À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Naturalization
Remplacement du certificat N-565 : traduire un changement de nom effectué à l'étranger
Une décision de justice étrangère, un acte de mariage, un jugement de divorce ou une rectification de l'état civil qui modifie un nom exige une traduction certifiée complète pou...
Employment-Based Immigration
Diplôme et relevé de notes H-1B : la traduction certifiée pour la pétition I-129
Dans une pétition H-1B, un diplôme étranger s'appuie sur le diplôme lui-même et sur le relevé de notes, chacun accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Cet article expl...
Visas américains
Visas H-4 et L-2 : traduction certifiée des actes de mariage et de naissance
Les personnes à charge H-4 et L-2 prouvent leur lien avec le travailleur à l'aide d'actes de mariage et de naissance. Cet article explique comment ces documents sont traduits et...
Visas américains
Travailleurs H-2A et H-2B : exigences de traduction certifiée par document
Les travailleurs H-2A et H-2B ont rarement besoin de documents traduits pour la pétition de l'employeur, mais le passeport, l'acte de naissance et les documents familiaux compte...
Employment-Based Immigration
Chercheurs EB-1B : traduction certifiée des publications, lettres et distinctions
Une pétition EB-1B pour un professeur ou un chercheur repose sur des lettres, des articles, des relevés de citations, des distinctions et des diplômes. Les lettres et les diplôm...
Employment-Based Immigration
Cadres EB-1C : traduction certifiée des documents d'entreprise étrangers pour le formulaire I-140
Une pétition EB-1C exige des traductions anglaises certifiées des documents de l'entreprise étrangère qui prouvent une année à l'étranger et un lien qualifiant. Cet article trai...
Employment-Based Immigration
EB-3 « autres travailleurs » : traduction certifiée des lettres d'expérience
Les lettres d'expérience d'anciens employeurs à l'étranger doivent être traduites intégralement et exactement telles qu'elles sont rédigées. Cet article explique ce que ces lett...
Visas américains
Demande de visa DS-160 : la traduction certifiée acceptée par le consulat
Le formulaire DS-160 est rempli en anglais, mais les documents qui l'accompagnent peuvent ne pas l'être. Cet article présente la règle de traduction consulaire, les documents ha...
Family Immigration
Visa d'immigrant DS-260 : traduction certifiée des documents d'état civil
Un dossier DS-260 exige des traductions certifiées en anglais de tous les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais. Cet article présente la règle du NVC, l'exception de...
Visas américains
Visa visiteur B-2 : traduction certifiée des documents prouvant vos attaches dans votre pays
Les demandeurs d'un visa visiteur présentent des justificatifs d'emploi, de pension, de propriété, des relevés bancaires et des documents familiaux pour montrer leur vie dans le...
Visas américains
Visa étudiant F-1 : traduction certifiée des lettres de banque et des diplômes
Un responsable de l'école et un agent consulaire lisent tous deux les pièces financières et scolaires d'un dossier F-1. Ce guide explique comment sont traduits les lettres de ba...
Family Immigration
Visa conjoint CR-1 et IR-1 : liste des traductions certifiées selon le pays du mariage
Un dossier de visa conjoint CR-1 ou IR-1 exige des traductions certifiées des actes d'état civil rédigés dans une langue étrangère. La version acceptée de l'acte de mariage dépe...