Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de diplômes et de relevés de notes roumains pour les visas de travail et l'évaluation des diplômes

Un diplôme roumain et son supplément ou son relevé de notes sont traduits ensemble, en intégralité, avec une certification pour chaque document. Ce guide aborde les notes, les noms, ainsi que les usages pour les visas de travail et les licences professionnelles.

Points clés

  • Un diplôme roumain est traduit avec son supplément au diplôme ou son relevé de notes, car les agents et les évaluateurs lisent l'intitulé du diplôme et le parcours des cours comme une seule et même preuve.
  • La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète accompagnée de la certification du traducteur, si bien que chaque ligne, cachet, signature et note figurant sur le diplôme et sur le supplément est traduit.
  • La foaie matricolă énumère les matières, les heures de cours et les notes des diplômés des anciens programmes, et elle est traduite page par page, comme le supliment la diplomă plus récent.
  • Les diplômes moldaves suivent un schéma semblable en roumain, tandis que les documents de l'époque soviétique sont en russe, et le même traducteur peut traiter les deux langues dans un même dossier.
  • Les notes sur l'échelle de 10 points sont reproduites telles qu'elles sont imprimées, et la traduction ne les convertit pas en moyenne pondérée américaine, ce qui relève de l'évaluateur.
  • Les noms des établissements apparaissent tels qu'ils ont été délivrés, accompagnés d'une version anglaise, et le nom du titulaire conserve ses signes diacritiques roumains et est vérifié par rapport à l'orthographe du passeport.
  • Les pétitions H-1B déposées sur le formulaire I-129 et les pétitions EB-2 ou EB-3 déposées sur le formulaire I-140 exigent le diplôme et le relevé des études, chacun avec une traduction certifiée.
  • Une évaluation des diplômes ne remplace pas la traduction, car les évaluateurs travaillent généralement à partir de copies traduites et l'USCIS attend toujours des traductions certifiées des documents en langue étrangère.
  • Les ordres des infirmiers, des ingénieurs et les autres organismes de licence demandent généralement des diplômes et des relevés de notes traduits, et chacun fixe ses propres règles, si bien que les demandeurs doivent lire les instructions avant de commander.
  • Des numérisations complètes recto verso de chaque page, un nom orthographié comme sur le passeport et la trace de tout changement de nom permettent à la traduction de correspondre aux originaux sans aucune lacune.

Un diplôme roumain est traduit avec son supplément au diplôme ou son relevé de notes, car les agents de l'USCIS, les évaluateurs de diplômes et les organismes de licence lisent l'intitulé du diplôme et le parcours des cours comme une seule et même preuve. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète accompagnée de la certification du traducteur, si bien que chaque ligne imprimée, cachet, signature et note des deux documents est traduit, et chaque document reçoit sa propre certification.

La même règle s'applique, que le diplôme soit une diplomă de licență (diplôme de licence) utilisée pour une pétition H-1B, un diplôme de master dans un dossier EB-2 ou un diplôme d'ingénieur envoyé à un organisme de licence d'un État. Les sections ci-dessous présentent le contenu d'un dossier de diplôme roumain et la manière dont chaque pièce apparaît dans la traduction. Les règles générales de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'appliquent à tous les éléments abordés ici.

Quels documents de diplôme roumains doivent être traduits

Les universités roumaines délivrent une diplomă de licență ou une diplomă de master (diplôme de master), et les diplômés des anciens programmes techniques détiennent une diplomă de inginer (diplôme d'ingénieur). Chaque diplôme est accompagné d'un relevé des études, dont la forme dépend de l'année d'obtention du diplôme. Un dossier complet comprend généralement les documents suivants.

  • Le diplôme lui-même, qui indique le titulaire, le diplôme obtenu, le domaine d'études, l'établissement, la date de délivrance, ainsi que la série et le numéro.
  • Le supliment la diplomă (supplément au diplôme), l'annexe standard qui énumère les matières suivies, les crédits et les notes.
  • La foaie matricolă (feuille matricule), remise aux diplômés des anciens programmes, qui énumère les matières, les heures de cours et les notes année par année.
  • La diplomă de bacalaureat (diplôme de fin d'études secondaires) avec son relevé de notes, lorsque le dossier ou l'évaluateur demande des pièces sur l'enseignement secondaire.

La Moldavie délivre des documents de diplôme en roumain qui suivent un schéma semblable, tandis que les documents de l'époque soviétique sont en russe. Le même traducteur traite les deux langues, de sorte qu'un diplômé dont le relevé de licence est en russe et celui de master en roumain reçoit un dossier cohérent. Comme le roumain est la langue des documents des deux pays, la traduction certifiée du roumain vers l'anglais couvre aussi bien la Roumanie que la Moldavie, et une traduction de diplôme roumain suit le même format dans les deux cas.

Pourquoi le diplôme et le supplément au diplôme sont traduits ensemble

Le diplôme prouve qu'un titre a été décerné, mais il ne mentionne ni notes ni liste de matières. Le supplément ou la foaie matricolă contient les matières, les heures, les crédits et les notes, tandis que l'intitulé du diplôme et l'autorité émettrice figurent sur le diplôme. Un évaluateur ou un agent qui ne reçoit que l'un des deux ne peut pas savoir ce qui a été étudié ni ce qui a été obtenu.

