À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Family Immigration
Visa IR-5 pour un parent : traduction certifiée des actes de naissance
Un citoyen qui demande un visa pour son parent doit faire traduire, avec une attestation signée, son propre acte de naissance et les actes d'état civil du parent. Cet article tr...
Family Immigration
Visas familiaux F3 et F4 : de nouvelles traductions certifiées pour d'anciens actes
Les enfants mariés et les frères et sœurs de citoyens américains attendent des années entre la pétition et l'entretien. D'anciens actes d'état civil peuvent avoir été réédités,...
Humanitarian Immigration
Annulation de renvoi : traduction certifiée des preuves de difficultés exceptionnelles
Les preuves provenant de l'étranger dans une procédure d'annulation de renvoi (cancellation of removal) exigent une traduction anglaise complète et un certificat de traduction,...
Traduction juridique
Requête en réouverture : traduction certifiée des nouvelles preuves pour le tribunal de l'immigration
Une requête en réouverture (motion to reopen) repose sur de nouvelles preuves, et les pièces en langue étrangère exigent des traductions certifiées complètes. Cet article traite...
Immigration
Entretien USCIS : quels originaux et quelles traductions certifiées apporter
La convocation à l'entretien indique les originaux à apporter, et chaque document étranger doit être accompagné de sa traduction certifiée. Cet article explique comment l'offici...
Visas américains
Entretien consulaire : ce que les agents vérifient sur une traduction certifiée
À l'entretien de visa, l'agent consulaire vérifie que chaque traduction est complète, qu'elle correspond au passeport et au DS-260, qu'elle comporte une certification signée et...
Green Card
Traduction des documents I-485 dérivés pour les conjoints et les enfants
Un conjoint dérivé et chaque enfant déposent leur propre formulaire I-485 et prouvent le lien familial avec des actes d'état civil étrangers. Les actes de mariage, de naissance,...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents d'un asilé pour l'ajustement de statut (I-485)
Les asilés et les réfugiés qui déposent le formulaire I-485 ont besoin de traductions certifiées en anglais de leurs passeports, cartes d'identité, actes de mariage ultérieurs e...
Green Card
Traduction des documents de la Cuban Adjustment Act pour le formulaire I-485
Un dossier fondé sur la Cuban Adjustment Act exige des traductions certifiées des documents cubains qui établissent la nationalité et l'identité. Voici comment chaque document e...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents SIV afghans : lettres, menaces, tazkira
Les dossiers de visa d'immigrant spécial (SIV) des Afghans et des Irakiens reposent sur des lettres de sous-traitants, des preuves de menaces et des actes d'état civil en dari,...
Visas américains
Traduction des documents du Diversity Visa : diplômes et attestations de travail
Un candidat sélectionné au Diversity Visa qui justifie son niveau d'études ou son expérience professionnelle avec des documents étrangers doit faire traduire chaque document en...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents du visa R-1 : ordination et registres d'église
Les pétitions de travailleur religieux R-1 et I-360 s'appuient sur des documents venus de l'étranger. Certificats d'ordination, lettres de la congrégation, diplômes de formation...