Catégorie
Une pétition EB-1C exige des traductions anglaises certifiées des documents de l'entreprise étrangère qui prouvent une année à l'étranger et un lien qualifiant. Cet article trai...
Les preuves provenant de l'étranger dans une procédure d'annulation de renvoi (cancellation of removal) exigent une traduction anglaise complète et un certificat de traduction,...
Une requête en réouverture (motion to reopen) repose sur de nouvelles preuves, et les pièces en langue étrangère exigent des traductions certifiées complètes. Cet article traite...
Les dossiers des formulaires I-212 et I-192 s'appuient sur des dossiers judiciaires étrangers, des certificats d'exécution de peine, des dossiers de soins et des lettres de sout...
Un rapport d'incident ou une plainte déposés à l'étranger exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Cet article traite du récit, des codes d'infraction, des tampons...
Une ordonnance de protection étrangère est traduite en entier, avec ses termes juridiques conservés entre crochets dans la langue d'origine. Les mentions de renouvellement, les...
Un investissement financé par emprunt est documenté par un contrat de prêt, un billet à ordre, des pièces de garantie et des relevés bancaires. Chaque pièce en langue étrangère...
Les registres de sociétés étrangères présents dans les dossiers L-1, E-1, E-2, EB-1C et EB-5 sont traduits comme un seul ensemble, avec un glossaire unique, et les chiffres, tam...
Les décisions de garde, accords parentaux et décisions de pension alimentaire étrangers exigent une traduction anglaise certifiée complète dans un dossier USCIS. Voici comment l...
Les dossiers d'asile contiennent souvent des rapports d'ONG, des décrets et des lois du pays d'origine. Les sections choisies sont traduites intégralement, la numérotation des a...
Un tribunal de l'immigration exige une traduction en anglais accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé. Les certificats d'interprétation, les index des p...
Les dossiers judiciaires étrangers déposés auprès de l'USCIS exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Les chefs d'accusation, les textes de loi, les peines, les ef...
Un dépôt du formulaire I-290B repose souvent sur des preuves qui manquaient ou qui avaient été mal traduites la première fois. Cet article explique ce que contient un dossier de...
Les fonds et les biens hérités entrent dans les dossiers de l'USCIS sous la forme d'une chaîne de documents en langue étrangère. Chaque document exige sa propre traduction certi...
Naviguer dans le paysage complexe du système d'immigration américain peut donner l'impression de résoudre un casse-tête dont les pièces se déplacent en permanence. Si votre obje...
Partir étudier aux États-Unis est une étape enthousiasmante, mais avant de faire vos valises et de fouler le campus d’une université américaine, un obstacle décisif vous attend...
Vous avez passé des mois à réunir les pièces de votre demande de carte verte, pour finalement recevoir un avis de rejet à cause d’une simple erreur sur la traduction de votre ac...