Points clés
- Un diplôme et un relevé de notes arabes nécessitent une traduction anglaise certifiée et complète, en général réalisée avant l'envoi des documents à un évaluateur de diplômes ou leur dépôt auprès de l'USCIS.
- L'USCIS exige une traduction certifiée complète et exacte, accompagnée d'une attestation de la compétence du traducteur, et il ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'entreprises.
- La traduction du diplôme reprend les noms de l'établissement et de la faculté tels qu'imprimés, l'intitulé du diplôme, la date d'obtention, le numéro de série, chaque signature décrite entre crochets et chaque cachet.
- Les cachets d'authentification du registraire, du ministère de l'Enseignement supérieur ou du ministère des Affaires étrangères font partie de la page et sont traduits avec leur libellé et leurs dates.
- Sur un diplôme bilingue arabe et anglais ou arabe et français, la partie arabe est tout de même traduite intégralement, et toute différence entre les deux versions est signalée, non corrigée.
- Les notes restent dans le barème d'origine, qu'il s'agisse de notes sur 100, de notes en lettres ou d'une moyenne GPA, car leur conversion vers une échelle américaine relève de l'évaluateur.
- La traduction d'un relevé de notes comprend les noms des cours tels qu'imprimés, les heures de crédit ou de contact, le barème de notation, la moyenne cumulative, les cachets et tout ce qui figure au verso de chaque page.
- Le nom du titulaire est romanisé selon l'orthographe du passeport sur chaque document traduit, et la traduction reprend toujours chaque élément de la chaîne de noms arabe imprimée sur le diplôme.
- Les évaluateurs de diplômes travaillent en général à partir des originaux et d'une traduction anglaise complète ; la traduction vient donc en premier, et le rapport d'évaluation est ajouté au dossier ensuite.
- Un seul jeu certifié de diplôme et de relevé de notes traduits peut appuyer une pétition H-1B, une pétition EB-2 et un ordre professionnel, à condition que chacun accepte les documents.
Un diplôme arabe et son relevé de notes sont traduits intégralement en anglais, avec chaque cachet, chaque signature et chaque mention de notation reportés, et la traduction est généralement terminée avant l'envoi des documents à un évaluateur de diplômes ou leur dépôt auprès de l'USCIS. Les évaluateurs et les agents lisent les pages en anglais à côté des originaux : chaque élément imprimé doit donc avoir une ligne correspondante dans la traduction. La même méthode s'applique aux diplômes d'Égypte, de Jordanie, du Liban, d'Irak, de Syrie, du Yémen, du Soudan, d'Arabie saoudite et des États du Golfe, du Maroc et d'Algérie.
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire de cette langue vers l'anglais. L'USCIS ne tient aucune liste de traducteurs approuvés : une « traduction certifiée USCIS » est donc simplement une traduction qui porte cette attestation. Les diplômes appuient de nombreuses pétitions liées à l'emploi, et la traduction certifiée de documents pour l'USCIS les traite comme n'importe quel autre document en langue étrangère. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations ; elle ne satisfait donc pas à l'exigence.
Ce que la version anglaise d'un diplôme arabe doit montrer
Le diplôme d'une université arabophone tient généralement sur une page, mais il contient beaucoup d'informations. La version anglaise donne les noms de l'université et de la faculté exactement tels qu'imprimés, l'intitulé du diplôme, la spécialité, la date d'obtention, le numéro de série ou d'enregistrement, les signatures du doyen et du président décrites entre crochets, ainsi que l'emblème et chaque cachet. Un évaluateur recherche l'établissement sous son nom imprimé : la traduction ne le remplace donc pas par un nom anglais plus connu. Certains établissements impriment le diplôme comme une licence et d'autres comme un bachelor's degree ; la traduction conserve l'intitulé imprimé, car déterminer à quoi il équivaut dans le système américain revient à l'évaluateur.
De nombreux diplômes portent des cachets d'authentification du registraire de l'université, du ministère de l'Enseignement supérieur et parfois du ministère des Affaires étrangères. Chaque cachet est traduit avec son libellé, sa date et la signature décrite comme [signature], car les cachets font partie de la page. Une traduction de diplôme qui les omet est incomplète, et la traduction de diplôme arabe est vérifiée par rapport à l'original précisément pour cette raison.
Les universités de Jordanie, du Liban, du Golfe et du Maroc impriment souvent le diplôme en arabe et en anglais, ou en arabe et en français. La traduction couvre quand même intégralement la partie arabe et indique les endroits où l'original est déjà en anglais. Lorsque les deux versions diffèrent par une date ou une orthographe, la traduction signale la différence et ne corrige aucune des deux.
