Points clés
- Un diplôme ou un relevé de notes portugais remis à l'USCIS, à un évaluateur ou à un ordre professionnel exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation signée du traducteur sur sa compétence et sur l'exactitude de la traduction.
- Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie. Le traducteur travaille donc à partir de la variante présente sur la page, qu'elle vienne du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique ou du Cap-Vert.
- Un diplôme brésilien se traduit avec son enregistrement, souvent imprimé au verso, si bien que les deux faces de la page doivent figurer dans la traduction.
- La traduction du relevé de notes doit reprendre les noms des cours tels qu'ils sont imprimés, la charge horaire en heures, chaque note et la légende complète de l'échelle de 0 à 10 et de la note de passage.
- Les établissements portugais notent sur une échelle de 0 à 20. La légende d'un relevé de notes ou d'un supplément au diplôme portugais doit donc être traduite et vérifiée par rapport à chaque note.
- Les inscriptions aux ordres professionnels CREA, OAB, CRM et CRC sont traduites en reprenant à l'identique le nom de l'ordre, la région et le numéro d'inscription tels qu'ils sont imprimés.
- Le diplôme et l'inscription à l'ordre professionnel sont lus ensemble. Les noms, les dates et les orthographes doivent donc concorder entre les deux traductions et le passeport.
- La traduction se commande en premier, à partir de numérisations complètes, et elle est envoyée à l'évaluateur de diplômes avec les copies des documents originaux.
Un diplôme ou un relevé de notes portugais versé à un dossier EB-2, H-1B ou d'évaluation de diplômes exige une traduction anglaise complète avec une attestation signée, car l'USCIS demande l'anglais pour tout document en langue étrangère qu'il reçoit. La règle est la même que le document vienne du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique ou du Cap-Vert, et elle vise le diplôme traduit, la traduction du relevé de notes et chaque inscription imprimée sur l'un ou l'autre.
Ces documents servent à des démarches différentes. Une pétition EB-2 sur le formulaire I-140 utilise le diplôme comme preuve de la formation du bénéficiaire, un dossier H-1B sur le formulaire I-129 s'en sert pour appuyer l'exigence de diplôme du poste, et un service d'évaluation des diplômes ou un ordre professionnel d'un État demande les mêmes documents pour les comparer à un diplôme américain. Les fondateurs qui déposent une demande EB-2 NIW en s'appuyant sur une entreprise ont aussi des documents d'entreprise distincts à traduire. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à joindre au dossier.
Traduction certifiée des diplômes du portugais vers l'anglais
La réglementation de l'USCIS impose au traducteur d'attester que la traduction est complète et exacte, et qu'il est compétent pour traduire du portugais vers l'anglais. En pratique, l'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, et une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'agences de traduction, si bien qu'une « traduction certifiée par l'USCIS » désigne simplement une traduction accompagnée de cette attestation. La traduction automatique n'a aucune attestation humaine et traite mal les intitulés de cours, les dates et les abréviations. Elle ne répond donc pas à l'exigence. Texliff s'en charge dans le cadre de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie, et le traducteur travaille à partir de la variante présente sur la page. Un relevé de notes brésilien indique une disciplina là où un relevé portugais indique une unidade curricular, et les deux désignent un cours. Les documents d'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert proviennent de leurs propres établissements et ministères, et la traduction traite chacun tel qu'il est imprimé. Les mêmes règles de traduction certifiée du portugais vers l'anglais s'appliquent à tous.
Ce que couvre la traduction d'un diplôme et d'un relevé de notes brésiliens
Un diplôme d'enseignement supérieur brésilien est délivré par l'université et comporte l'intitulé du diplôme, la formation suivie, la date d'obtention et les signatures. L'enregistrement du diplôme par l'université, avec un numéro de registre, un livre, une page et une date, est généralement imprimé au verso ou sur une feuille d'enregistrement jointe au recto. Les deux faces font partie de la traduction, et le verso est traduit même s'il ne contient qu'un cachet et quelques lignes. Une traduction complète du diplôme portugais reproduit donc le diplôme et son enregistrement comme un seul document.
Le histórico escolar (relevé de notes) énumère chaque cours avec sa charge horaire en heures, sa note et le trimestre ou semestre au cours duquel il a été suivi. Les établissements brésiliens notent en général sur une échelle de 0 à 10, et la légende qui explique l'échelle et la note de passage fait partie du document. La traduction reproduit les notes telles qu'elles sont imprimées et la légende en entier, car la conversion des notes en moyenne cumulative (GPA) revient à l'évaluateur. Une traduction de relevé de notes portugais suit la même mise en page que l'original, afin que chaque ligne puisse être rapprochée de la source.
