Retour au blog
8 min de lecture

Traduction de diplôme chinois pour H-1B, EB-2 et évaluation de diplômes

Les diplômés de Chine continentale détiennent un certificat de fin d'études et un certificat de diplôme, et les deux nécessitent une traduction certifiée en anglais pour qu'un dossier H-1B, EB-2 ou d'évaluation de diplômes soit complet. Les sceaux, les numéros, les noms et les dates font l'objet d'un traitement précis.

Points clés

  • Un diplômé de Chine continentale possède normalement deux certificats, un certificat de fin d'études et un certificat de diplôme, et chacun nécessite sa propre traduction certifiée en anglais pour les dossiers H-1B, EB-2 et d'évaluation.
  • L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais, certifiée complète et exacte ; une page qui fusionne les deux certificats, ou une traduction partielle qui omet les sceaux et les numéros, ne répond donc pas à l'exigence.
  • Taïwan délivre un seul diplôme qui mentionne à la fois le cursus accompli et le grade obtenu ; un diplômé taïwanais traduit donc un seul certificat, plus le relevé de notes.
  • Le chinois simplifié et le chinois traditionnel se traduisent tous deux en anglais, et le jeu de caractères ne change rien à la certification jointe à la traduction.
  • Les photographies, les sceaux rouges ronds, les signatures, les champs vides et le verso de la page sont tous signalés ou traduits, et les numéros de certificat sont recopiés chiffre par chiffre.
  • Le nom du titulaire dans la traduction provient du pinyin ou de la romanisation existante, et il doit correspondre exactement à l'orthographe et à l'ordre des noms du passeport dans tous les documents.
  • Les dates chinoises s'écrivent année, mois, jour, et la traduction écrit le mois en toutes lettres afin que personne ne confonde le format jour-mois avec le format mois-jour.
  • Les rapports de vérification CHSI et CDGDC rédigés en chinois nécessitent des traductions certifiées comme les certificats, et le relevé de notes conserve ses notes telles qu'elles sont écrites, sans conversion en moyenne pondérée américaine (GPA).
  • Une évaluation de diplômes ne remplace pas la traduction ; les traductions certifiées doivent donc être prêtes avant que l'évaluateur examine le dossier et avant que la pétition soit envoyée à l'USCIS.

Une traduction de diplôme chinois pour une pétition H-1B, une pétition EB-2 ou une évaluation de diplômes porte, pour la plupart des diplômés de Chine continentale, sur deux documents, le certificat de fin d'études et le certificat de diplôme, et chacun nécessite sa propre traduction certifiée en anglais. L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais de chaque document en langue étrangère qu'il reçoit, certifiée par le traducteur comme complète et exacte ; une seule page qui fusionne les deux certificats, ou une traduction qui omet les sceaux et les numéros, est donc insuffisante. La traduction passe aussi en premier dans la séquence, car l'évaluateur de diplômes travaille à partir du texte anglais.

Certificat de fin d'études et certificat de diplôme chinois, pourquoi traduire les deux

Les universités de Chine continentale délivrent deux certificats distincts. Le certificat de fin d'études (毕业证书) atteste que l'étudiant a accompli son cursus. Le certificat de diplôme (学位证书) atteste le grade lui-même, par exemple une licence (bachelor's degree) ou un master, ainsi que la date à laquelle il a été conféré. Un évaluateur qui doit indiquer l'équivalent américain lit le certificat de diplôme pour le grade et le certificat de fin d'études pour le cursus accompli ; un dossier qui ne contient que l'un des deux laisse donc un vide.

Taïwan délivre un seul diplôme qui porte ces deux informations ; un diplômé taïwanais n'a donc qu'un certificat à traduire au lieu de deux. Les certificats de Hong Kong et de Macao sont rédigés en chinois traditionnel, en anglais ou dans les deux langues, et le texte chinois d'un certificat bilingue doit tout de même être couvert par la traduction. Les dossiers scolaires en chinois de Singapour et de Malaisie sont traités de la même manière. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel se traduisent tous deux en anglais, et le jeu de caractères ne change pas la certification, puisque la même attestation signée est jointe dans les deux cas. Texliff couvre tous ces documents dans le cadre de ses services de traduction chinoise.

Chaque certificat devrait porter sa propre certification signée, ce qui est la pratique la plus sûre, car un agent ou un évaluateur peut alors distinguer un document de l'autre sans lire tout le dossier. La certification indique le nom, la signature, la date et les coordonnées du traducteur, une déclaration de compétence en chinois et en anglais, ainsi qu'une déclaration selon laquelle la traduction est complète et exacte. Une traduction certifiée de diplôme et une traduction de diplôme chinois suivent le même format, et ce même format s'applique au second certificat.

Quels dossiers utilisent un diplôme chinois traduit

La preuve du diplôme apparaît à plusieurs endroits, et l'exigence de traduction est la même dans chacun. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui entrent dans un dossier donné.

  • Une pétition H-1B déposée par l'employeur sur le formulaire I-129 s'appuie sur le diplôme du bénéficiaire pour démontrer que l'exigence de profession spécialisée est satisfaite.
  • Une pétition EB-2 sur le formulaire I-140, y compris la version avec dispense d'intérêt national, utilise le diplôme pour démontrer un diplôme supérieur ou son équivalent.
  • Une pétition EB-1B pour un chercheur ou un professeur éminent peut inclure des certificats de diplôme parmi les documents de contexte.
  • Un conseil d'agrément de l'État demande souvent le diplôme, le relevé de notes et une évaluation avant d'examiner une demande.