Notes, heures de crédit et noms des cours dans la traduction d'un relevé de notes arabe
Les relevés de notes des pays arabophones utilisent plusieurs systèmes de notation. Les relevés syriens et irakiens donnent souvent des notes sur 100, les universités jordaniennes et du Golfe impriment généralement des notes en lettres avec une moyenne GPA sur une échelle de 4,0 ou de 5,0, et les relevés égyptiens ajoutent couramment une mention descriptive comme « très bien » ou « excellent ». La traduction reproduit le système utilisé par l'université. La conversion des notes vers une échelle américaine fait partie du travail de l'évaluateur, et un chiffre converti ne donne à l'évaluateur rien qu'il puisse rattacher à la source.
Un relevé de notes est traduit ligne par ligne. Les éléments ci-dessous sont ceux qui sont le plus souvent oubliés :
- Les noms des cours exactement tels qu'imprimés, dans l'ordre où ils apparaissent pour chaque semestre ou chaque année.
- Les heures de crédit ou de contact à côté de chaque cours, et les totaux à la fin.
- Les notes dans le barème d'origine, y compris les cours repris ou abandonnés.
- Le barème de notation, qui peut figurer en pied de page ou au verso.
- La moyenne cumulative, le classement et toute date d'obtention du diplôme.
- Les cachets du registraire, les signatures et les marques d'authentification sur chaque page.
Les relevés saoudiens et du Golfe peuvent porter des dates hégiriennes ; la traduction conserve donc la date imprimée et ajoute l'équivalent grégorien. Les relevés du Maroc et d'Algérie sont souvent délivrés en français, ou en arabe et en français à la fois, et le texte français est traduit selon la même exigence. Une traduction de relevé de notes complète inclut le verso de chaque page, et la traduction de relevé de notes arabe suit la mise en page de l'original afin que l'évaluateur puisse relier chaque cours à sa ligne source.
Romaniser le nom du titulaire pour qu'il corresponde au passeport
Un nom arabe n'a pas une seule orthographe anglaise. Mohamed, Mohammed et Muhammad sont tous en usage, et le diplôme imprime souvent la chaîne complète composée du prénom, du père, du grand-père et du nom de famille, alors que le passeport affiche une forme plus courte. La pratique habituelle consiste à romaniser le nom sur le diplôme, le relevé de notes et toute licence selon l'orthographe du passeport, et à conserver la chaîne dans l'ordre imprimé. Si le diplôme comporte plus d'éléments de nom que le passeport, la traduction reprend tout de même chaque élément figurant sur le diplôme, de sorte que la différence reste visible au lieu d'être gommée.
Remettre à l'entreprise de traduction une copie du passeport avant le début du travail règle l'orthographe une fois pour toutes. La pétition, le rapport d'évaluation et les documents traduits doivent tous porter le même nom, car une différence peut amener un agent à se demander si les documents appartiennent à la même personne. La chaîne de noms arabe et les dates hégiriennes sont traitées plus en détail dans d'autres conseils de Texliff sur les documents d'état civil arabes.
La traduction avant l'évaluation des diplômes pour le H-1B, l'EB-2 et les ordres professionnels
Les services d'évaluation des diplômes travaillent en général à partir des documents originaux et d'une traduction anglaise complète, et chaque service fixe ses propres instructions. L'ordre à suivre est donc de rassembler le diplôme et chaque page du relevé de notes, de les faire traduire avec une certification signée pour chaque document, d'envoyer les originaux et les traductions à l'évaluateur, puis de placer ensemble dans le dossier les documents traduits et l'évaluation. La différence entre traduction et évaluation des diplômes compte ici, car une évaluation ne remplace pas une traduction et une traduction n'indique pas à quoi un diplôme équivaut.
Le même jeu de documents peut servir à plusieurs fins. La traduction du diplôme et du relevé de notes pour le H-1B destinée au formulaire I-129 et les preuves du diplôme pour un formulaire I-140 de l'EB-2 s'appuient toutes deux sur un seul diplôme et un seul relevé de notes traduits, et un ordre professionnel d'un État peut demander les mêmes pages. L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qu'il faut déposer, et l'entreprise de traduction produit uniquement la version anglaise complète et certifiée de ce que l'université a délivré.
Texliff traduit les diplômes et les relevés de notes arabes en anglais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues grâce à ses services de traduction arabe. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, ce qui est encore le fonctionnement de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.
Avant de commander, rassemblez le diplôme, chaque page du relevé de notes, y compris les versos, la page du passeport et toute lettre de l'université ou du ministère. Si un ordre professionnel doit voir les documents, demandez-lui quels documents traduits il accepte, car chaque ordre fixe ses propres règles, puis commandez une traduction de licence professionnelle dans la même session afin que l'orthographe du nom soit identique dans tout le dossier.