Un évaluateur qui compare le dossier à un diplôme américain recherche ces éléments dans la traduction :
- Les noms des cours exactement tels qu'ils sont imprimés, avec les codes ou la numérotation d'origine.
- La charge horaire en heures de chaque cours et le total du diplôme.
- Chaque note, avec la légende de l'échelle de 0 à 10 et la note de passage.
- Le nom de l'établissement tel qu'il est imprimé, avec le campus ou l'unité s'il en figure un.
- Les mentions de reconnaissance, comme la référence à l'autorisation ou à la reconnaissance du cours par le ministère de l'Éducation (MEC), avec les numéros de décret ou d'arrêté reproduits exactement.
Les cachets, sceaux et signatures sont décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [sceau de l'université], et tout ce qui est illisible est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné. Les sections vierges sont indiquées comme vierges.
Certificat de diplôme portugais et supplément au diplôme
Les universités et les instituts polytechniques portugais délivrent une certidão de licenciatura (certificat de licence) qui indique le diplôme, le domaine d'études, la note finale et la date d'achèvement. Le suplemento ao diploma (supplément au diplôme) suit une mise en page européenne standard, avec des sections numérotées pour le titulaire, la qualification, les cours avec leurs crédits et leurs notes, et une description du système national d'enseignement supérieur.
Les établissements portugais notent sur une échelle de 0 à 20, si bien que la légende des notes compte encore plus que sur un relevé brésilien, et les colonnes de crédits sont reprises telles qu'elles sont imprimées. La description imprimée du système d'enseignement est du texte présent sur la page. Elle est donc traduite comme le reste du supplément. Un lecteur qui voit 14 sur un relevé portugais et 7 sur un relevé brésilien a besoin de la légende pour savoir ce que signifie chaque chiffre.
Inscriptions professionnelles auprès du CREA, de l'OAB, du CRM et du CRC
Les professionnels brésiliens détiennent souvent, en plus du diplôme, une inscription auprès d'un ordre réglementé : le CREA pour l'ingénierie et l'agronomie, l'OAB pour les avocats, le CRM pour les médecins et le CRC pour les comptables. Chaque ordre délivre des cartes ou des certificats portant un numéro d'inscription, l'antenne régionale ou de l'État qui l'a délivré et une date d'émission, et un ordre professionnel américain peut les demander en plus du diplôme. Le nom de l'ordre, la région et le numéro d'inscription restent exactement tels qu'ils sont imprimés, car un seul chiffre modifié suffit à faire diverger la traduction du dossier de l'ordre.
Le diplôme et l'inscription à l'ordre professionnel forment un ensemble de deux documents. Le diplôme atteste le titre, l'inscription atteste le droit d'exercer au Brésil, et les évaluateurs comme les ordres les lisent ensemble. Les noms, les dates et les orthographes doivent donc concorder entre les deux traductions. Un nom complet brésilien comportant plusieurs noms de famille est rendu de la même façon dans chaque document, et l'orthographe suit celle du passeport.
La traduction passe avant l'évaluation des diplômes
Un service d'évaluation des diplômes compare le diplôme étranger à un diplôme américain, et il travaille à partir des documents originaux accompagnés de leur traduction anglaise. La traduction se commande donc en premier, à partir de numérisations complètes des documents, et elle est envoyée à l'évaluateur avec les copies des originaux. Certains évaluateurs ont leurs propres règles sur la forme de la traduction, et leurs instructions sont donc vérifiées avant la commande. Le rapport d'évaluation reprend ensuite les noms de cours et les notes traduits, ce qui signifie qu'une erreur de traduction se retrouve dans le rapport. La différence entre les deux services est expliquée dans l'article sur la traduction de diplôme face à l'évaluation des diplômes.
Avant de commander, rassemblez les éléments suivants :
- Une numérisation du recto et du verso de chaque diplôme et certificat, avec la feuille d'enregistrement qui y est jointe, le cas échéant.
- Le relevé de notes ou le supplément au diplôme de chaque diplôme, avec toutes les pages et la légende des notes.
- La carte ou le certificat de l'ordre professionnel, si le dossier ou l'ordre américain en demande un.
- La page d'identité du passeport, afin de pouvoir faire concorder avec elle l'orthographe des noms dans les traductions.
Texliff traduit les diplômes et les relevés de notes portugais vers l'anglais avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement. Il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis, contrairement à ce que font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la rapidité de livraison vaut pour les documents isolés comme pour les dossiers de diplômes complets.
Avant de commander, numérisez chaque page et les deux faces de chaque document, vérifiez que le nom, les dates et les numéros d'inscription sont lisibles, et confirmez auprès de l'avocat ou de l'évaluateur quelle version de chaque document traduire. Une traduction de licence professionnelle pour une inscription au CREA, à l'OAB, au CRM ou au CRC suit les mêmes règles d'attestation que le diplôme.
