le verso du livret et les feuillets volants. Les numérisations doivent montrer entièrement les coins, les cachets et les numéros d'enregistrement, car un bord coupé oblige le traducteur à signaler le texte comme [illegible]. Une traduction de diplôme certifiée couvre alors le livret lui-même, et le supplément suit à partir des mêmes numérisations.