Le guide du diplôme et du relevé de notes pour le H-1B détaille davantage le volet de la pétition. Lorsqu'un même diplômé dépose d'abord une demande H-1B, puis une demande EB-2, la traduction certifiée préparée pour le premier dossier peut généralement être réutilisée si elle est complète et si les noms et les dates correspondent toujours aux autres documents du nouveau dossier.

Sceaux, photos et numéros de certificat dans une traduction de diplôme chinois

Une traduction complète couvre tout ce qui est imprimé ou tamponné sur la page, et les certificats chinois en comportent plus que la plupart des lecteurs ne l'imaginent. La photographie du titulaire est signalée par « [photograph] ». Le sceau rouge rond de l'université est décrit, et le texte à l'intérieur du sceau est traduit, puisqu'il nomme l'établissement émetteur. La signature du président ou du registraire apparaît sous la forme « [signature] ». Les champs vides sont signalés comme vides, et tout ce qui figure au verso de la page est également traduit.

Le numéro de certificat et tout numéro d'enregistrement sont recopiés chiffre par chiffre, car ces numéros sont ce qu'un service de vérification ou un évaluateur compare à ses propres registres. Le nom de l'université émettrice est traduit, et le même nom anglais est utilisé sur le certificat de fin d'études, le certificat de diplôme et le relevé de notes, de sorte qu'un agent qui lit trois documents voit un seul établissement et non trois orthographes.

Noms en pinyin et dates en ordre année d'abord dans les dossiers académiques chinois

Un diplôme chinois imprime le nom du titulaire en caractères ; l'orthographe anglaise doit donc provenir du pinyin ou d'une autre romanisation que le titulaire utilise déjà. L'orthographe dans la traduction doit correspondre exactement au passeport et à la pétition, y compris l'ordre du nom de famille et du prénom et la façon dont un prénom de deux syllabes est joint ou séparé. Les dossiers de Taïwan, de Hong Kong et des Chinois d'outre-mer suivent souvent des systèmes de romanisation qui diffèrent du pinyin de Chine continentale ; l'orthographe du passeport sert donc de référence. Une différence entre le diplôme et le passeport est une raison fréquente de question complémentaire de la part d'un évaluateur ou d'un agent.

Les dates s'écrivent année d'abord, puis mois, puis jour, comme dans 2016年6月30日. La traduction écrit le mois en toutes lettres, comme dans June 30, 2016, afin que personne n'ait à deviner si une date numérique est au format jour-mois ou mois-jour. La même règle s'applique aux dates d'inscription et d'obtention du diplôme figurant sur le relevé de notes.

Rapports de vérification CHSI et CDGDC et relevé de notes

Deux organismes chinois produisent les rapports en ligne que les évaluateurs et les employeurs demandent le plus souvent. Le China Higher Education Student Information and Career Center, connu sous le nom de CHSI, vérifie le certificat de fin d'études et le niveau d'études. Le China Academic Degrees and Graduate Education Development Center, connu sous le nom de CDGDC, vérifie le grade. Chaque rapport confirme que le certificat papier correspond à un enregistrement officiel. Lorsque le rapport joint au dossier est la version chinoise, il nécessite une traduction certifiée comme les certificats eux-mêmes, et le code de vérification qui y figure est recopié exactement.

Le relevé de notes est le troisième document de l'ensemble. Il énumère les cours, les crédits et les notes selon le barème propre à l'université, et une traduction certifiée de relevé de notes conserve ces notes telles qu'elles sont écrites. Les convertir en moyenne pondérée américaine (GPA) est la tâche de l'évaluateur, pas celle du traducteur. Les mêmes règles s'appliquent à une traduction de relevé de notes chinois, y compris pour les noms des cours et le barème de notation.

Traduction de diplôme chinois avant l'évaluation de diplômes

Une évaluation de diplômes est un avis professionnel sur ce qu'un grade étranger vaut dans le système américain. Ce n'est pas une traduction et elle n'en remplace pas une ; l'USCIS exige toujours la traduction certifiée en anglais de chaque document en langue étrangère du dossier. Les évaluateurs ont généralement besoin de la traduction dans le dossier qu'ils examinent ; commander la traduction en premier évite donc un second tour lorsque l'évaluateur la réclame. La comparaison entre la traduction de diplôme et l'évaluation de diplômes expose la différence entre les deux.

Si la traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et les agents peuvent aussi rejeter un dossier sans demander au préalable d'autres preuves lorsque les documents initiaux ne suffisent pas. Envoyer ensemble les certificats traduits, le relevé de notes et les rapports, tous avec la même orthographe du nom, donne à l'évaluateur et à l'agent un ensemble cohérent à lire. Le reste de la pétition, des lettres d'emploi aux documents d'état civil, suit la même norme dans le cadre de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Texliff traduit en anglais les certificats de fin d'études, les certificats de diplôme et les relevés de notes chinois, à partir du chinois simplifié et traditionnel, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, de sorte qu'aucun échange d'e-mails n'est nécessaire pour obtenir un devis, ce qui reste le fonctionnement de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, rassemblez le certificat de fin d'études, le certificat de diplôme, le relevé de notes, les deux rapports de vérification et la page du passeport portant le nom du titulaire, puis vérifiez que l'orthographe et les dates concordent entre eux. Si le dossier appuie aussi une licence délivrée par l'État, la licence et ses documents justificatifs suivent les mêmes règles, et une traduction de licence professionnelle doit utiliser exactement la même orthographe du nom.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaCredential Evaluation