Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de diplômes et de relevés de notes ukrainiens pour les visas de travail, l'EB-2 et l'évaluation des diplômes

Un diplôme ukrainien se traduit avec son supplément, qui énumère les matières, les heures et les notes. Ce guide explique comment les barèmes, les noms et les documents de l'époque soviétique sont traités pour l'H-1B, l'EB-2, l'EB-3, l'évaluation des diplômes et les licences professionnelles.

Points clés

  • Un diplôme ukrainien et son supplément se traduisent ensemble, car le diplôme nomme le grade et le supplément énumère les matières, les heures et les notes que lisent les évaluateurs.
  • L'USCIS exige une traduction complète en anglais, accompagnée de l'attestation du traducteur sur son exhaustivité, son exactitude et sa compétence, et une ligne dactylographiée qui indique seulement le diplôme et l'année est considérée comme un résumé.
  • Le traducteur ne requalifie pas un diplôme de spécialiste en licence ou en master, car la comparaison des diplômes relève de l'évaluation des diplômes.
  • Un supplément se traduit page par page, avec chaque cours, chaque nombre d'heures, chaque note, chaque résultat d'examen et chaque titre de mémoire conservés dans l'ordre imprimé.
  • Les notes sur les barèmes de 5 points et de 100 points gardent leurs chiffres imprimés et sont accompagnées de la mention traduite, et aucune conversion en points de moyenne américains n'a lieu dans la traduction.
  • Les diplômes délivrés avant 1991 sont traduits du russe et les suivants de l'ukrainien, et les noms sont translittérés selon la norme du passeport ukrainien pour correspondre au passeport.
  • Les noms des établissements sont traduits tels qu'ils sont imprimés, sous la forme qu'ils avaient à la délivrance, et les documents de Crimée ou des régions occupées sont traduits tels qu'ils sont rédigés, leur acceptation étant laissée à l'agent ou à la commission.
  • Les dossiers H-1B, EB-2 et EB-3 qui s'appuient sur un diplôme ukrainien, ainsi que les évaluations des diplômes, utilisent ensemble le diplôme et le supplément traduits.
  • Les ordres professionnels fixent leurs propres règles de traduction, de sorte qu'un Ukrainien arrivé sous parole doit lire les instructions de l'ordre avant de commander, et c'est l'avocat qui décide des documents à déposer.
  • Numériser chaque page du supplément, recto et verso, et placer les scans à côté de la page d'identité du passeport permet de vérifier les graphies et les tampons avant le début de la commande.

Un diplôme ukrainien se traduit avec son supplément, le додаток (dodatok), car le diplôme nomme le grade tandis que le supplément énumère les matières, les heures et les notes qui le sous-tendent. Les dossiers qui reposent sur un diplôme étranger, comme une pétition H-1B, un dossier EB-2 ou EB-3, une évaluation des diplômes ou une demande de licence professionnelle, exigent donc les deux documents en anglais, chacun avec une attestation.

L'USCIS exige une traduction complète en anglais de tout document en langue étrangère d'un dossier, accompagnée de l'attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. Une ligne dactylographiée qui indique seulement le diplôme et l'année est un résumé, et un résumé ne répond pas à l'exigence.

Le diplôme ukrainien et le supplément se traduisent comme un seul dossier

La page du diplôme porte l'intitulé du grade, la qualification, le domaine d'études, le nom de l'établissement, la date de délivrance, un numéro d'enregistrement, des signatures, des cachets et, le cas échéant, une mention indiquant que le diplôme a été décerné avec distinction. Les établissements ukrainiens délivrent des diplômes de licence, de spécialiste et de master, et les écoles professionnelles et les collèges techniques délivrent leurs propres certificats et diplômes. Chacun est traduit tel qu'il est écrit, et le traducteur ne requalifie pas un diplôme de spécialiste en licence ou en master, car cette comparaison relève de l'évaluation des diplômes.

Le supplément est la partie qu'étudient les évaluateurs et les employeurs. Il énumère chaque cours avec ses heures et sa note, ajoute généralement les résultats des examens d'État et les titres des mémoires ou des travaux de cours, et compte normalement plusieurs pages. Son numéro ou sa série le relie généralement au diplôme, et un supplément traduit sans son diplôme, ou l'inverse, ne donne au lecteur que la moitié du dossier. Un relevé de notes traduit pour un diplôme ukrainien correspond donc au supplément, et la traduction certifiée du diplôme vient en tête.

Comment les heures et les notes des barèmes de 5 points et de 100 points sont conservées

Les documents ukrainiens utilisent un barème national de 5 points, un barème de 100 points, ou les deux sur le même supplément. Une traduction certifiée reproduit chaque chiffre exactement comme il est imprimé et traduit la mention qui l'accompagne, de sorte qu'un 5 imprimé reste 5 à côté de son équivalent en anglais. Il en va de même pour les heures, dont le nombre et l'unité restent tels qu'ils sont écrits dans l'original, que la page compte des heures ou des crédits.