Traduire les documents en un seul dossier permet aussi au lecteur de recouper les détails d'une pièce à l'autre. La série et le numéro, le nom du titulaire, le domaine d'études et les dates doivent concorder dans tout le dossier. Le traducteur reproduit chacun de ces éléments exactement tel qu'il est imprimé, de sorte que toute différence présente dans l'original reste visible au lieu d'être lissée. Un relevé de notes de plusieurs pages est traduit page par page, y compris les pages qui ne portent qu'un cachet ou la signature d'un doyen ou d'un recteur.

L'exhaustivité s'étend au verso d'une page. Les diplômes roumains peuvent comporter du texte imprimé, des mentions d'enregistrement ou des cachets au dos, qui sont traduits ou décrits comme tout autre élément, les passages illisibles étant signalés par [illegible]. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre, si bien qu'une traduction de diplôme et une traduction de relevés de notes portent chacune leur propre attestation signée.

Notes, crédits et noms d'établissements dans une traduction roumaine

Les documents roumains utilisent une échelle de notes sur 10 points, et la traduction reproduit chaque note telle qu'elle est imprimée. Elle ne convertit pas les notes en moyenne pondérée américaine ni en notes alphabétiques, car ce calcul appartient à l'évaluateur de diplômes. Le nombre de crédits, les heures de cours et l'ordre des matières restent tels qu'ils figurent sur la page, et les noms des matières sont traduits en anglais courant.

Les noms des universités et des facultés sont donnés en roumain tels qu'ils ont été délivrés, suivis d'une version anglaise, afin qu'un agent puisse retrouver l'établissement dans un rapport d'évaluation ou sur son site web. Le roumain utilise cinq lettres avec signes diacritiques, ă, â, î, ș et ț, et les documents plus anciens impriment les formes à cédille ş et ţ. Le nom du titulaire est conservé exactement tel qu'il est écrit, avec ses signes diacritiques, et la traduction est vérifiée par rapport à l'orthographe du passeport afin que les deux puissent être comparés.

En Roumanie, les dates s'écrivent en commençant par le jour ; la traduction les convertit donc à l'ordre américain mois, jour, année et écrit le mois en toutes lettres partout où un chiffre seul pourrait être mal interprété.

Traduction de diplôme roumain pour les dossiers H-1B, EB-2 et EB-3

Une pétition H-1B déposée sur le formulaire I-129 exige une preuve du diplôme du bénéficiaire. Les pétitions d'immigration fondées sur l'emploi déposées sur le formulaire I-140 pour les dossiers EB-2 et EB-3 exigent également le diplôme et le relevé des études. Chaque document roumain du dossier nécessite une traduction anglaise complète avec une certification, jointe à une copie de l'original.

Bon nombre de ces dossiers comprennent aussi une évaluation des diplômes, c'est-à-dire un avis sur la comparaison entre un diplôme étranger et un diplôme américain. L'évaluation ne remplace pas la traduction. Les évaluateurs demandent généralement des copies traduites du diplôme et du supplément, et l'USCIS attend toujours que chaque document en langue étrangère qu'il reçoit soit accompagné de la traduction certifiée. L'article sur la traduction de diplôme par rapport à l'évaluation des diplômes explique comment ces deux documents s'articulent.

L'avocat de l'employeur ou le représentant accrédité décide des documents qui entrent dans une pétition et de la nécessité d'une évaluation. L'entreprise de traduction traduit ce qui a été sélectionné.

Licences professionnelles pour les infirmiers, les ingénieurs et les chauffeurs

Les licences professionnelles constituent une seconde raison de traduire les documents de diplôme roumains. Les ordres des infirmiers des États, les ordres des ingénieurs et les autres organismes d'accréditation demandent généralement un diplôme et un relevé de notes traduits avant d'examiner la candidature. Les infirmiers apportent leurs dossiers de formation et leurs certificats d'inscription professionnelle, les ingénieurs la diplomă de inginer avec son relevé de cours, et les chauffeurs peuvent apporter des certificats de qualification professionnelle et des permis délivrés en Roumanie ou en Moldavie.

Une traduction de licence professionnelle suit les mêmes règles qu'un diplôme : texte intégral, cachets, numéros et dates tels qu'ils sont imprimés, avec une certification signée. Une traduction de licence professionnelle roumaine couvre les cartes d'inscription et les certificats de qualification, et l'article sur la traduction des licences et des certificats d'inscription décrit la manière dont ces documents sont traités. Les demandeurs doivent lire les instructions propres à chaque ordre avant de commander, car les exigences relatives aux documents traduits diffèrent d'un ordre à l'autre.

Ce qu'il faut préparer avant de commander une traduction de diplôme roumain

Des numérisations nettes rendent la traduction plus rapide à vérifier et plus facile à comparer à l'original pour un agent. Les éléments suivants doivent figurer dans le dépôt.

  • Les numérisations de chaque page et des deux faces du diplôme, du supplément et de toute foaie matricolă, avec les cachets et les signatures visibles.
  • Le diplôme de bacalaureat et son relevé de notes, si la pétition ou l'évaluateur les demande.
  • Le nom du titulaire tel qu'il est orthographié sur le passeport, afin de pouvoir comparer l'orthographe de chaque document.
  • Un acte de mariage ou tout autre document qui explique un changement de nom survenu depuis l'obtention du diplôme.

Texliff traduit les diplômes et les relevés de notes roumains en anglais avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de traitement rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, comparez les noms, les numéros de série et les dates du diplôme, du supplément et du passeport, et classez le dossier dans l'ordre que suivra la pétition. L'ensemble complet peut alors être téléversé pour une traduction de relevés de notes roumains sans rien omettre.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaRomanian