Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de relevés de notes espagnols pour l'évaluation des diplômes et les visas de travail

Les relevés de notes espagnols sont traduits page par page, avec une attestation signée, avant l'évaluation des diplômes. L'article explique ce que la traduction doit contenir, pourquoi les notes ne sont pas converties et quels documents complémentaires l'accompagnent.

Points clés

  • Un relevé de notes espagnol nécessite une traduction anglaise complète de chaque page, avec une attestation signée, avant d'être envoyé à un service d'évaluation des diplômes, à un ordre professionnel, à une université ou à l'USCIS.
  • L'USCIS exige une traduction anglaise complète que le traducteur certifie exacte, accompagnée d'une déclaration de compétence, et elle ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou de sociétés de traduction.
  • La traduction automatique ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence de l'USCIS pour un relevé de notes en langue étrangère.
  • Les relevés de notes portent des intitulés différents selon les pays, comme certificado de estudios, analítico, certificado de notas et certificación académica, et la traduction rend l'intitulé tel qu'il est imprimé.
  • Une traduction complète de relevé de notes comprend chaque nom de cours, chaque note, la légende, les unités de crédit, le nom de l'établissement, les sceaux, les tampons, les numéros d'enregistrement et tout ce qui figure au dos d'une feuille.
  • Les notes restent sur l'échelle d'origine, car les convertir en notes américaines relève du service d'évaluation, et la légende imprimée sur le relevé est traduite avec les notes.
  • Le título est traduit avec sa propre attestation, à côté du relevé de notes, et une cédula profesional mexicaine ou une description de cours est ajoutée lorsque l'ordre professionnel ou l'évaluateur la demande.
  • La traduction est réalisée avant l'évaluation, car le rapport est rédigé à partir du texte anglais et l'agent compare ce texte avec l'original.
  • Le nom de l'étudiant doit être identique sur le relevé de notes, le título et le passeport, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des documents à joindre au dossier.

Un relevé de notes en espagnol nécessite une traduction anglaise complète de chaque page, certifiée par la société de traduction qui l'a réalisée, avant d'être envoyé à un service d'évaluation des diplômes, à un ordre professionnel, à une université ou d'être joint à un dossier d'immigration. Pour une pétition H-1B ou EB-2, la traduction passe en premier, car le rapport d'évaluation est rédigé à partir du texte anglais et l'agent lit ce texte à côté de l'original.

Chaque service d'évaluation fixe ses propres instructions : c'est donc le service désigné dans le dossier qui détermine les copies et le format qu'il souhaite. La traduction elle-même suit la règle que l'USCIS applique à tout document en langue étrangère, et la même traduction certifiée peut être envoyée à un établissement ou à un ordre professionnel qui demande une version anglaise.

L'USCIS exige une traduction anglaise certifiée de l'ensemble du relevé de notes

L'USCIS exige que tout document rédigé dans une autre langue soit accompagné d'une traduction anglaise complète que le traducteur a certifiée complète et exacte, ainsi que d'une déclaration selon laquelle il est compétent pour traduire de l'espagnol vers l'anglais. La règle s'applique à un relevé de notes joint à une pétition sur le formulaire I-129 comme à toute autre preuve, et la traduction certifiée de documents pour l'USCIS est le service qui produit l'attestation.

En pratique, l'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en espagnol et en anglais, une déclaration indiquant que la traduction est complète et exacte, ainsi qu'une ligne identifiant le relevé de notes traduit. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou de sociétés ; une « traduction certifiée USCIS » signifie donc seulement que l'attestation demandée par l'USCIS est jointe. La traduction automatique ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence.

Une traduction manquante, partielle ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et la politique de l'USCIS permet aussi à un agent de refuser un dossier sans demander au préalable d'autres preuves lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qui figure dans le dossier.

Les relevés de notes espagnols portent des intitulés différents selon les pays

Le même document est délivré sous des noms différents dans le monde hispanophone. Une université mexicaine délivre un certificado de estudios (certificat d'études) ou un historial académico (historique académique), une université argentine délivre un analítico (un relevé qui énumère chaque matière et chaque note), et une université colombienne délivre un certificado de notas (certificat de notes). Les universités vénézuéliennes utilisent notas certificadas (notes certifiées), les universités espagnoles utilisent une certificación académica (attestation académique), et les établissements péruviens utilisent également un certificado de estudios.

Les universités du Guatemala, du Honduras, du Salvador, de Cuba, de l'Équateur et de la République dominicaine délivrent des documents comparables sous leurs propres intitulés. La traduction rend l'intitulé tel qu'il est imprimé, et l'évaluateur détermine comment le document correspond à un relevé de notes américain. Les relevés comptent souvent plusieurs pages, une par année ou par trimestre, et chaque page est traduite, y compris celles qui répètent le même en-tête et le même tampon.

Ce que l'évaluateur et l'agent lisent dans un relevé de notes traduit

Un évaluateur établit son rapport à partir du texte traduit : tout ce qui est omis de la traduction manque donc dans l'évaluation. Une traduction complète de relevé de notes contient les éléments suivants.

  • Chaque nom de cours en entier, dans l'ordre où l'établissement le présente, avec le code du cours lorsqu'il est imprimé.
  • Chaque note exactement telle qu'elle est imprimée, avec l'échelle de notation ou la légende qui figure sur la page.
  • Les heures de crédit ou unités de crédit telles que l'établissement les indique, avec l'année, le trimestre ou le semestre auquel chaque cours se rattache.
  • Le nom de l'établissement, de la faculté et du campus tels qu'ils sont imprimés, ainsi que les sceaux, les tampons et les numéros d'enregistrement.
  • Les signatures, les notes manuscrites et tout ce qui figure au dos d'une feuille, décrits entre crochets, par exemple « [signature] », ou signalés « [illisible] » lorsque l'écriture ne peut pas être lue.

Les dates demandent une attention particulière. Les documents espagnols écrivent le jour en premier, de sorte que 05/06/2019 correspond au cinq juin, et la traduction écrit les dates sous une forme qu'aucun lecteur ne peut confondre avec l'ordre inverse.

Les notes restent sur l'échelle d'origine et ne sont pas converties

Un traducteur rapporte ce que dit le document. Transformer un 16 sur 20 en note américaine en lettres relève d'un jugement d'équivalence, et ce jugement appartient au service d'évaluation. Les échelles ci-dessous montrent à quel point les chiffres imprimés diffèrent.

PaysÉchelle couramment imprimée
EspagneDe 0 à 10, avec des mentions telles que aprobado, notable et sobresaliente
ColombieDe 0 à 5, généralement avec des décimales
VenezuelaDe 1 à 20 dans de nombreuses universités
ArgentineDe 1 à 10 dans de nombreuses universités

L'échelle peut varier d'un établissement à l'autre dans un même pays, et la note de passage est fixée par chaque école ; la légende imprimée sur le relevé est donc traduite avec les notes. Lorsque le relevé n'a pas de légende, la traduction n'en ajoute pas ; l'évaluateur peut la demander à l'établissement. Les mentions sont traduites, et la première occurrence garde le mot espagnol à côté du mot anglais afin que l'évaluateur puisse le rapprocher de la légende.

Título, cédula profesional et dossiers de cours comme documents complémentaires

Un relevé de notes énumère les cours suivis, et le título (diplôme) confirme que le diplôme a été décerné. Une traduction de diplôme espagnol est commandée en même temps et reçoit sa propre attestation. Le diplôme fait l'objet d'un guide distinct sur la traduction certifiée de diplôme espagnol, et la page consacrée au diplôme couvre les autres langues.

Les diplômés mexicains des professions réglementées détiennent aussi une cédula profesional (carte de licence professionnelle) délivrée après l'enregistrement du título auprès des autorités fédérales de l'éducation. Un ordre professionnel ou une pétition pour une profession réglementée peut la demander, et les documents académiques mexicains portent souvent le CURP du titulaire, qui doit être recopié exactement. La différence entre traduire un document et l'évaluer est expliquée dans un guide Texliff sur l'évaluation des diplômes pour l'USCIS.

Certains évaluateurs demandent aussi des descriptions de cours lorsqu'ils examinent le cursus cours par cours. En Espagne, la guía docente (guide pédagogique) précise le contenu et les crédits de chaque matière, et les établissements latino-américains publient un programa de estudios (programme d'études) au contenu similaire. Les descriptions de cours sont traduites comme tout autre document, et la traduction de guide de cours espagnol suit les mêmes règles qu'un relevé de notes, tout comme la page consacrée au guide de cours pour les autres langues.

Traduisez le relevé de notes avant l'évaluation et faites concorder les noms

L'ordre des étapes compte, car le rapport d'évaluation dépend du texte traduit. Voici une séquence réalisable.

  1. Demandez le relevé de notes officiel à l'établissement dans la forme où il le délivre, avec chaque page, la légende et le dos de chaque feuille.
  2. Commandez la traduction certifiée de chaque document séparément, afin que chacun porte sa propre attestation.
  3. Envoyez les traductions et les copies des originaux au service d'évaluation, en suivant les instructions de ce service.
  4. Joignez au dossier le rapport d'évaluation, les traductions et les copies des originaux, selon les indications de l'avocat ou du représentant accrédité.

Le nom de l'étudiant doit être identique sur le relevé de notes, le título et le passeport. Les noms espagnols à deux noms de famille sont parfois abrégés sur un document et écrits en entier sur un autre ; la traduction conserve chaque document tel qu'il est imprimé, tandis que l'attestation identifie la personne. La traduction de relevé de notes espagnol pour un dossier H-1B ou EB-2 doit être terminée avant le début de l'évaluation, afin que le rapport cite les mêmes noms de cours que ceux que l'agent lira. Les documents de tous les pays mentionnés ci-dessus sont pris en charge par les services de traduction en espagnol.

Texliff traduit en anglais les relevés de notes et les diplômes espagnols, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande s'accompagne d'un délai de livraison rapide.

Avant de commander, rassemblez le relevé de notes complet avec sa légende et ses pages au verso, et vérifiez le nom par rapport au passeport. Confirmez ensuite auprès du service d'évaluation ou de l'ordre professionnel ce qu'il attend de recevoir. Le relevé de notes, le título et les dossiers de cours peuvent être commandés ensemble sur la page de traduction de relevés de notes.

USCISAcademic RecordsSpanishH-1B Visa