Personne ne convertit ces chiffres pendant la traduction. Transformer un 5 en 4.0 ou un 92 en note en lettres modifie le document, et la conversion en points de moyenne américains est le travail d'un service d'évaluation des diplômes, qui lit le supplément traduit comme source. L'article de blog sur la traduction de diplôme et l'évaluation des diplômes explique comment les deux documents s'utilisent ensemble.

Ligne par ligne, une traduction de relevé de notes ukrainien suit un petit nombre de règles :

  • Les intitulés des cours sont traduits en entier et dans l'ordre imprimé, sans rien fusionner ni omettre.
  • Les heures et les crédits restent les chiffres imprimés, avec l'unité indiquée dans l'original.
  • Les notes conservent le chiffre imprimé et sont accompagnées de la mention traduite, sur l'un ou l'autre barème.
  • Les totaux, les lignes de moyenne et les cellules vides sont traduits tels qu'ils apparaissent ou indiqués comme vides.
  • Les tampons, les cachets et les signatures sont décrits entre crochets, par exemple [signature] et [cachet rond de l'établissement].

Diplômes de l'époque soviétique, noms d'établissements et documents des régions occupées

Les diplômes délivrés avant 1991 sont en russe, tout comme le nom de l'établissement, la formulation du grade et le nom du titulaire qui y figurent. Les diplômes ukrainiens plus récents sont en ukrainien. Un même dossier peut contenir les deux, par exemple un certificat technique soviétique suivi d'un diplôme de master ukrainien, et chaque document est traduit depuis la langue dans laquelle il est écrit, que cela relève des services de traduction de l'ukrainien ou de ceux du russe. Les documents anciens et récents sont présentés plus en détail dans un article sur les documents ukrainiens et russes.

Les noms sont translittérés selon la norme du passeport ukrainien, afin que le diplôme corresponde au passeport et au reste du dossier. Un diplôme soviétique peut imprimer le même nom sous une forme russe, par exemple Aleksandr là où le passeport indique Oleksandr, et une note dans la traduction peut consigner la forme imprimée. Le nom de l'établissement est traduit tel qu'il est imprimé, sous la forme qu'il avait à la délivrance du diplôme, et il n'est pas remplacé par un nom ultérieur.

Certains diplômes ont été délivrés en Crimée ou dans les parties occupées des régions de Donetsk et de Louhansk. Le traducteur traduit l'organisme émetteur, les tampons et le texte tels qu'ils apparaissent et ne juge pas le document. L'acceptation d'un tel document par un agent ou par un ordre professionnel relève de la décision de cet agent ou de cet ordre. La même règle s'applique à un duplicata ou à un diplôme de remplacement, qui est traduit avec la formulation indiquant qu'il s'agit d'un duplicata.

Les dossiers qui utilisent un diplôme et un supplément ukrainiens traduits

Une pétition H-1B sur le formulaire I-129 repose généralement sur une licence ou un diplôme supérieur dans un domaine lié au poste, de sorte que le diplôme et le supplément figurent au dossier avec leurs traductions. Un dossier EB-2 qui dépend d'un diplôme supérieur et un dossier professionnel EB-3 qui dépend d'une licence utilisent les mêmes documents sur le formulaire I-140. Les services d'évaluation des diplômes demandent généralement d'abord la traduction en anglais, car ils évaluent à partir de celle-ci.

La portée d'une traduction de diplôme s'élargit après l'admission sous parole ou l'octroi de l'asile. Les Ukrainiens arrivés sous parole qui déposent désormais une demande d'asile ou une pétition familiale entament souvent en même temps une démarche de licence professionnelle. Un ordre professionnel d'un État fixe ses propres règles pour les traductions et les évaluations, et ce sont donc ses instructions qui s'appliquent. Une licence ou un certificat professionnel ukrainien que l'ordre demande en plus du diplôme est traité de la même façon par la traduction de licence professionnelle.

L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents de diplôme à joindre à un dossier, et la tâche de l'entreprise de traduction est de rendre chacun lisible en anglais. Pour la traduction certifiée de documents pour l'USCIS, une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre, de sorte que le diplôme et chaque supplément portent la leur.

Vérifier le diplôme ukrainien et le supplément avant de commander

Numérisez le diplôme et chaque page du supplément, recto et verso, car une page qui semble vide peut contenir un tampon ou une ligne manuscrite. Placez les scans à côté de la page d'identité du passeport, puisque les graphies des noms dans la traduction doivent y correspondre. Si un document a été délivré en duplicata ou en copie certifiée, numérisez-le de la même façon, et gardez tout document plus ancien en russe à part des documents ukrainiens afin que chacun soit traduit une seule fois.

Texliff traduit en anglais les diplômes et les relevés de notes ukrainiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, donc obtenir un devis ne passe pas par un échange de courriels, ce qui reste pourtant la méthode de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.

Avant de passer la commande, vérifiez que le fichier contient le diplôme, chaque page du supplément et la page du passeport, afin qu'une traduction de diplôme ukrainien et son supplément puissent être comparés ligne par ligne aux originaux.

USCISAcademic RecordsUkrainianH-1B Visa